Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg selv dyrker raps, og jeg glæder mig hvert år over, når biavleren kommer og sætter sine bistader op på mine rapsmarker, for hvis han ikke kom eller bierne ikke ville flyve, så ville rapsudbyttet måske kun udgøre det halve af, hvad det ligger på for øjeblikket, fordi der så kun ville være vilde insekter til at igangsætte den pågældende proces.
German[de]
Ich selbst bin Rapsanbauer, und ich freue mich jedes Jahr, wenn der Imker kommt und seine Bienenkästen an meinen Rapsfeldern aufstellt, denn wenn der nicht kommen würde oder die Bienen nicht fliegen würden, dann würde der Rapsertrag vielleicht nur die Hälfte dessen ausmachen, was er jetzt beträgt, weil es nur die Wildinsekten gäbe, um den entsprechenden Vorgang in Gang zu setzen.
Greek[el]
Εγώ ο ίδιος είμαι καλλιεργητής κράμβης και χαίρομαι κάθε χρόνο όταν έρχεται ο μελισσοκόμος και βάζει τις κυψέλες του στα χωράφια κράμβης που έχω, διότι αν δεν ερχόταν ή αν δεν πέταγαν οι μέλισσες η συγκομιδή κράμβης θα ανερχόταν μόνο στο μισό εκείνης που είναι σήμερα, διότι θα υπήρχαν μόνον τα άγρια έντομα για να θέσουν σε κίνηση την αντίστοιχη διαδικασία.
English[en]
I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hives in my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.
Spanish[es]
Yo soy cultivador de colza y me alegro cada año cuando viene el apicultor y coloca sus cajas de colmenas en mis campos de colza, pues si no viniese o las abejas no volasen, entonces la cosecha de colza sería quizás solamente la mitad de lo que es.
Finnish[fi]
Itse viljelen rapsia, ja ilahdun joka vuosi, kun mehiläishoitaja tulee ja pystyttää mehiläispesänsä peltoni laidalle. Jos hän ei tulisi tai jos mehiläiset eivät lentäisi, rapsisato pienenisi ehkä puoleen nykyisestä, koska ainoastaan luonnonvaraiset hyönteiset huolehtisivat pölytyksestä.
French[fr]
Je cultive moi-même le colza, et me réjouis chaque année de voir l'apiculteur déposer ses ruches dans mes champs; car s'il ne venait pas, ou si les abeilles ne volaient pas de fleur en fleur, la récolte ne rapporterait peut-être que la moitié de ce qu'elle est, car seuls les insectes sauvages perpétueraient l'indispensable processus.
Italian[it]
Io stesso sono un coltivatore di colza e come tale sono contento di vedere ogni anno l'apicoltore che viene a collocare le sue arnie sui miei campi, perché se non venisse, o se le api non volassero sui campi, il raccolto di colza probabilmente sarebbe solo la metà di quanto è adesso, perché ci sarebbero solo gli insetti selvatici a mettere in moto il processo d'impollinazione.
Dutch[nl]
Ikzelf ben raapzaadteler en ik ben elk jaar blij als ik de imker zie die bij mijn raapzaadvelden zijn bijenkasten komt opstellen, want als hij niet zou komen of de bijen niet zouden vliegen, dan zou de raapzaadopbrengst misschien maar de helft bedragen van wat ze nu bedraagt, omdat er dan alleen de wilde insecten zouden zijn om het proces in gang te zetten.
Portuguese[pt]
Eu próprio cultivo colza e congratulo-me todos os anos quando o apicultor coloca as suas colmeias de madeira nos meus campos de colza, porque se ele não viesse, ou as abelhas não voassem, é provável que apenas conseguisse metade da minha produção actual de colza, porque dependeria apenas dos insectos selvagens para pôr o respectivo processo em marcha.
Swedish[sv]
Själv är jag rapsodlare, och jag gläder mig varje år som biodlaren kommer och ställer upp sina bikupor utmed mina rapsfält, för om han inte kom eller om bina inte skulle flyga omkring, skulle förmodligen min rapsskörd endast vara hälften så stor som den nu är, därför det då bara skulle vara de vilda insekterna som satte igång den nödvändiga processen.