Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان دراسة حديثة على حوالى ٠٠٠,٢ من الصف الخامس والسادس — تربَّى بعضهم على ايدي آباء صوارم، وآخرون على ايدي آباء متساهلين — اظهرت بعض النتائج المذهلة.
Czech[cs]
„Nedávná studie téměř dvou tisíc dětí z páté a šesté třídy, z nichž některé byly vychovávány přísnými rodiči a jiné tolerantními, přinesla některé překvapující výsledky.
Danish[da]
„En undersøgelse der for nylig er blevet foretaget blandt 2000 elever i femte og sjette klasse — hvoraf nogle var blevet opdraget af strikse forældre og andre af eftergivende forældre — har givet overraskende resultater.
German[de]
„Eine neuere Studie unter 2 000 Schülern der fünften und sechsten Klasse — von denen ein Teil streng, der andere liberal erzogen wurde — brachte erstaunliche Ergebnisse zutage.
Greek[el]
«Μια πρόσφατη μελέτη που έγινε ανάμεσα σε 2.000 σχεδόν σπουδαστές της πέμπτης και της έκτης τάξης—μερικοί από τους οποίους είχαν ανατραφεί από αυστηρούς γονείς και άλλοι από ανεκτικούς—έδωσε μερικά καταπληκτικά αποτελέσματα.
English[en]
“A recent study of almost 2,000 fifth and sixth graders —some of whom had been reared by strict parents, others by permissive ones— produced some surprising results.
Spanish[es]
“Un estudio reciente de casi dos mil niños entre once y doce años —algunos de los cuales han sido criados por padres estrictos y otros por padres permisivos— produjo unos resultados sorprendentes.
Finnish[fi]
”Eräs äskettäin tehty tutkimus, johon osallistui lähes 2000 viides- ja kuudesluokkalaista – joista osalla oli ollut kasvattajana tiukat vanhemmat ja osalla taas sallivaiset vanhemmat – antoi joitakin yllättäviä tuloksia.
French[fr]
“Une étude récente portant sur 2 000 jeunes lycéens — certains ayant des parents stricts, d’autres des parents permissifs — a donné des résultats surprenants.
Croatian[hr]
“Nedavno proučavanje skoro 2000 učenika petog i šestog razreda — od kojih su neke odgajali strogi roditelji, a druge popustljivi — dalo je iznenađujuće rezultate.
Indonesian[id]
”Dari suatu penyelidikan baru-baru ini atas hampir 2.000 murid kelas lima dan enam—di antaranya yang telah dididik oleh orangtua yang tegas, dan yang lainnya oleh orangtua yang serba boleh—diperoleh hasil yang tidak terduga.
Icelandic[is]
„Nýleg könnun meðal tæplega 2000 fimmtu- og sjöttubekkinga — sumir aldir upp af ströngum foreldrum, aðrir af undanlátsömum, leiddi sitthvað óvænt í ljós.
Italian[it]
“Da un recente studio condotto su quasi 2.000 alunni della quinta e della sesta classe — alcuni dei quali erano stati allevati da genitori severi, altri da genitori permissivi — sono emersi alcuni risultati sorprendenti.
Japanese[ja]
「5年生と6年生あわせておよそ2,000人 ― 厳格な親に育てられた子もいれば,放任主義の親の子もいる ― を対象にした最近の調査で,幾つかの驚くべき結果が出た。
Korean[ko]
“최근에 약 2,000명의 5, 6학년—이중 일부는 엄격한 부모로부터, 또 다른 일부는 방임적인 부모로부터 양육을 받았다—을 상대로 한 조사를 통해, 몇 가지 놀라운 결과를 얻게 되었다.
