Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mnozí jsou znepokojeni tím, že výstavba plynovodu nezvýší bezpečnost dodávek pro kontinent, ale zvýší naši bezbrannost vůči Rusku.
Danish[da]
Mange er bekymrede for, at dannelsen af rørledningen ikke vil øge forsyningssikkerheden til kontinentet, men vores forsvarsløshed over for Rusland.
German[de]
Viele Menschen befürchten, dass der Bau der Pipeline nicht die Versorgungssicherheit für den Kontinent, sondern unsere Wehrlosigkeit gegenüber Russland erhöhen wird.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι ανησυχούν ότι η δημιουργία του αγωγού δεν θα αυξήσει την ασφάλεια του εφοδιασμού της ηπείρου, αλλά την αδυναμία μας να αμυνθούμε απέναντι στη Ρωσία.
English[en]
Many people are worried that the creation of the pipeline will increase not security of supply for the continent but our defencelessness against Russia.
Spanish[es]
A muchas personas les preocupa que la construcción del gasoducto no incremente la seguridad del suministro del continente, sino nuestra indefensión frente a Rusia.
Estonian[et]
Paljud muretsevad, et gaasijuhtme ehitamine mitte ei suurenda varustuse kindlust kontinendi jaoks, vaid kaitsetust Venemaa suhtes.
Finnish[fi]
Monet ovat huolestuneita siitä, ettei kaasuputken rakentaminen suinkaan lisää maanosamme toimitusvarmuutta, vaan heikentää puolustuskykyämme Venäjää vastaan.
French[fr]
Beaucoup s'inquiètent de ce que la construction de ce gazoduc ne renforcera pas tant la sécurité d'approvisionnement du continent qu'elle n'aggravera notre vulnérabilité face à la Russie.
Hungarian[hu]
Sokan aggódnak, hogy a vezeték megvalósulása révén nem a kontinens ellátásbiztonsága fog nőni, hanem Oroszországnak való kiszolgáltatottságunk.
Italian[it]
Molte persone sono preoccupate che la creazione del gasdotto aumenti non la sicurezza di approvvigionamento del continente, bensì la nostra mancanza di protezione contro la Russia.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių yra susirūpinę, kad nutiestas dujotiekis padidins ne tiekimo žemynui saugą, bet mūsų negalėjimą apsiginti nuo Rusijos.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki ir noraizējušies, ka cauruļvada būvniecība palielinās nevis piegāžu drošību kontinentam, bet gan mūsu neaizsargātību pret Krieviju.
Dutch[nl]
Veel mensen zijn bezorgd over het feit dat de aanleg van de pijpleiding niet de veiligheid van toevoer naar het continent zal verbeteren, maar onze machteloosheid ten aanzien van Rusland zal verhogen.
Polish[pl]
Wielu ludzi obawia się, że rurociąg zamiast zwiększyć bezpieczeństwo dostaw na kontynent, wzmoże naszą bezradność wobec Rosji.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas temem que o que o gasoduto irá trazer não é mais segurança em termos de aprovisionamento para o continente europeu, e sim mais vulnerabilidade perante a Rússia.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí je znepokojených tým, že výstavba plynovodu nezvýši bezpečnosť dodávok pre kontinent, ale zvýši našu bezbrannosť voči Rusku.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi je zaskrbljenih, da se zaradi izgradnje plinovoda ne bo povečala varnost oskrbe z energijo v Evropi, ampak naša nemoč v odnosih z Rusijo.
Swedish[sv]
Många är oroade för att byggandet av ledningen inte kommer att göra kontinentens energiförsörjning tryggare, utan i stället öka vår försvarslöshet gentemot Ryssland.