Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n web van ankerdraad tot die grootte van ’n sokkerveld vergroot sou word, sou dit ’n makrostraler in vlug kon stop!
Amharic[am]
ከድራግላይን ድር የተሠራ መረብ አንድን ኳስ ሜዳ የሚሸፍን ስፋት እንዲኖረው ቢደረግ በመብረር ላይ ያለን አንድ ትልቅ አውሮፕላን ማስቆም ይችላል!
Arabic[ar]
فإذا ما كُبِّر بيت العنكبوت المصنوع من خيوط الجذب هذه بحيث يبلغ حجمه حجم ملعب لكرة القدم، يمكنه ان يوقف طائرة جامبو اثناء طيرانها.
Bulgarian[bg]
Една паяжина от водещи нишки с размера на футболно игрище би могла да спре летящ голям пътнически самолет!
Bislama[bi]
Sipos spaeda i wokem wan bed blong dragline silik we i bigwan olsem wan futbol fil, bambae bed ya i naf blong stopem wan jet plen we i stap flae!
Cebuano[ceb]
Kon ang balayan sa lawalawa padakoon sama sa nataran sa dulang potbol, kini makapahunong sa naglupad nga dako kaayong ayroplano!
Czech[cs]
Síť ze závěsného vlákna o rozměrech fotbalového hřiště by dokázala zastavit Boeing 747 v letu.
Danish[da]
Hvis tråden blev forstørret op til et net på størrelse med en fodboldbane, kunne det bremse en flyvende jumbojet!
German[de]
Würde man ein daraus gewebtes Netz auf die Fläche eines Fußballfeldes vergrößern, könnte man damit einen fliegenden Jumbojet aufhalten!
Greek[el]
Αν ένας ιστός από τέτοιο νήμα έφτανε στο μέγεθος ενός ποδοσφαιρικού γηπέδου, θα μπορούσε να σταματήσει ένα αεριωθούμενο τζάμπο εν πτήσει!
English[en]
If enlarged to the size of a football field, a web of dragline silk could stop a jumbo jet in flight!
Spanish[es]
Una telaraña de este hilo ampliada al tamaño de un campo de fútbol podría detener a un jumbo en pleno vuelo.
Estonian[et]
Kui niisugusest niidist võrk oleks sama suur kui jalgpalliväljak, suudaks see peatada koguni reisilennuki.
Finnish[fi]
Jos seitistä tehty verkko suurennettaisiin jalkapallokentän kokoiseksi, se pystyisi pysäyttämään suihkukoneen lennosta!
French[fr]
Agrandie à la taille d’un terrain de football, une toile tissée avec ce fil pourrait arrêter un gros porteur en plein vol !
Hindi[hi]
अगर इसे फुटबॉल के मैदान जितना बड़ा किया जाए, तो यह बीच हवा में पूरी रफ्तार से उड़ते एक बड़े हवाई-जहाज़ को रोक सकता है!
Hiligaynon[hil]
Kon ang lawa sang damang pareho kadaku sa ginahampangan sang football, kag human tanan sa pinakabalayan nga lawa, mahimo sini mapunggan ang daku kaayo nga eroplano nga nagalupad.
Croatian[hr]
Kad bi se paukovu mrežu moglo uvećati do veličine nogometnog igrališta, ona bi mogla zaustaviti jumbo-jet u letu!
Hungarian[hu]
Ha egy fogófonálból készült hálót futballpálya méretűre nagyítanánk, az képes lenne megállítani egy hatalmas Boeing–747-est repülés közben.
Indonesian[id]
Jika diperbesar hingga seukuran lapangan sepak bola, jaring benang sutra itu dapat menghentikan pesawat jet jumbo yang sedang terbang!
Iloko[ilo]
No mapadakkel dayta a kas iti pagay-ayaman iti football, maisalat ti tumaytayab a nagdakkel nga eroplano iti iket a natibker a seda!
Icelandic[is]
Ef vefur úr stoðþráðum væri stækkaður svo að hann yrði á stærð við fótboltavöll gæti hann stöðvað júmbóþotu á flugi!
