Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иегова дышҳацхраауа аҵыхәтәанынӡа агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит.
Adangme[ada]
5 Wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami wawɛɛ kaa Yehowa maa ye bua wɔ.
Afrikaans[af]
5 Ons kan daarvan seker wees dat Jehovah ons sal help.
Amharic[am]
5 ይሖዋ እንደሚያጽናናን ሙሉ በሙሉ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Amis[ami]
5 Wa ngaˈay pakasoˈlinen ita ci Yihofa, o papadama Cingra kitanan.
Arabic[ar]
٥ إِذًا، كُنْ عَلَى ثِقَةٍ تَامَّةٍ أَنَّ يَهْوَهَ سَيَقِفُ إِلَى جَانِبِكَ.
Aymara[ay]
5 Jehová Diosaw yanaptʼitani sasaw taqe chuyma confiyañasa.
Azerbaijani[az]
5 Əmin ola bilərik ki, Yehova bizə dayaq olacaq.
Bashkir[ba]
5 Йәһүәнең беҙгә ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәҫкә була.
Basaa[bas]
5 Di nla bana bôdôl i i nset bé le Yéhôva a ga nit bés.
Central Bikol[bcl]
5 Lubos kitang makakapagtiwala na tatabangan kita ni Jehova.
Bemba[bem]
5 Te kuti tutwishike no kutwishika ukuti Yehova akatwafwa nga twaba no bulanda.
Bulgarian[bg]
5 Можем да сме напълно уверени, че Йехова ще ни помогне.
Bini[bin]
5 Ma gha sẹtin gha mwẹ ọnrẹn vbe ilẹkẹtin wẹẹ e Jehova gha ru iyobọ ne ima.
Bangla[bn]
৫ আমরা এই বিষয়ে একেবারে নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যিহোবা আমাদের সাহায্য করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Bi ne bi nya ndi nleme na, Yéhôva a ye su’u bia.
Catalan[ca]
5 Podem estar segurs que Jehovà ens ajudarà.
Garifuna[cab]
5 Gayarati wachoururuni líderagubadiwa lan Heowá.
Kaqchikel[cak]
5 Ütz nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx chi ri Jehová kan qitzij wi xkojrutoʼ.
Cebuano[ceb]
5 Makasalig ta nga tabangan gyod ta ni Jehova.
Czech[cs]
5 Můžeme mít pevnou důvěru, že Jehova nás podpoří.
Chol[ctu]
5 Ti jumpʼejl lac pusicʼal miʼ mejlel lac ñop chaʼan Jehová mi caj i coltañonla.
Chuvash[cv]
5 Иегова пире пулӑшатех, ҫакӑн пирки пӗртте иккӗленмелле мар.
Welsh[cy]
5 Gallwn fod yn llawn hyder y bydd Jehofa yn gweithredu er ein lles.
Danish[da]
5 Vi kan have fuld tillid til at Jehova altid vil være der for os.
German[de]
5 Wir können das unerschütterliche Vertrauen haben, dass Jehova uns unterstützen wird.
Duala[dua]
5 Di be̱n mbaki ni bam ná Yehova a me̱nde̱ jongwane̱ biso̱.
Jula[dyu]
5 An be se ka la a la kosɔbɛ ko Jehova bena an dɛmɛ.
Ewe[ee]
5 Míate ŋu aka ɖe edzi bliboe be Yehowa akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
5 Imenen̄ede inịm ke Jehovah iditreke-tre ndidọn̄ nnyịn esịt.
Greek[el]
5 Μπορούμε να έχουμε την ακλόνητη πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα ενεργήσει για χάρη μας.
English[en]
5 We can have unwavering confidence that Jehovah will act in our behalf.
Spanish[es]
5 Podemos tener la total confianza de que Jehová nos ayudará.
Estonian[et]
5 Me võime olla täiesti veendunud, et Jehoova toetab meid.
Persian[fa]
۵ ما میتوانیم اطمینان کامل داشته باشیم که یَهُوَه خدا به ما کمک میکند.
Finnish[fi]
5 Voimme olla ehdottoman varmoja siitä, että Jehova auttaa meitä.
Fijian[fj]
5 Eda nuidei ni na vukei keda o Jiova.
Fon[fon]
5 Mǐ sixu ɖeji bǐ mlɛ́mlɛ́ ɖɔ Jehovah na wà nùɖé dó d’alɔ mǐ.
French[fr]
5 Nous pouvons être absolument certains que Jéhovah veut nous aider.
Ga[gaa]
5 Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ Yehowa baaye abua wɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ti na aki nanokokoraki bwa e na boni buokira Iehova.
Guarani[gn]
5 Ani jaduda Jehová katuete ñanepytyvõtaha.
Gujarati[gu]
૫ આપણે પાકી ખાતરી રાખી શકીએ કે યહોવા આપણને મદદ કરશે.
