Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И ще се опитам да направя това в 18-минутното време, в което ни е казано да се вместим и да спазваме правилата на TED: което е всъщност, нещо което създава почти смъртоносно изживяване, но почти смъртоносно е добро за творчеството.
Catalan[ca]
I vaig a intentar fer-ho dintre del marge de 18 minuts als que ens han dit ens hem de circumscriure tot seguint les directrius de TED: això és, en efecte, una situació que crea una experiència propera a la mort, però que sigui proper a la mort és bo per la creativitat.
German[de]
Ich werde versuchen, dies innerhalb der 18 Minuten zu tun, die man uns hier gibt, und dabei den TED Geboten zu gehorchen: Der Gedanke daran lässt mich schon fast sterben, aber andererseits fördert Fast-Sterben ja die Kreativität.
Greek[el]
Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό μέσα στα πλαίσια του 18-λεπτου χρονικού διαστήματος, το οποίο είμαστε υποχρεωμένοι να τηρούμε, και για να ακολουθήσω τις προσταγές του TED αυτό είναι, στην πραγματικότητα, κάτι το οποίο δημιουργεί μια εμπειρία κοντινού θανάτου, αλλά ο κοντινός θάνατος είναι καλος για τη δημιουργικότητα.
English[en]
And I'm gonna try and do that within the 18-minute time span that we were told to stay within, and to follow the TED commandments: that is, actually, something that creates a near-death experience, but near-death is good for creativity.
Spanish[es]
Y voy a tratar de hacerlo, dentro de los 18 minutos de tiempo que se nos permite estar aquí, y siguiendo los mandamientos de TED: esto es, en realidad, algo que lleva a una experiencia cercana a la muerte, aunque la cercanía de la muerte es buena para la creatividad.
Estonian[et]
Ning ma proovin seda teha 18-minutilise ajavahemiku jooksul, millest meil paluti kinni hoida, jälgides TEDi reegleid: See on tõepoolest miski, mis loob surmalähedase kogemuse, kuid surmalähedane kogemus on loomingulisusele hea.
Persian[fa]
من تلاش خودم را خواهم کرد تا این کار را را در این 18 دقیقه ای که گفته اند صحبتتان را در آن خلاصه کنید، انجام بدهم و البته با پیروی از دستورات و فرامین TED که این دستور، بعضا باعث می شود که شما تجربه شخص در حال مرگ را داشته باشید، و البته این برای خلاقیت خوب است.
Finnish[fi]
Aion tehdä tämän niiden 18 minuutin aikana, missä meitä pyydettiin pitäytymään, ja seurata TEDin käskyjä: jotka, itse asiassa, luovat rajatilakokemuksen, mutta rajatila on hyvä luovuudelle.
French[fr]
Et je vais essayer de le faire pendant les 18 minutes qu'on nous a dit de respecter, et de suivre les 10 commandements de TED : ce qui, en fait, est une chose qui crée une expérience de mort approchée, mais l'approche de la mort est bonne pour la créativité.
Hebrew[he]
ואני אנסה לעשות זאת במסגרת ה-18 דקות שעליה אנחנו אמורים להקפיד, ולעקוב אחר דיברות TED: שהן, בעצם, משהו שיוצר חוויית סף-מוות, אבל סף מוות זה טוב ליצירתיות.
Croatian[hr]
To ću pokušati učiniti unutar 18 minuta koje imam na raspolaganju u skladu s TED zapovijedima: što zapravo stvara iskustvo blisko smrti, ali to je dobra za kreativnost.
Hungarian[hu]
És megpróbálom beleszuszakolni az előírt 18 percbe, hogy megfeleljek a TED szabályainak: ez történetesen belőlem halál közeli élményt vált ki, de a halál közelsége jót tesz a kreativitásnak.
Indonesian[id]
Dan saya akan coba melakukannya dalam jangka waktu 18 menit yang kita diminta untuk mematuhinya, dan untuk mengikuti perintah-perintah suci TED : yang, kenyataannya, adalah sesuatu yang menciptakan suatu pengalaman hampir-mati, tetapi hampir-mati itu bagus untuk kreativitas.
Italian[it]
Cercherò di attenermi ai 18 minuti di tempo che ci hanno detto di non superare e di seguire i comandamenti di TED, anche se, a dir il vero, questa è un'esperienza di pre-morte, ma la pre-morte fa bene alla creatività.
Norwegian[nb]
Og jeg skal forsøke å gjøre det innenfor det 18-minutters intervallet jeg ble bedt om å holde meg til, og å følge TEDs regelverk: Det er faktisk noe som fremkaller en nær-døden opplevelse, men nær-døden er bra for kreativiteten.
Dutch[nl]
En ik probeer dit te doen binnen het tijdbestek van 18 minuten waar we binnen moeten te blijven, en om de TED geboden te volgen: dit is eigenlijk iets wat een bijna-doodervaring creëert, maar bijna-dood is goed voor de creativiteit.
Portuguese[pt]
Vou tentar fazê-lo no espaço dos 18 minutos que me pediram para respeitar, e cumprir os mandamentos do TED. Isto é, de facto, uma coisa que cria uma experiência de agonia mas as experiências de agonia são boas para a criatividade. [Ensaia mas age espontaneamente!!!]
Romanian[ro]
Şi am să încerc să fac asta în intervalul de 18 minute în care ni s-a spus să ne incadrăm, şi să respect poruncile TED: de fapt, acest lucru poate duce la o experienţă vecină cu moartea, dar vecinătatea morţii e benefică pentru creativitate.
Albanian[sq]
Dhe do perpiqem ta bej kete ne hapesiren kohore te 18 minutave brenda se ciles na kane udhezuar te qendrojme e gjithashtu do te ndjek urdheresat e TED tekstualisht:te flas per dicka qe krijon nje eksperience me afer-vdekjen por afer-vdekja ben mire per krijimtarine.
Serbian[sr]
I pokušaću da to uradim za 18 minuta, koliko nam je rečeno da imamo, i da se držim TED-ovih zapovesti: to je, zapravo, nešto što dovodi do iskustva sličnog smrti, ali prag smrti je dobar za stvaralaštvo.
Tagalog[tl]
At susubukin kong gawin ito so loob ng 18-minuto na pataan sa atin, at sundin ang "the TED commandments": kung baga'y, ang totoo'y, isang bagay na lumilikha ng karanasang bingit-sa-kamatayan, pero ang bingit-sa-kamatayan ay mabuti sa pagkamalikhain.
Ukrainian[uk]
І я це зроблю за 18 хвилин - цього часу нас просили дотримуватися, як і вказівок ТЕД, це щось, що породжує відчуття, схоже на перебування на грані смерті, але близькість до смерті сприяє творчості.
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ cố để trình bày chủ đề này trong vòng 18 phút hạn chế chúng tôi được phép và theo luật của TED và thực sự có điều gì đó đem đến một kinh nghiệm suýt chế nhưng kinh nghiệm súyt chết lại tốt cho sự sáng tạo
Chinese[zh]
我不但要试着在 大会给我的18分钟时限中完成 并且遵守TED的严格戒律: 我必须说,这些戒律的确让我 有一种濒临死亡的感觉 但濒临死亡是有益于创作的