Italian[it]
Se ingrandita fino ad assumere le dimensioni di un campo da calcio, una ragnatela fatta con questa seta sarebbe in grado di fermare un Boeing 747 in volo!
Georgian[ka]
ასეთი აბლაბუდის ძაფები სტადიონის ზომაზე რომ გაგვედიდებინა, უზარმაზარ ავიალაინერს გააჩერებდა.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಈ ರೇಷ್ಮೆಯ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮೈದಾನದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾರುತ್ತಿರುವ “ಜಂಬೊ ಜೆಟ್” ನಂಥ ದೊಡ್ಡ ವಿಮಾನವನ್ನೂ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
드래그라인으로 만든 거미집을 축구장 크기로 늘리면 날아가는 점보제트기도 세울 수 있을 정도입니다!
Kyrgyz[ky]
Эгерде желени футбол талаасынын көлөмүнө тең келгенчелик чоңойтсо, аны менен зор авиалайнерди да токтотуу мүмкүн болмок!
Lithuanian[lt]
Jei iš tokio šilko supintą voratinklį padidintume iki futbolo aikštės dydžio (proporcingai jo plotui didindami ir gijų storį), tokiu voratinkliu būtų galima pagauti visu greičiu skrendantį didžiulį keleivinį lėktuvą!
Malagasy[mg]
Raha atao mitovy habe amin’ny kianja fanaovam-baolina izy io, dia mahavita manajanona fiaramanidina goavana eny am-panidinana!
Macedonian[mk]
Кога би се зголемила како едно игралиште за фудбал, пајажината направена од овој вид нишки би можела да запре голем патнички авион во лет!
Malayalam[ml]
ഒരു ഫുട്ബോൾ ഗ്രൗണ്ടിനോളം വലുപ്പത്തിൽ ഡ്രാഗ്ലൈൻ സിൽക്കുകൊണ്ട് വല നെയ്തെടുത്താൽ അതിന് പറക്കുന്ന ഒരു ജംബോ ജെറ്റിനെ പിടിച്ചുനിറുത്താനാകും!
Burmese[my]
ယင်းပင့်ကူအိမ်ကို ဘောလုံးကွင်းအရွယ်အစားအထိ ချဲ့လိုက်မည်ဆိုပါက ပျံသန်းနေသော ဂျမ်ဘိုဂျက် လေယာဉ်ကြီးကိုပင် ရပ်တန့်သွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hvis et nett av linesilke kunne forstørres til størrelsen av en fotballbane, kunne det stoppe en jumbojet i fart!
Dutch[nl]
Als een web van deze zijde vergroot zou worden tot de grootte van een voetbalveld, zou daarmee een vliegende jumbojet kunnen worden tegengehouden.
Nyanja[ny]
Ukonde wopangidwa ndi zingwe za kangaude ataukulitsa ngati bwalo losewerera mpira, ungathe kuimitsa ndege yaikulu yomwe ikuuluka.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਜਾਲੇ ਨੂੰ ਫੁਟਬਾਲ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡ ਰਹੇ ਜੰਬੋ ਜੈੱਟ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Portuguese[pt]
Se fosse ampliada para ficar do tamanho de um campo de futebol americano, a teia feita com essa seda poderia parar um Jumbo em pleno vôo.
Rarotongan[rar]
Me akamaataia ki te vaitoanga o tetai ngai tue poro anga, ko te pungaverevere o te tirika dragline ka rauka i te tapu i tetai aka pairere maatamaata e rere ra!
Romanian[ro]
Dacă am avea o plasă, realizată din fir de păianjen, de mărimea unui teren de fotbal, am putea opri din zbor un avion cu reacţie!
Russian[ru]
Если ее увеличить до размера футбольного поля, то она смогла бы остановить мощный авиалайнер!
Sinhala[si]
මකුළුවා සාදන සිල්ක් කෙඳිවලින් පාපන්දු ක්රීඩාංගනයක් තරම් විශාල දැලක් ගෙතුවා නම් එයට විශාල ජෙට් යානයක් නතර කිරීමට තරම් ශක්තියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keby bola z hlavných nosných vláken zhotovená sieť veľká ako futbalové ihrisko, dokázala by zastaviť veľké dopravné lietadlo za letu.
