Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това в приложение на член 2.5.2 от IZVW частта от частната осигуровка, която надхвърляла основното законово покритие, трябвало да остане непокътната.
Czech[cs]
Podle článku 2.5.2 IZVW měla naopak zůstat nedotčena ta část soukromého pojištění, která šla nad rámec základního zákonného pojištění.
Danish[da]
Derimod kunne en supplerende del af den private forsikring, som dækkede i videre omfang end grundordningen, opretholdes i henhold til artikel 2.5.2 i IZVW.
German[de]
Soweit die private Versicherung über den gesetzlichen Versicherungsschutz hinausgehe, habe sie hingegen gemäß Art. 2.5.2 der IZVW unberührt bleiben sollen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το τμήμα της ιδιωτικής ασφαλίσεως που υπερακόντιζε την εκ του νόμου βασική κάλυψη φαίνεται ότι παρέμεινε ανέπαφο κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 2.5.2 του IZVW.
English[en]
On the other hand, that part of the private insurance which went beyond the basic statutory cover had to remain intact, in accordance with Article 2.5.2 of the IZVW.
Spanish[es]
En cambio, la parte del seguro privado que ampliaba la cobertura legal básica permanece inalterada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2.5.2 de la IZVW.
Estonian[et]
Seevastu erakindlustuse see osa, mis ületas seadusjärgset põhikindlustust, pidi IZVW artikli 2.5.2. kohaselt jääma alles.
Finnish[fi]
Sitä vastoin lakisääteisen perusturvan ylittävän osuuden yksityisestä vakuutuksesta on pitänyt pysyä ennallaan IZVW:n 2 §:n 5 momentin 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
En revanche, la partie de l’assurance privée qui allait au-delà de la couverture légale de base aurait dû rester intacte, en application de l’article 2.5.2 de la IZVW.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a magánbiztosítások azon részét, amely a törvényi alapbiztosítást meghaladja, az IZVW 2.5.2. cikkének alkalmazása nem érinti.
Italian[it]
Per contro, la parte dell’assicurazione privata che andava oltre la copertura legale di base avrebbe dovuto restare intatta, in applicazione dell’art. 2.5.2 IZVW.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu privataus draudimo dalis, kuri viršijo bazinį privalomą draudimą, taikant IZVW 2.5.2 straipsnį, turėjo išlikti nepakitusi.
Latvian[lv]
Taču privātajai apdrošināšanai, kas paredz vairāk nekā obligātā pamata apdrošināšana, piemērojot IZVW 2.5.2. pantu, jāpaliek neskartai.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-parti tal-assigurazzjoni privata li kienet tmur lil hinn mill-kopertura legali bażika kellha tibqa’ l-istess, taħt l-Artikolu 2.5.2 tal-IZVW.
Dutch[nl]
Het deel van de particuliere verzekering daarentegen dat verder ging dan de wettelijke basisdekking moest in stand worden gelaten overeenkomstig artikel 2.5.2 van de IZVW.
Polish[pl]
Natomiast część ubezpieczenia prywatnego wykraczająca poza ustawowe ubezpieczenie podstawowe powinna pozostać niezmieniona na podstawie art. 2.5.2 IZVW.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a parte do seguro privado que excedia a cobertura legal de base devia permanecer intacta, de acordo com o artigo 2.5.2 da IZVW.
Romanian[ro]
În schimb, partea de asigurare privată care depășea acoperirea legală de bază ar fi trebuit să rămână intactă, în temeiul articolului 2.5.2 din IZVW.
Slovak[sk]
Naproti tomu tá časť súkromného poistenia, ktorá presahovala rámec zákonného poistenia, musela podľa článku 2.5.2 IZVW zostať nedotknutá.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa naj na podlagi člena 2.5.2 IZVW ne bi bilo poseženo v del zasebnega zavarovanja, ki presega zakonsko določeno osnovno kritje.
Swedish[sv]
När det gäller den del av de privata försäkringar som gett ett mer omfattande skydd än det föreskrivna grundskyddet gäller de enligt artikel 2.5.2 i IZVW alltjämt.