Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sin vir wat reg en verkeerd is, word oorskadu deur die begeerte om aanvaar te word deur watter bevrydingsgroep of guerrillaleër ook al hulle “gesin” geword het.
Arabic[ar]
وإحساسهم بالصواب والخطإ تحجبه الرغبة في ان يُقبَلوا في ايّ فريق تحرير او جيش عصابات يكون «كعائلة» لهم.
Bemba[bem]
Umucetekanya wa kulekanya icalungama ne calubana ulafumishiwapo ku kufwaisha ukupokelelwa kwi bumba lya bumwaluka nelyo ilya tupondo ilyo “baikuminishako.”
Cebuano[ceb]
Mas bug-at ang ilang tinguha nga dawaton sa bisan unsang grupo sa liberasyon o sa mga gerilya nga nahimong ilang “pamilya” kay sa ilang pagbati sa kon unsay husto ug sayop.
Czech[cs]
Jejich smysl pro to, co je správné a co špatné, je zastíněn touhou, aby byly přijímány jakoukoli osvobozeneckou armádou nebo partyzánskou skupinou, která se stane jejich „rodinou“.
Danish[da]
Deres fornemmelse af hvad der er rigtigt og forkert, overskygges af ønsket om at blive accepteret af den frihedsbevægelse eller guerillahær som er blevet deres „familie“.
German[de]
Ihr Empfinden für Recht und Unrecht wird von dem Wunsch überlagert, von einer Befreiungsbewegung oder einer Guerillatruppe, die ihre „Familie“ geworden ist, akzeptiert zu werden.
Ewe[ee]
Woƒe didi be ablɔɖediha alo vivimeʋawɔha ɖesiaɖe ko si zu “ƒome” na wo naxɔ yewo la vuna tsyɔa woƒe nukpɔsusu le nyui kple vɔ̃ ŋu dzi.
Greek[el]
Η αίσθησή τους για το ορθό και το εσφαλμένο επισκιάζεται από την επιθυμία τους να είναι αποδεκτά από οποιαδήποτε απελευθερωτική ομάδα ή ανταρτικό στρατό έχει γίνει η «οικογένειά» τους.
English[en]
Their sense of right and wrong is overshadowed by the desire to be accepted by whatever liberation group or guerrilla army has become their “family.”
Spanish[es]
Su sentido del bien y el mal está eclipsado por el deseo de ser aceptados por cualquier grupo de liberación o guerrillero que se haya convertido en su “familia”.
Finnish[fi]
Kuuluivatpa he millaiseen vapautusliikkeeseen tai sissiarmeijaan tahansa, heidän halunsa olla hyväksyttyjä tässä heidän ”perheessään” jättää varjoon heidän oikean ja väärän tajunsa.
French[fr]
Leur sens du bien et du mal s’efface devant leur désir d’être acceptés d’un groupe de libération ou d’une armée de guérilla devenu leur “ famille ”.
Hiligaynon[hil]
Ang ila balatyagon sa kon ano ang matarong kag sayop ginadaug sang handum nga batunon sang bisan anong grupo sang mga rebelde ukon gerilya nga nangin ila “pamilya.”
Croatian[hr]
Njihov osjećaj za ispravno i pogrešno nadjačava želja da budu prihvaćena u bilo kojoj oslobodilačkoj grupi ili gerilskoj vojsci koja je postala njihova “obitelj”.
Hungarian[hu]
Jó és rossz érzéküket az a vágy homályosítja el, hogy bármilyen felszabadítási vagy gerillacsoport elfogadja őket, amely a „családjukká” válik.
Indonesian[id]
Pengertian mereka akan apa yang benar dan apa yang salah diselubungi oleh hasrat untuk diterima kelompok pembebasan atau tentara gerilya mana pun yang telah menjadi ”keluarga” mereka.
Iloko[ilo]
Ti tarigagayda nga awaten ida ti aniaman a mangwayawaya a grupo wenno buyot a gerilia a nagbalin a “pamiliada” rimbawanna ti pannakabigbigda iti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Il loro senso di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato è offuscato dal desiderio di essere accettati da qualsiasi gruppo di liberazione o esercito di guerriglieri sia diventato la loro “famiglia”.
Japanese[ja]
どんな解放グループまたゲリラ部隊であれ,自分の“家族”になった人々に受け入れてもらいたいという願いは,善悪の観念よりも強くなるのです。
Korean[ko]
“한 가족”으로서 자기가 속하게 된 어떤 해방 전선이나 게릴라 부대에게 인정받고 싶은 욕망 때문에 옳고 그른 것에 대한 판단력이 흐려지게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny fahatsapan’izy ireo ny tsara sy ny ratsy dia takonan’ny faniriana ny heken’izay antokom-panafahana na izay tafika mpiady anaty akata, tonga “fianakaviany”.
Malayalam[ml]
തെറ്റും ശരിയും സംബന്ധിച്ച അവരുടെ അവബോധത്തെക്കാൾ വലുതാണ് തങ്ങളുടെ “കുടുംബ”മായി മാറിയിരിക്കുന്ന വിമോചന സംഘടനയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒളിപ്പോരാളി സേനയുടെ അംഗീകാരം പിടിച്ചുപറ്റാനുള്ള അഭിലാഷം.
Norwegian[nb]
Deres sans for hva som er rett, og hva som er galt, blir undertrykt av ønsket om å bli godtatt av den frigjøringsgruppen eller geriljahæren som måtte ha blitt deres «familie».
