Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Ékan dan yí nu nɔ Mawu mɔ: “Do ao lɔ ɖaɖa yí atɔ alɔ yi xu koɖo yi ŋcilan, yí akpɔ mɔ dagbali eo le ŋmɛ nɔ eoŋtɔ ma.”
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иеговага: «Оныҥ эди-сӧӧгине тийип ийзеҥ, ол сени каргап салбас па?» — деп айткан.
Biak[bhw]
Dawos anonef ḇe Allah ma ikofen, ”Mun kor ma baken ḇyedi, ma nari ifras au ḇeri ro ḇarpon mka bedi.”
Bislama[bi]
Hem i sakem sam narafala tok long Jehova, i se: “Sipos yu spolem bodi blong hem, bambae hem i tok nogud long yu, stret long fes blong yu.”
Batak Karo[btx]
Itentangna Dibata, nina, ”Bicara isakitiNdu badanna, ugapa pe isumpahina nge Kam i adep-adepenNdu.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih chalenj Gaad ahn seh: “Schraik ih boan ahn flesh, ahn fi shoar ih wahn insolt yu ahn ton ih bak pahn yu.”
Chavacano[cbk]
Ya habla le con Dios: “Mete el de suyu bukuk y laman y asigurao que hay maldeci le con uste na de uste mismo cara.”
Chopi[cce]
A vhukile Txizimu ngu ku khene: “Gwesa marambu ni nyama yakwe, u na mu wona a na kuruketela masoni kwako.”
Cebuano[ceb]
Gihagit niya ang Diyos: “Hampaka ang iyang bukog ug unod, ug tan-awon nato kon dili ba ka niya tunglohon sa imong nawong mismo.”
Chokwe[cjk]
Iye yambila Zambi ngwenyi: “Uchisunge ku chifwaha chenyi ni musunya wenyi mba makutuka, kwe kumeso je.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chimnak thawngin Pathian kha a zuamcawh: “A ruh le a sa kha tawng tuah hna ngat, na hmai hrimhrim ah aan volhpamh ko lai.”
Welsh[cy]
Heriodd Duw eto gan ddweud: “Petaet ti’n ei daro ag afiechyd a gwneud iddo ddioddef, byddai’n dy felltithio di yn dy wyneb!”
German[de]
Er forderte Gott mit den Worten heraus: „Füg ihm körperlichen Schaden zu, und er wird dir bestimmt direkt ins Gesicht fluchen.“
Kadazan Dusun[dtp]
Suminaap yau do Kinorohingan om ka dau: “Inggoriton nu o tinan dau, om atantu nod timbabaon ko nopo dau do momopol.”
Ewe[ee]
Etɔ gbe Mawu be: “Ne èdo wò asi ɖa ka asi eƒe ƒu kple eƒe ŋutilã ŋu la, aƒo fi ade wò le wò ŋutɔ wò ŋkume godoo.”
Efik[efi]
Enye ama aka ọkọdọhọ Abasi ete: “Nyan ubọk fo tụk ọkpọ esie ye obụkidem esie nyụn̄ se m̀mê enye idisụn̄ike fi ke iso fo.”
Greek[el]
Προκάλεσε τον Θεό λέγοντας: «Πλήξε τα κόκαλά του και τη σάρκα του· τότε σίγουρα θα σε καταραστεί καταπρόσωπο».
English[en]
He challenged God by saying: “Strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your very face.”
Spanish[es]
Desafió a Dios al decir: “Toca hasta su hueso y su carne, y ve si no te maldice en tu misma cara”.
Fanti[fat]
Ɔkãa asɛm yi dze twaa Nyankopɔn mpoa dɛ: “Tsen wo nsa, na kã ne biew na no honam, kyerɛ dɛ ɔnnkɔdom wo wɔ w’enyim.”
Finnish[fi]
Hän sanoi Jehovalle: ”Ojennapa kätesi ja koske hänen luihinsa ja lihaansa, niin hän varmasti kiroaa sinua vasten kasvoja.”
Fijian[fj]
E kaya tale vua na Kalou: “Tara sara na suina kei na lewena, ena vosavakacacataki kemuni e matamuni.”
Irish[ga]
Thug sé dúshlán Dé ag rá: “Bain lena chnámh agus lena fheoil, agus caithfidh sé mallacht san aghaidh ort, caithfidh sin.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ Nyɔŋmɔ akɛ: “Kɛ́ oosumɔ lɛ, kpã onine mli ni ota ewu kɛ eheloo he, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaalomɔ bo yɛ ohiɛ.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae oñemopüa reve jei Tumpape: “Epoko ïkägüe re jare isoo re, jare reechata mbaetɨta ra ndeangao nderova pe etei vae”.
Gun[guw]
E diọnukunsọ Jiwheyẹwhe bo dọmọ: “Doalọ ohú po agbasalan etọn po go bo pọ́n dọ ewọ ma na zánnu do gowe to nukun towe mẹ ya.”