Gun[guw]
5 Mí sọgan deji mlẹnmlẹn dọ Jehovah na yinuwa do ota mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
5 Jehovakwe ni dimikai yei nikwe tö ngwandre kwatibe.
Hausa[ha]
5 Muna da tabbaci cewa Jehobah zai iya taimaka mana.
Hebrew[he]
5 אנו סמוכים ובטוחים שיהוה יפעל למעננו.
Hindi[hi]
5 हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि यहोवा दुख की घड़ी में हमारी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
5 Makasalig gid kita nga buligan kita ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
5 Ita abia dae momokani Iehova be ita do ia durua.
Croatian[hr]
5 Možemo biti potpuno sigurni da će Jehova biti uz nas i pružiti nam podršku.
Haitian[ht]
5 Nou ka gen bonjan konfyans Jewova ap aji an favè n.
Hungarian[hu]
5 Teljesen biztosra vehetjük, hogy Jehova a segítségünkre fog sietni.
Armenian[hy]
5 Մենք կարող ենք լիովին համոզված լինել, որ Եհովան կօգնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
5 Կրնանք լման վստահ ըլլալ որ Եհովան մեզի պիտի օգնէ։
Ibanag[ibg]
5 Talaga makapakkomfiansa ittam nga magguyu si Jehova para nittam.
Indonesian[id]
5 Yakinlah bahwa Yehuwa pasti akan membantu kita.
Igbo[ig]
5 Obi kwesịrị isi anyị ezigbo ike na Jehova ga-enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
5 Makapagtalektayo a tulongannatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
5 Við getum treyst því fullkomlega að Jehóva styðji okkur.
Isoko[iso]
5 O rẹ sai mu omai ẹro nọ Jihova o ti fiobọhọ kẹ omai.
Italian[it]
5 Possiamo avere assoluta fiducia che Geova verrà in nostro aiuto.
Japanese[ja]
5 エホバはわたしたちのために必ず行動してくださいます。
Georgian[ka]
5 შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ იეჰოვა დაგვეხმარება.
Kamba[kam]
5 No twĩkale tũte na nzika o na vanini kana Yeova akatũtetheeasya.
Kabiyè[kbp]
5 Ðɩɩpɩtɩɣ se Yehowa kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ.
Kongo[kg]
5 Beto ke ndima kibeni nde Yehowa ta sadisa beto.
Kikuyu[ki]
5 No tũkorũo na ma biũ atĩ Jehova nĩ arĩtũteithagia.
Kuanyama[kj]
5 Ohatu dulu okukala nelineekelo filufilu kutya Jehova ota dulu oku tu kwafela.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಾವು ಭರವಸೆ ಇಡಬಹುದು.
Korean[ko]
5 우리는 여호와께서 우리를 위해 행동하실 것임을 절대적으로 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Twafwainwa kuketekela kuba’mba Yehoba uketukwasha.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Em dikarin bawer bin ku Yehowa wê alî me bike.
Kwangali[kwn]
5 Ose kuvhura tu kare nepuro lyenene asi Jehova nga tu vatera.
Kyrgyz[ky]
5 Жахабанын бизге кам көрөрүнө эч шек жок.
Ganda[lg]
5 Tusaanidde okuba abakakafu nti Yakuwa ajja kutuyamba.
Lingala[ln]
5 Yehova akoki mpenza kosalisa biso.
Lozi[loz]
5 Lunani buikolwiso bobutuna bwa kuli Jehova uka lutusa.
Lithuanian[lt]
5 Galime būti visiškai tikri, kad Jehova mums padės.
Luba-Katanga[lu]
5 Tubwanya kukulupila ne pa mfulo amba Yehova uketukwasha.
Luba-Lulua[lua]
5 Tudi ne bua kuikala ne dishindika dikole dia ne: Yehowa neatuambuluishe.
Luvale[lue]
5 Twafwelela chikupu ngwetu, Yehova mwatukafwanga.
Lunda[lun]
5 Tunateli kukuhwelela chikupu netu Yehova wakatukwasha.
Luo[luo]
5 Wanyalo bedo gadier ni Jehova biro hoyowa.
Latvian[lv]
5 Mēs varam nešaubīgi paļauties, ka Jehova mums palīdzēs.
Mam[mam]
5 Jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa kʼonil Jehová qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
5 Alikui jao kʼoé tokoán nga je Jeobá koasenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
5 Mbäät nˈijtëm seguurë ko Jyobaa xypyudëkëyäˈänëm.
Motu[meu]
5 Ta diba momokanimu Iehova ese ita na baine duruda diba.
Malagasy[mg]
5 Afaka matoky tanteraka isika fa hanampy antsika i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Fwandi tungasininkizya ukuti Yeova alatwalilila ukutwazwa.