Malayalam[ml]
“അഞ്ചിലും ആറിലും പഠിക്കുന്ന ഏതാണ്ട് 2000 കുട്ടികളെ ഉപയോഗിച്ചു നടത്തിയ അടുത്ത കാലത്തെ ഒരു പഠനം ആശ്ചര്യകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കി—അവരിൽ ചിലർ കർശനസ്വഭാവക്കാരായ മാതാപിതാക്കളാലും മററുള്ളവർ അനുവാദാത്മക മാതാപിതാക്കളാലും വളർത്തപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«En fersk undersøkelse som omfattet nesten 2000 femte- og sjetteklassinger — hvorav noen var blitt oppdratt av strenge foreldre, andre av tolerante foreldre — gav noen overraskende resultater.
Dutch[nl]
„Een recent onderzoek onder bijna 2000 vierde- en vijfdeklassertjes — van wie sommigen waren opgevoed door strenge ouders, en anderen door toegeeflijke ouders — leverde enkele verrassende uitkomsten op.
Polish[pl]
„Wyniki badań przeprowadzonych niedawno wśród prawie 2000 uczniów piątej i szóstej klasy — z których część wychowywano surowo, a drugą część pobłażliwie — były zaskakujące.
Portuguese[pt]
“Recente estudo feito de quase 2.000 alunos da quinta e da sexta séries — alguns dos quais tinham sido criados por pais estritos, outros por pais permissivos — produziu alguns resultados surpreendentes.
Russian[ru]
«Новое исследование среди почти 2 000 учеников пятого и шестого классов, из которых одни были воспитаны строго, а другие снисходительно, выявило поразительные результаты.
Slovenian[sl]
»Ko smo nedolgo tega opravili raziskavo med 2000 petošolci in šestošolci – nekaj je bilo takih, ki so jih vzgajali strogi, nekaj pa takih, ki so jih vzgajali popustljivi starši – smo prišli do presenetljivih odkritij.
Shona[sn]
“Fundo yemisi ichangobva kupfuura iyi yavari mumagiredhi echishanu neechitanhatu vanodokusvika 2 000—vamwe vavo vakanga varerwa navabereki vane rumano, vamwe navane madiro—yakabudisa miuyo inoshamisa.
Southern Sotho[st]
“Phuputso ea morao tjena ho liithuti tse 2 000 tsa sehlopha sa bone le sa bohlano—tse ling li hōlisitsoe ke batsoali ba neng ba li beetse melao, tse ling ke batsoali ba lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe—e fane ka liphello tse makatsang.
Swedish[sv]
”I en färsk undersökning som omfattade närmare 2.000 elever i klasserna fem och sex — av vilka somliga hade uppfostrats av stränga föräldrar och andra av efterlåtna — kom man fram till en del överraskande resultat.
Tamil[ta]
“அண்மையில் ஏறக்குறைய 2,000 5-ம், 6-ம் வகுப்பு மாணவர்களை உட்படுத்திய ஒரு சுற்றாய்வு—அவர்களில் சிலர் கண்டிப்பான பெற்றோராலும் மற்றவர்கள் மனம்போன போக்கில் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்ட பெற்றோராலும் வளர்க்கப்பட்டவர்கள்—வியப்பூட்டும் பலன்களைக் காணச்செய்தது.
Tagalog[tl]
“Isang pag-aaral kamakailan ng halos 2,000 mag-aaral sa ikalima at ikaanim na baitang —ang ilan ay pinalaki ng istriktong mga magulang, ang iba ay pinalaki ng mga magulang na maluwag sa disiplina —ay nagpakita ng ilang kataka-takang mga resulta.
Tahitian[ty]
“Ua horoa mai te hoê tuatapaparaa apî i nia i na 2 000 taurearea haere haapiiraa tuarua — te tahi mea haavî mau to ratou mau metua, te tahi mea faatiatia roa to ratou mau metua ia ratou — i te mau tapao maere mau.
Zulu[zu]
“Ukuhlolwa kwamuva cishe kwezingane ezisebangeni lesihlanu noma lesithupha eziyizi-2 000—ezinye zazo ezazikhuliswa abazali abanesandla esiqinile, ezinye ezazikhuliswa abazali abatotosayo—kwaveza imiphumela emangazayo.