Haitian[ht]
Li te bay Bondye defi lè l te di l: “Frape l jis nan zo, e san mank, l ap ret nan figi w li manke w dega.”
Hungarian[hu]
Így provokálta Istent: „sújtsd csapással a csontját meg a testét is, és biztos, hogy szemtől szembe meg fog átkozni téged.”
Herero[hz]
Eye wa toka Mukuru na tja: “Ove tji wa tjiti aayo wa hihamisa orutu rwe, eye me Ku sengire momurungu woye.”
Iban[iba]
Iya nyakap Petara enggau nyebut: ‘Tegu tulang enggau isi iya, iya tentu deka nyumpah Nuan mua mata!’
Igbo[ig]
Ọ gwara Chineke, sị: “Matịa aka gị metụ ọbụna ọkpụkpụ ya na anụ ahụ́ ya, lee ma ọ́ gaghị akọcha gị n’ihu gị.”
Iloko[ilo]
Kinaritna ti Dios ket imbagana: “Sagidem ti tulang ken lasagna, ket siguradonto nga iparupana kenka ti panangilunodna kenka.”
Italian[it]
Sfidò Dio dicendo: “Prova a stendere la mano e a toccarlo fino alle ossa e alla carne, e vedrai se non ti maledirà apertamente”.
Kabiyè[kbp]
Eheyi Ɛsɔ se: “Sezi ñe-nesi nɛ ŋtukuni ɛ-mɔɔyɛ nɛ e-tomnaɣ nandʋ, ɖɩnɛ ɛlɛ ŋkaɣ naʋ se ɛtʋʋ-ŋ ñɛ-ɛzɩdaa kaɣlaa.”
Kikuyu[ki]
Eerire Ngai ũũ: “Tambũrũkia guoko gwaku ũhutie mahĩndĩ na nyama cia mwĩrĩ wake, nake hatarĩ nganja nĩ egũkũruma o ũthiũ-inĩ waku.”
Kazakh[kk]
Ол Құдайға: “Бірақ қолыңды созып, сүйегі мен етіне тигізсең ғой, ол көз алдыңда саған лағынет айтар еді”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe dingi kua Nzambi: “Mu kuate hanji mu ifuba ni mu misuínhi, u mone mba ka-nda ku ku xonguena muéne bhu pholo ié!”
Kaonde[kqn]
Waambijile Lesa amba: “Umvwe mutanyike kuboko kwenu ne kupuma pa kikupa kyanji ne pa mubiji wanji, aye kine ukemwambila mwenga.”
Southern Kisi[kss]
Mbo simul Mɛlɛka mbo dimi aa, “Kɛ dɔu wɔ Choobu naa choo, Choobu cho lasisi num o hɔl mbo yiei num.”
Lamba[lam]
Aalile kuli baLesa ne kulabila ati: ‘Tintilenipo pe fupa lyakwe na pa munefu wakwe, eli akamukaneni pa menso enu.’
Lingala[ln]
Alobaki na Nzambe ete: “Simbá tii na mokuwa na ye mpe na mosuni na ye, bongo otala soki akolakela yo mabe te na miso na yo.”
Lithuanian[lt]
Dievui jis sakė: „Užgauk jo kaulus ir kūną, ir jis tikrai iškeiks tave į akis.“
Luvale[lue]
Ambile kuli Kalunga ngwenyi: ‘Kwata havifuwa vyenyi nahanyama yenyi, tumone numba nge keshi kukwangula hatomako.’
Lunda[lun]
Wamuzuñishili Nzambi nindi: ‘Mukwati hamujimba windi, wutali neyi wukubula kukuhosha chatama kumesu eyi.’
Central Mazahua[maz]
E Satanás go xipji e Jehová: “Pe ma ri chjo̷trʼpu̷ o nrrodye ñe o ngeʼe, ri ñuma ja rga zankʼu̷”.
Morisyen[mfe]
Li ti met Bondie o-defi par sa bann parol-la: “Tous so lezo ek so laser, ek vremem li pou modi twa dan to figir.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’Andriamanitra: “Kasiho hatramin’ny taolany sy ny nofony, dia jereo raha tsy hanozona anao eo imasonao izy.”
Mòoré[mos]
A tɩ yeela Wẽnnaam yaa: “M kotame tɩ y sɩɩs a kõabã ne a yĩngã nemd n gese, mam mii vẽeneg t’a na n tʋʋsa yãmb n ka zoe y nif ye.”
Marathi[mr]
तो यहोवाला म्हणाला: “तू आपला हात पुढे करून त्याच्या हाडामांसास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करेल.”
North Ndebele[nd]
Watshela uNkulunkulu wathi: “Yelula isandla sakho umtshaye inyama lamathambo akhe, uzabona uzakuthuka ekukhangele.”
Ndonga[ng]
Okwa pataneke Kalunga a ti: “Ngele to gumu olutu lwe, nena ote ku sheke montaneho!”
Lomwe[ngl]
Owo aamwaakaaha Muluku ariki: “Nto mwerere ophoreiha mwili awe ni makhuva awe, hiha munammona oruwanakani.”