Marshallese[mh]
5 Jemaroñ lukkuun lõke bwe Jeova enaaj jipañ kõj.
Macedonian[mk]
5 Можеме да бидеме потполно уверени дека Јехова ќе ни помогне.
Malayalam[ml]
5 യഹോവ നമ്മുടെ തുണയ്ക്കെ ത്തു മെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
5 Ехова тусална гэдэгт эргэлзэх хэрэггүй.
Mòoré[mos]
5 D ned sã n maan kaalem, d tõe n kɩsa sɩd zãng-zãng t’a Zeova na n maana bũmb n sõng-do.
Marathi[mr]
५ यहोवा आपल्याला मदत करेल याची पूर्ण खातरी आपण बाळगू शकतो.
Malay[ms]
5 Kita dapat yakin sepenuhnya bahawa Yehuwa pasti membantu kita.
Burmese[my]
၅ ကျွန်တော် တို့ကို ယေဟောဝါ ကူညီပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
5 Vi kan ha urokkelig tillit til at Jehova vil hjelpe oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Uelis timotemachisej Jehová nelia techpaleuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Uelis senkis titakuaujtamatiskej ke Jiova techpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Kuali ma tikmatokan Jehová techpaleuis.
North Ndebele[nd]
5 Asithandabuzi ukuthi uJehova uzimisele ukusincedisa nxa siphakathi kobunzima.
Nepali[ne]
५ यहोवाले मदत गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
5 Otatu vulu okukala neinekelo lya kola kutya Jehova ote ke tu kwathela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Uelis kuajli tikmatstoskej ika Jehová techpaleuis.
Dutch[nl]
5 We kunnen het volste vertrouwen hebben dat Jehovah ons zal helpen.
South Ndebele[nr]
5 Kufuze sithembe ukuthi uJehova angasisekela begodu uzokuba nathi.
Northern Sotho[nso]
5 Re ka ba le kgodišego e tiilego ya gore Jehofa o tla re homotša.
Nyanja[ny]
5 Sitiyenera kukayikira kuti Yehova angatithandize ngati taferedwa.
Nzima[nzi]
5 Yɛlɛ anwodozo bɔkɔɔ kɛ Gyihova baboa yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ọwan i vwo imwẹro taghene i Jehova ọnọ sa ọwan erhumu.
Oromo[om]
5 Yihowaan akka nu gargaaru amanannaa cimaa qabaachuu dandeenya.
Ossetic[os]
5 Хъуамӕ ӕппындӕр ма дызӕрдыг кӕнӕм, Йегъовӕ нын кӕй баххуыс кӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
5 Makapanmatalek tayo ya onkiwas si Jehova parad pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
5 Nos por tin pleno konfiansa ku Yehova lo yuda nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 We no dey shake because we know sey Jehovah go help us.
Pijin[pis]
5 Iumi barava sure Jehovah bae helpem iumi.
Polish[pl]
5 Możemy być całkowicie przekonani, że Jehowa nas wesprze.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail kak uhdahn kamehlele me Siohwa pahn ketin sewese kitail.
Portuguese[pt]
5 Não precisamos ter nenhuma dúvida de que Jeová está sempre pronto para nos ajudar.
Quechua[qu]
5 Jehovä yanapamänapaq kaqmanqa chipyëpam markäkunantsik.
Rundi[rn]
5 Turashobora kwizigira tudakeka ko Yehova azodufasha.
Romanian[ro]
5 Putem fi pe deplin convinși că Iehova ne va ajuta.
Russian[ru]
5 Мы можем нисколько не сомневаться в том, что Иегова непременно нам поможет.
Kinyarwanda[rw]
5 Dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova azaduhumuriza.
Sango[sg]
5 E lingbi ti duti na confiance so Jéhovah ayeke sara mbeni ye ndali ti e.
Sinhala[si]
5 අපේ උදව්වට යෙහෝවා දෙවි අපි ළඟින්ම ඉන්නවා කියලා අපිට නිසැකයි.
Sidamo[sid]
5 Yihowa ninke kaaˈlannonketa horo dihuluullammeemmo.
Slovak[sk]
5 Môžeme si byť istí, že Jehova nám pomôže.
Slovenian[sl]
5 Lahko smo povsem prepričani, da bo Jehova ravnal v naše dobro.
Samoan[sm]
5 E mafai ona tatou talitonu atoatoa o le a fesoasoani mai Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
5 Tinogona kuva nechivimbo chakasimba chekuti Jehovha achatibatsira.
Songe[sop]
5 Twi kwikala bashinkamishe’shi Yehowa etukwasha.
Albanian[sq]
5 Mund të kemi besim të patundur se Jehovai do të na vijë në ndihmë.
Serbian[sr]
5 Možemo biti potpuno uvereni u to da će nam Jehova uvek priteći u pomoć.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi kan abi ala frutrow taki Yehovah o du wan sani fu trowstu wi.
