Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحظ تقرير إخباري حديث في بلد جنوب اميركي: ‹يقف المرضى طوال يومين في صف ليعاينهم الطبيب.
Cebuano[ceb]
Matud sa usa ka bag-ong balita sa usa ka nasod sa Amerika del Sur: ‘Ang masakiton naglinya sulod sa duha ka adlaw sa pagpahiling sa doktor.
Czech[cs]
Všimněte si nedávné novinové zprávy v jedné jihoamerické zemi: ‚Dva dny čekají nemocní v řadě, než jsou vyšetřeni.
German[de]
So konnte man in einem südamerikanischen Land unlängst in den Nachrichten hören, daß Patienten zwei Tage lang anstehen müßten, um mit dem Arzt sprechen zu können.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si tso Dziehe Amerika dukɔ aɖe me nyitsɔ laa siaa gblɔ be: ‘Dɔnɔwo le fli me ŋkeke eve si womekpɔ ɖɔkta haɖe o.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο δημοσίευμα από μια χώρα της Νότιας Αμερικής παρατήρησε: ‘Οι άρρωστοι στέκονται στην ουρά δυο μέρες για να τους δει κάποιος γιατρός.
English[en]
Noted a recent news report in a South American country: ‘The sick are standing in line for two days to get a consultation.
Spanish[es]
Una crónica reciente de un país sudamericano señaló: ‘Los pacientes hacen fila dos días para una consulta.
French[fr]
Témoin cette information entendue à la télévision dans un pays d’Amérique du Sud: ‘Les malades font la queue pendant deux jours pour une consultation.
Hindi[hi]
एक दक्षिण अमरीकी देश में हाल ही में एक समाचार रिपोर्ट ने कहा: ‘बीमार लोग डॉक्टर से मिलने के लिए लाइन में दो दिन से खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balita kasan-o lang sa isa ka pungsod sa Bagatnan nga Amerika nagsiling: ‘Ang mga nagamasakit duha ka adlaw nga nagalinya agod magpakonsulta.
Croatian[hr]
U nedavnim vijestima iz jedne zemlje u Južnoj Americi pisalo je: ‘Bolesni po dva dana stoje u redu kako bi došli na red kod liječnika.
Hungarian[hu]
Nemrégiben egy dél-amerikai ország hírbeszámolója ezt jegyezte meg: „A betegek két napig állnak sorba, hogy kivizsgálják őket.
Indonesian[id]
Sebuah laporan berita baru-baru ini di sebuah negara Amerika Selatan berbunyi, ’Orang yang sakit berdiri antre selama dua hari untuk konsultasi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nabiit pay a damag iti maysa a pagilian ti Sud America: ‘Dua nga aldaw a makipilpila dagiti masakit tapno agpakonsultada.
Italian[it]
Una recente notizia di cronaca proveniente da un paese sudamericano diceva: ‘I malati fanno due giorni di fila per essere visitati.
Malayalam[ml]
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്തെ അടുത്തകാലത്തെ ഒരു വാർത്താറിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: ‘ഡോക്ടറെ കാണാൻ രോഗികൾ രണ്ടു ദിവസമായി നിരയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
दक्षिण अमेरिकन देशाच्या एका अलीकडील बातमी अहवालाने निरिक्षिले: ‘आजारी लोक डॉक्टरांना भेटण्यासाठी दोन दिवसांपासून रांगेत उभे आहेत.
Burmese[my]
တောင်အမေရိကနိုင်ငံတစ်ခုမှ မကြာမီကရရှိသည့်သတင်းတစ်ပုဒ်က ဤသို့ဆို၏– ‘လူနာများသည် ဆရာဝန်နှင့်တွေ့ရန် နှစ်ရက်ကြာတန်းစီစောင့်ရသည်။
Norwegian[nb]
I en nyhetsmelding i et søramerikansk land het det: ’Syke mennesker står i kø i to dager for å komme inn til legen.
Dutch[nl]
In een recent nieuwsbericht in een Zuidamerikaans land werd gezegd: ’De zieken staan twee dagen in de rij voor een consult.
Northern Sotho[nso]
Pego ya ditaba ya morago bjale ya Amerika Borwa e boletše gore: ‘Balwetši ba ema mothalading ka matšatši a mabedi e le gore ba tle ba bonane le ngaka.
Nyanja[ny]
Lipoti lina laposachedwapa m’dziko lina ku South America linati: ‘Odwala akuimirira mumzera kwa milungu iŵiri kuti aonane ndi dokotala.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na niedawne doniesienie z pewnego kraju południowoamerykańskiego: ‛Żeby otrzymać poradę, chorzy stoją dwa dni w kolejce.
Portuguese[pt]
Recentemente, uma notícia num país da América do Sul disse: ‘Os doentes ficam até dois dias na fila para obter consulta.
Romanian[ro]
Iată ce s-a declarat într-o ştire recentă sosită dintr-o ţară sud-americană: „Bolnavii stau la coadă două zile pentru o consultaţie.
Serbian[sr]
Nedavni novinski izveštaj u jednoj južnoameričkoj zemlji je primetio: ’Bolesni stoje dva dana u redu da bi došli na konsultaciju.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea litaba e ile ea hlokomela haufinyane naheng ea Amerika Boroa: ‘Bakuli ba eme mekolokong ka matsatsi a mabeli hore ba khone ho bona ngaka.
Swahili[sw]
Majuzi ikaandika ripoti ya habari katika nchi fulani ya Amerika Kusini: ‘Wagonjwa wasimama kwenye mstari kwa siku mbili ili kumwona tabibu.
Tamil[ta]
தென் அமெரிக்க தேசம் ஒன்றில் சமீபத்தில் வெளிவந்த செய்தியறிக்கை குறிப்பிட்டதாவது: ‘நோயாளிகள் டாக்டரைப் பார்ப்பதற்காக இரண்டு நாட்களாக வரிசையில் நின்று கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికాలోని ఒక వార్తా నివేదిక ఈ విధంగా పేర్కొంది: ‘రోగులు డాక్టర్ని చూపించుకోవడానికి క్యూలో రెండు రోజులు నిలబడవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
รายงาน ข่าว เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ อเมริกา ใต้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ‘ผู้ ป่วย ยืน เข้า แถว เป็น เวลา สอง วัน เพื่อ ปรึกษา แพทย์.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ulat ng balita kamakailan sa isang bansa sa Timog Amerika: ‘Ang mga maysakit ay pumipila sa loob ng dalawang araw upang magpagamot.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya dikgang ya kwa Amerika Bokone e ne ya bolela jaana: ‘Balwetsi ba ema malatsi a le mabedi mo meleng e meleele gore ba tle go tlhatlhobiwa.
Tsonga[ts]
Etikweni ra le Amerika Dzonga xiviko xa mahungu xa ha ku vula leswi: ‘Lava vabyaka va yima enxaxamelweni masiku mambirhi leswaku va ta kamberiwa hi n’anga.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔ bi a wɔde mae wɔ Amerika Kesee Fam ɔman bi mu kae sɛ: ‘Ayarefo ato santen nnanu pɛ sɛ wokohu oduruyɛfo bi.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeendaba yakutshanje yelizwe laseMzantsi Merika yaphawula oku: ‘Abagulayo bema emgceni kangangeentsuku ezimbini ukuze babone ugqirha.
Zulu[zu]
Umbiko othile wezindaba wamuva nje ezweni laseNingizimu Melika waphawula: ‘Abagulayo bashaya uhide izinsuku ezimbili belinde ukubona udokotela.