Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Определение на Съда (седми състав) от # май # г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato- Италия)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Процедурeн правилник- Член #, параграф # и член #, параграф #- Общностни правила относно конкуренцията- Национални режими относно тарифите на адвокатските възнаграждения- Определяне на минималните възнаграждения- Частична недопустимост- Въпроси, чийто отговор се налага от практиката на Съда
Czech[cs]
Věc C-#/#: Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne #. května # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Consiglio di Stato – Itálie) – Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA v. Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Jednací řád- Článek # odstavec # a článek # odstavec #- Pravidla Společenství v oblasti hospodářské soutěže- Vnitrostátní právní předpisy upravující sazby odměn advokátů- Stanovení minimální sazby odměn- Částečná nepřípustnost- Otázky, na něž lze vyvodit odpověď z judikatury Soudního dvora
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af #. maj #- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA og Tecnologie Sanitarie SpA mod Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA og Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato- Italien) (Procesreglementet- artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #- fællesskabsretlige konkurrenceregler- nationale ordninger vedrørende salærtariffen for advokater- fastsættelse af minimumsalærer- delvis afvisning- spørgsmål, som kan besvares i medfør af retspraksis fra Domstolen
German[de]
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Mai # (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato- Italien)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA und Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA und Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Verfahrensordnung- Art. # § # und # § #- Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet des Wettbewerbs- Nationale Regelungen in Bezug auf die Höhe der Anwaltshonorare- Festlegung von Mindesthonoraren- Teilweise Unzulässigkeit- Fragen, deren Beantwortung aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs abgeleitet werden kann
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της #ης Μαΐου # [αίτηση του Consiglio di Stato (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA κατά Esaote SpA, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Κανονισμός διαδικασίας- Άρθρα #, παράγραφος #, και #, παράγραφος #- Κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού- Εθνικά συστήματα καθορισμού αμοιβών δικηγόρων- Καθορισμός κατώτατων αμοιβών- Εν μέρει απαράδεκτο- Ερωτήματα των οποίων η απάντηση προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου
English[en]
Case C-#/#: Order of the Court (Seventh Chamber) of # May # (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy))- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA v Esaote SpA, ATI, Ital Tbs, Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Rules of procedure- Articles # and #- Community competition rules- National rules concerning lawyers' fees- Setting of professional scales of charges- Partial inadmissibility- Answers to questions which may be deduced from the case-law of the Court
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de # de mayo de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato- Italia)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Reglamento de procedimiento- Artículos #, apartado #, y #, apartado #- Normas comunitarias en materia de competencia- Regímenes nacionales relativos al baremo de honorarios de abogado- Fijación de honorarios mínimos- Inadmisibilidad parcial- Cuestiones cuya respuesta puede deducirse de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) #. mai #. aasta määrus (Consiglio di Stato (Itaalia) eelotsusetaotlus)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA versus Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Kodukord- Artikli # lõige # ja artikli # lõige #- Ühenduse konkurentsieeskirjad- Advokaaditeenuse tasumäärasid reguleerivad siseriiklikud eeskirjad- Miinimumtasu kinnitamine- Osaline vastuvõetamatus- Küsimused, millele vastuse võib tuletada Euroopa Kohtu praktikast
French[fr]
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Consiglio di Stato- Italie)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Règlement de procédure- Articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #- Règles communautaires en matière de concurrence- Régimes nationaux relatifs au tarif des honoraires d'avocat- Fixation des honoraires minimaux- Irrecevabilité partielle- Questions dont la réponse peut être déduite de la jurisprudence de la Cour
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) #. május #-i végzése (a Consiglio di Stato [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA kontra Esaote SpA, ATI Ital Tbs telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Eljárási szabályzat – #. cikk #. § és #. cikk #. § – Közösségi versenyszabályok – Az ügyvédi tiszteletdíjak mértékének nemzeti szabályozása – A tiszteletdíjak minimumának rögzítése – Részleges elfogadhatatlanság – Olyan kérdések, amelyekre a válasz a Bíróság ítélkezési gyakorlatából levezethető