Slovenian[sl]
Če bi mrežo iz nje povečali na velikost nogometnega igrišča, bi lahko ustavila jumbo jet v letu!
Albanian[sq]
Nëse do të kishte përmasat e një fushe futbolli, një rrjetë e endur me këto fije mund të ndalte një aeroplan shumë të madh në fluturim.
Serbian[sr]
Ako bi se uvećala do veličine fudbalskog igrališta, mreža napravljena od takve paučine mogla bi da zaustavi džambo-džet u letu!
Southern Sotho[st]
Haeba tepo e ne e ka hōlisoa hore e lekane le lebala la bolo ea maoto, e ne e ka emisa sefofane se seholo sa jete se ntseng se fofa!
Swedish[sv]
Om man förstorade ett spindelnät vävt av det starkaste spindelsilket så att det blev stort som en fotbollsplan skulle det kunna fånga upp en flygande jumbojet!
Swahili[sw]
Utando uliofanyizwa kwa hariri hiyo ukipanuliwa uwe na ukubwa wa kiwanja cha mpira unaweza kusimamisha ndege kubwa ya abiria ikiwa katika mwendo!
Congo Swahili[swc]
Utando uliofanyizwa kwa hariri hiyo ukipanuliwa uwe na ukubwa wa kiwanja cha mpira unaweza kusimamisha ndege kubwa ya abiria ikiwa katika mwendo!
Tamil[ta]
இந்த ‘ட்ராக்லைன்’ பட்டுநூல் வலையை கால்பந்தாட்ட மைதானம் ஒன்றின் அளவுக்கு விரிவாக்கினால், பறந்து செல்லும் ஜம்போ ஜெட்டைகூட இந்த வலையால் நிறுத்திவிட முடியும்!
Thai[th]
ถ้า นํา มา ขยาย ให้ มี ขนาด เท่า กับ สนาม ฟุตบอล ใย แมงมุม ชนิด นี้ จะ สามารถ หยุด เครื่องบิน จัมโบเจต ที่ กําลัง บิน อยู่ ได้!
Tagalog[tl]
Kung palalakihin na sinlaki ng palaruan ng football ang bahay ng gagambang gawa sa dragline silk, kaya nitong pahintuin ang isang lumilipad na napakalaking eroplano!
Tswana[tn]
Fa sei eno e ka godisiwa go fitlhela e nna bogolo jwa lebala la kgwele ya dinao, e ka kgona go emisa sefofane se segolo!
Tongan[to]
Kapau ‘e fakalahi hono lahí ke lahi tatau mo ha mala‘e ‘akapulu, ‘e lava ke puke‘i ‘e he matamata kupenga ngaohi‘aki ‘a e filo tefito mei he hiná ha fu‘u vakapuna lahi faka‘ulia!
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i wokim dragline silk i go bikpela olsem sais bilong wanpela soka fil, ol rop bilong en inap pasim wanpela bikpela balus taim em i flai!
Turkish[tr]
Eğer halat ipeğinden örülen bir örümcek ağı, bir futbol sahası ölçüsünde büyütülebilseydi, uçuş halindeki bir jumbo jeti durdurabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko wo byi vumba byi anama ku ringana ni rivala ra mintlangu, byi nga phasa xihaha-mpfhuka lexikulu xi yima!
Ukrainian[uk]
Якщо павутину з каркасних ниток збільшити до розмірів футбольного поля, вона може зупинити на льоту великий реактивний літак.
Vietnamese[vi]
Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá, nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!
Xhosa[xh]
Xa inokwenziwa nkulu ilingane nebala lokudlala ibhola ekhatywayo, indlu yesigcawu eyenziwe ngedragline, inokubamba ubhazabhaza wenqwelo-moya ebhabhayo ame ngxi!
Zulu[zu]
Uma bebunganwetshwa bulingane nenkundla yebhola likanobhutshuzwayo, lobu bulembu bebungavimba indiza enkulu emoyeni!