Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han gav dem et værdigt navn — ikke længere kasteløse (pariaer, eller urørlige, som de også kaldtes), men harijaner, ’guden Vishnus folk’.
Greek[el]
Τους έδωσε ένα αξιοπρεπές όνομα—δεν ήταν πια οι Ανέγγιχτοι—αλλά οι Χαριτζάν, δηλαδή ο λαός του Θεού Βισνού.
English[en]
He gave them a dignified name —no longer were they Untouchables, but Harijans, or people of the god Vishnu.
Spanish[es]
Les dio un nombre digno... ya no eran intocables, sino harijans, o pueblo del dios Visnú.
French[fr]
Il leur donna un nom plus respectable, les Harijans ou peuple du dieu Vishnu.
Italian[it]
Diede loro un nome dignitoso: non erano più intoccabili, ma harijan, o gente del dio Visnu.
Korean[ko]
그는 그들에게 고상한 이름을 지어주었다. 그들은 더 이상 불촉천민이 아니라 ‘하리잔’ 곧 ‘비쉬누’ 신의 백성이었다.
Norwegian[nb]
Han gav dem et verdig navn — de var ikke lenger «uberørbare», men harijaner, det vil si guden Vishnus folk.
Dutch[nl]
Hij gaf hun een waardige naam — niet langer waren zij onaanraakbaren, maar harijans, mensen van de god Vishnu.
Portuguese[pt]
Deu-lhes um nome dignificante — eles não mais eram intocáveis, mas harijans, ou o povo do deus Vixenu.
Slovenian[sl]
Dal jim je dostojanstveno ime — niso več bili Nedotakljivi temveč Harijanci, ali ljudstvo boga Višne.
Swedish[sv]
Han gav dem ett värdigt namn — de var inte längre kastlösa eller ”oberörbara”, utan kallades harijan, guden Visjnus folk.