Italian[it]
Causa C-#/#: Ordinanza della Corte (Settima Sezione) # maggio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Regolamento di procedura- Artt. #, n. #, e #, n. #- Regole comunitarie in materia di concorrenza- Regimi nazionali relativi alla tariffa degli onorari di avvocato- Determinazione dei minimi tariffari- Irricevibilità parziale- Questioni la cui risposta può essere desunta dalla giurisprudenza della Corte
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (septītā palāta) #. gada #. maija rīkojums (Consiglio di Stato (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Reglaments- #. panta #. punkts un #. panta #. punkt- Kopienu noteikumi konkurences jomā- Valstu sistēmas jautājumā par advokāta honorāru tarifu- Minimālo honorāru noteikšana- Daļēja nepieņemamība- Jautājumi, kuru atbilde ir izsecināma noTiesas judikatūras
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-# ta' Mejju # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Consiglio di Stato- L-Italja)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA vs Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Regoli tal-Proċedura- Artikoli # u #- Regoli Komunitarji fil-qasam tal-kompetizzjoni- Sistemi nazzjonali dwar it-tariffa ta' l-onorarji ta' avukat- L-iffissar ta' onorarji minimi- Inammissibiltà parzjali- Domandi li r-risposta tagħhom tista' tiġi dedotta mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van # mei # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Consiglio di Stato- Italië)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Reglement voor de procesvoering- Artikelen #, lid #, en #, lid #- Communautaire mededingingsregels- Nationale regelingen inzake tarieven van honoraria van advocaten- Vaststelling van minimumhonoraria- Gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid- Vragen waarvan beantwoording kan worden afgeleid uit rechtspraak van Hof
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # maja # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato- Włochy)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA przeciwko Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Regulamin- Artykuł # § # i # § #- Wspólnotowe przepisy z zakresu konkurencji- Krajowe przepisy dotyczące taryfy honorariów adwokackich- Ustalanie minimalnego honorarium- Częściowa niedopuszczalność- Pytania, na które odpowiedź może być wywnioskowana z orzecznictwa Trybunału
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de # de Maio de # (pedido de decisão prejudicial do Consiglio di Stato- Itália)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Regulamento de Processo- Artigos #.o, n.o #, e #.o, n.o #- Regras comunitárias em matéria de concorrência- Regimes nacionais relativos às tarifas para as prestações de advogados- Fixação de honorários mínimos- Inadmissibilidade parcial- Questões cuja resposta pode ser deduzida da jurisprudência do Tribunal de Justiça
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din # mai # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Consiglio di Stato- Italia)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitaire SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Regulament de procedură- Articolul # alineatul și articolul # alineatul - Norme comunitare în materie de concurență- Regimuri naționale privind nivelul onorariilor de avocat- Stabilirea unor onorarii minime- Inadmisibilitate parțială- Întrebare al cărei răspuns poate fi dedus din jurisprudența Curții
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z #. mája # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato – Taliansko) – Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Rokovací poriadok- Články # ods. # a # ods. #- Pravidlá Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže- Vnútroštátna právna úprava sadzobníka odmien advokátov- Stanovenie minimálnych odmien- Čiastočná neprípustnosť- Otázky, na ktoré možno odpovedať na základe judikatúry Súdneho dvora
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne #. maja # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA proti Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Poslovnik – Člena # in # – Pravila Skupnosti na področju konkurence – Nacionalna pravila o odvetniških tarifah – Določitev minimalnih nagrad – Delna nedopustnost – Vprašanja, na katerega odgovor lahko izhaja iz sodne prakse Sodišča
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den # maj # (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato – Italien) – Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA mot Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Rättegångsreglerna – Artiklarna #.# och #.# – Gemenskapens konkurrensregler – Nationella regler om taxa för advokatarvoden – Fastställande av minimiarvoden – Delvis avvisning – Frågor som kan härledas ur domstolens rättspraxis