Dutch[nl]
Hun besef van goed en kwaad wordt verdrongen door de wens geaccepteerd te worden door ongeacht welk bevrijdingsfront of guerrillaleger dat hun „familie” is geworden.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya bona ka se se lokilego le se se fošagetšego e širwa ke kganyogo ya go rata go amogelwa ke sehlopha le ge e le sefe sa tokologo goba sehlopha sa madira a batšhošetši se fetogile “lapa” la bona.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chawo sichitha kusiyanitsa chabwino ndi choipa pokhala chitatsamwitsidwa ndi chikhumbo chakuti awalandire magulu omenyera ufulu kapena magulu a nkhondo a zigaŵenga amene amakhala ngati “banja” lawo.
Polish[pl]
Ich poczucie dobra i zła zostaje wypaczone przez pragnienie akceptacji w „rodzinie”, którą staje się jakiś oddział buntowników czy partyzantów.
Portuguese[pt]
Seu senso do que é certo ou errado fica ofuscado pelo desejo de serem aceitas por qualquer grupo de libertação ou guerrilha que se tenha tornado sua “família”.
Romanian[ro]
Simţul lor despre bine şi rău este umbrit de dorinţa de a fi acceptaţi de grupul de eliberare sau de armata de gherilă, indiferent de orientare, care a devenit însă „familia“ lor.
Russian[ru]
Осознание того, что правильно, а что нет, у детей затмевается желанием быть «своими» среди борцов за свободу или же в партизанском отряде, который становится для них «семьей».
Slovak[sk]
Ich zmysel pre to, čo je správne a nesprávne, je potlačený túžbou byť prijímaný akoukoľvek oslobodzovacou skupinou či armádou partizánov, ktorá sa im stala „rodinou“.
Slovenian[sl]
Njihova želja, da bi jih sprejela katera koli že osvobodilna skupina ali gverilska vojska, ki je postala njihova »družina«, prevlada njihov občutek za dobro in slabo.
Shona[sn]
Murangariro wavo wechakarurama nechisina kururama unokundwa nechido chokuda kugamuchirwa neboka rorusununguko kana kuti boka ramauto amagandanga rinenge rava “mhuri” yavo.
Serbian[sr]
Njihov osećaj za ispravno i neispravno zasenjuje njihova želja da budu prihvaćena, koja god da je oslobodilačka grupa ili gerilska vojska postala njihova „porodica“.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba bona ba se lokileng le se fosahetseng bo pupetsoa ke takatso ea ho batla ho amoheloa ke sehlopha seo ba seng ba fetohile “karolo” ea sona e bang ke sa boitseki kapa sa lebotho la sesole sa sekhukhu.
Swedish[sv]
Deras känsla för vad som är rätt och orätt överskuggas av deras önskan att bli accepterade av den befrielsearmé eller gerillagrupp som har kommit att bli deras ”familj”.
Swahili[sw]
Hisia yao ya lililo sawa na lisilo sawa hufunikwa na tamaa ya kutaka kukubaliwa na kikundi chochote kile cha kupigania uhuru au jeshi la kuvizia ambalo limekuwa kama “familia” yao.
Tamil[ta]
சரி எது, தவறு எது என்பது பற்றிய அவர்களின் உணர்வு, அவர்களுடைய “குடும்பமாக” ஆகிவிட்டிருக்கும் ஏதாயினும் விடுதலை இயக்கத்தாலோ கொரில்லா படையாலோ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற ஆசையால் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Mas matimbang ang pagnanais nilang tanggapin ng anumang pangkat sa pagpapalaya o mga hukbong gerilya na naging “pamilya” nila kaysa sa pagkadama nila ng tama o mali.
Tswana[tn]
Go lemoga ga bone se se siameng le se se sa siamang go fenngwa ke go batla go amogelwa ke setlhopha sepe fela sa kgololesego kgotsa ke masole a dirukhutlhi a a setseng a fetogile “balelapa” la bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no pilim moa wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret, long wanem, ol i laik dispela lain o ami i save birua long gavman na ol i insait long en olsem “famili” bilong ol, ol i mas orait long ol.
Tsonga[ts]
Langutelo ra vona eka leswinene ni leswo biha ri lawuriwa hi ku navela ku amukeriwa hi ntlawa wihi ni wihi wo lwela ntshunxeko kumbe vuthu leri lwaka ni tiko ri va ri hundzuke “ndyangu wa” vona.
Twi[tw]
Ɔpɛ a wɔwɔ sɛ ahofadi kuw anaa akofo kuw a atew ne ho a abɛyɛ wɔn “abusua” no begye wɔn atom no bunkam papa ne bɔne ho adwene a wɔwɔ so.
Ukrainian[uk]
Їхнє відчуття того, що правильно робити, а що — ні, приглушується бажанням стати «своїми» у будь-якій групі повстанців або партизанському загоні, які зайняли місце їхньої «родини».
Xhosa[xh]
Ububi nobuhle bale nto bayenzayo ababukhathalele kuba nje befuna ukwamkelwa lelo qela lilwela inkululeko okanye labanqolobi njengamalungu “entsapho” yalo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ọkàn láti jẹ́ ẹni tí ẹgbẹ́ adáninídè tàbí ẹgbẹ́ ológun agbábẹ́lẹ̀jagun èyíkéyìí tó bá ti di “ẹbí” wọn tẹ́wọ́ gbà máa ń bo agbára ìrònú wọn láti mọ ire yàtọ̀ sí ibi mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Umuzwa wazo wokulungile nokungalungile wehlulwa isifiso sokwamukelwa inoma iliphi iqembu elilwela inkululeko noma ibutho labashokobezi eseliyingxenye “yomkhaya” kuzo.