Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I løbet af meget kort tid voksede oplaget af hvert nummer af bladene til næsten 200.000, så alle trykkerimaskinerne kørte dagen lang.
German[de]
In sehr kurzer Zeit erhöhte sich die Auflage jeder Ausgabe der Zeitschriften auf fast 200 000, so daß die Maschinen den ganzen Tag in Betrieb sind.
Greek[el]
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, το ύψος της παραγωγής κάθε τεύχους των περιοδικών αυξήθηκε σχεδόν σε 200.000 αντίτυπα, γι’ αυτό τα μηχανήματα έπρεπε να λειτουργούν σε όλη τη διάρκεια της μέρας.
English[en]
In a very short time the pressrun of each issue of the magazines increased to almost 200,000, keeping all the machinery busy all day long.
Spanish[es]
La tirada de cada número de la revista aumentó en muy poco tiempo a casi 200.000 ejemplares, por lo que la prensa tuvo que operar durante todo el día.
Finnish[fi]
Lehtien kunkin numeron painosmäärä kasvoi varsin lyhyessä ajassa lähes 200000 kappaleeseen, mikä pitää koneet käynnissä kaiken päivää.
French[fr]
En un rien de temps, le tirage de chaque périodique monta à près de 200 000 exemplaires, ce qui obligeait déjà les machines à fonctionner toute la journée.
Italian[it]
In brevissimo tempo la tiratura di ciascun numero delle riviste salì a quasi 200.000 copie, e il macchinario era in funzione tutto il giorno.
Japanese[ja]
ごく短期間のうちに雑誌の各号の印刷部数は20万部ほどに増えたため,どの機械も一日中フルに稼働しています。
Korean[ko]
매우 짧은 기간에 잡지 인쇄는 매호 거의 200,000부로 증가하여 하루 종일 모든 인쇄기가 바삐 돌아가지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
I løpet av meget kort tid økte opplaget på hvert nummer av bladene til nesten 200 000, og det betydde at maskinene gikk for fullt hele dagen.
Dutch[nl]
In zeer korte tijd nam de oplage van iedere uitgave van de tijdschriften toe tot bijna 200.000 exemplaren, zodat alle machines de hele dag in bedrijf waren.
Portuguese[pt]
Em muito pouco tempo, a tiragem de cada edição das revistas aumentou para quase 200.000 exemplares, o que mantém todas as máquinas rodando o dia inteiro.
Swedish[sv]
På mycket kort tid ökade tidskriftsupplagan till närmare 200.000, vilket gjorde att alla maskiner arbetade för högtryck hela dagarna.
Swahili[sw]
Kwa wakati mfupi sana uchapaji wa kila toleo la yale magazeti uliongezeka kufikia karibu 200,000, ukizipa mashine zote shughuli nyingi siku yote nzima.