Swati[ss]
5 Siyaciniseka kutsi Jehova ngeke asibukelele nje sicedvwa kufa.
Southern Sotho[st]
5 Kaha re kholisehile hore Jehova o tla re tšelisa, re mo rapela hore a re thuse.
Swedish[sv]
5 Vi kan vara helt övertygade om att Jehova kommer att hjälpa oss.
Swahili[sw]
5 Tunaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba Yehova atatusaidia.
Congo Swahili[swc]
5 Tunaweza kuwa hakika kabisa kuwa Yehova atatusaidia.
Tamil[ta]
5 யெகோவா நமக்கு உதவுவார் என்பதில் நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Ma̱ndoo makumulúʼ rí Jeobá má gambáyulú.
Tetun Dili[tdt]
5 Ita bele fiar ho laran tomak katak Jeová sei ajuda ita.
Telugu[te]
5 యెహోవా మనకు సహాయం చేస్తాడనే పూర్తి నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
5 Мо боварии комил дорем, ки Яҳува моро тасаллӣ медиҳад.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ኸም ዚሕግዘና ምሉእ ብምሉእ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
5 Se fatyô u lun a vangertiôr taveraa ser Yehova una wase se.
Turkmen[tk]
5 Ýehowanyň bizi goldajakdygyna doly ynamly bolup bileris.
Tagalog[tl]
5 Makapagtitiwala tayo na kikilos si Jehova alang-alang sa atin.
Tetela[tll]
5 Sho koka monga l’eshikikelo tshɛ lo tshɛ ɔnɛ Jehowa ayotokimanyiya.
Tswana[tn]
5 Re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla re thusa.
Tongan[to]
5 ‘Oku lava ke tau mātu‘aki fakapapau‘i ‘e tokoni‘i kitautolu ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Tikhumbika kuja ndi chigomezgu kuti Yehova watiwovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tulakonzya kuba alusyomo lutazungaani lwakuti Jehova uyootuumbulizya.
Tojolabal[toj]
5 Wani xbʼobʼ jiptik spetsanil jkʼujoltik bʼa ojni skoltayotik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
5 Tlan nalipawanaw pi Jehová nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi inap bilip tru olsem Jehova bai mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın bize yardım edeceğine kesinlikle güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
5 Hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta hi chavelela.
Tatar[tt]
5 Без Йәһвәнең безне ярдәмсез калдырмаячагына тамчы да шикләнмибез.
Tumbuka[tum]
5 Tili na chigomezgo chose kuti Yehova wachitengepo kanthu kuti watovwire.
Tuvalu[tvl]
5 E malosi te ‵tou loto tali‵tonu i a Ieova ka fesoasoani mai ki a tatou.
Twi[tw]
5 Yebetumi anya ahotoso paa sɛ Yehowa bɛboa yɛn.
Tuvinian[tyv]
5 Иегова биске албан дузалаар деп бичии-даа чигзинмейн барып болур бис.
Tzeltal[tzh]
5 Ya xjuʼ ya jchʼuuntik sok spisil koʼtantik te ya skoltayotik te Jehová.
Tzotzil[tzo]
5 Xuʼ jpat lek koʼontontik ta stojolal Jeova ti tskoltautike.
Udmurt[udm]
5 Ми оскыны быгатӥськомы, Иегова милемлы одно ик юрттоз шуыса.
Ukrainian[uk]
5 Ми можемо бути цілковито впевнені, що Єгова допоможе нам.
Urhobo[urh]
5 Avwanre se vwo imuẹro kokoroko nẹ Jihova cha chọn avwanre uko.
Venda[ve]
5 Ri nga vha na fulufhelo ḽa uri Yehova u ḓo ri khuthadza.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ hành động vì lợi ích của chúng ta.
Wolaytta[wal]
5 Yihooway nuna maaddanaagaa wozanappe ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
5 Makakasarig gud kita nga bubuligan kita ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
5 We no get any doubt say Jehovah go give we cool-heart.
Xhosa[xh]
5 Asimele siyithandabuze into yokuba uYehova uza kusinceda.
Yao[yao]
5 Mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti Yehofa cacitukamucisya.
Yoruba[yo]
5 Ọkàn wa balẹ̀ pé Jèhófà máa ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
5 Unaj k-jach creertik yaan u yáantkoʼon Jéeoba.
Cantonese[yue]
5 我哋可以有坚定嘅信心,相信耶和华一定会帮助我哋。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Zanda gápanu confianza zacané Jiobá laanu.
Chinese[zh]
5 我们可以坚信耶和华一定会帮助我们。
Zande[zne]
5 Ani ima rengba kadu na bakere kido nga Yekova nika undo rani aundo.
Zulu[zu]
5 Singaqiniseka ngokuthi uJehova uyosiduduza lapho sishonelwe.