Nias[nia]
Imane khö Lowalangi, ”Babaya nösinia, ba lö zi lö ikaoni ba mbawau, wa iʼerogö ndraʼugö!”
Navajo[nv]
God kwííłní: “Kʼídinílchíidgo bitsʼin áádóó bitsįʼ bidinílchíidgo tídílééh, áko tʼáá niniiʼjįʼ níídóodzih.”
Nyungwe[nyu]
Iye adauza Mulungu kuti: “Khuyani mnonfu na mafupa yace, muwone penu angaleke kukutukwanani m’maso muli gwa!’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ayobile kangi kwa Kyala ukuti: ‘lelo lilino ughupalamasye umbili wake, po lelo usikete atisakuhaba ukukuhelula pabwelu itolo.’
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele Nyamenle kɛ: “Wɔmɔ, ɛkulo a fa ɛ sa ka ye maa ɔde nyane ekyii, na ɛkɛde mgbole mɔɔ ɔkɛheha ɔkɛtietia wɔ la.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E come tell Jehovah sey: ‘Take your hand touch am for im body and im bone, and you go see sey e go curse you for your front.’
Punjabi[pnb]
اوہنے خدا نُوں کہیا کہ جے تُوں اوہدی ہڈی تے اوہدے گوشت نُوں چُھو دنویں تے اوہ تیرے مونہہ تے تیری بےعزتی کرے گا۔
Portuguese[pt]
Satanás disse para Deus: “Levanta a mão e atinge seus ossos e sua carne, e com certeza ele te amaldiçoará na tua própria face.”
Quechua[qu]
Diostam kënö nirqan: “Rikärinëkipaq, tullunyaq y ëtsanyaq yatari, mä manakush cärëkichö maldecïkushunki”.
Balkan Romani[rmn]
Ov pheja e Devljese: „Takin oljese kokala hem oljeso mas, hem ka dikhe sar ka akošitu anglo jačha.“
Rundi[rn]
Yabwiye Imana ati: “[Nu]kore gushika no kw’igufa ryiwe no ku mubiri wiwe, urabe ko atakuvuma amaso mu yandi.”
Romanian[ro]
El l-a provocat pe Iehova: „Atinge-te chiar de osul și de carnea lui și ai să vezi dacă nu te va blestema în față”.
Russian[ru]
Он бросает вызов Иегове: «Коснись его кости и плоти — не проклянёт ли он тебя в лицо?»
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Imana ati ‘kora ku magufwa ye no ku mubiri we, maze urebe ko atazakuvuma ari imbere yawe.’
Sidamo[sid]
Isi togo yee Magano yekkeerino: “Xa angakki diriirsite miqqasinna mannimmasi gawajjoottoro kayinni, ati laˈanna xonannohe.”
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola tamy Ndranahary ie hoe: “Kasiho zisiky amy ty taolany noho ty nofotsiny, le henteo laha tsy hanozo anao amasonao eo ie.”
Songe[sop]
Batungunukile na kwela mpaka n’Efile Mukulu amba’shi: “Tompa kufwambusha mbidi yê, tutale su t’akusâbûla’nka patôka!”
Swahili[sw]
Alimwambia Mungu hivi: “Uguse kufikia mfupa wake na nyama yake, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.”
Congo Swahili[swc]
Alimuchokoza Mungu kwa kusema hivi: “Upige mufupa wake na nyama yake, na hakika atakulaani mbele ya uso wako.”
Sangir[sxn]
I sie něnal᷊ukạ su Mawu, kụ naul᷊ị, ”Manga andene wadange kawe tědụkangu e, ute nal᷊ahẹ u i sie apidu měngane si Kau!”
Tajik[tg]
Ӯ боз Айюбро тӯҳмат карда ба Худо гуфт: «Ба устухон ва гӯшти ӯ бизан,— Туро ба ҳузурат дашном хоҳад дод».
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya sa Diyos: “Saktan [mo] ang kaniyang buto at laman, at tiyak na susumpain ka niya nang mukhaan.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya Chiuta kuti: ‘Nangani chiwanga kweniso liŵavu laki, ndipu muwonengi, wakutukeningi muchiwona.’
Turkish[tr]
Tanrı’ya şöyle dedi: “Elini uzatıp etine ve kemiğine dokun da bak, yüzüne karşı Sana nasıl lanet edecek.”
Tswa[tsc]
I lo phikiza Nungungulu hi ku wula lezi: “Khumba marambu yakwe ni nyama yakwe, na yena i ta ku rukatela kuwoneni ka wena.”
Tooro[ttj]
Akongera kusosoimya Ruhanga n’agamba ngu: “Go’ra omukono gwawe, okole ha magufage na ha mubirigwe, kandi alikwehakana omu maiso gawe.”
Twi[tw]
Ɔtow maa Onyankopɔn sɛ: “Fa wo nsa ka ne dompe ne ne honam, na hwɛ sɛ ɔrennyina w’anim nnome wo anaa.”
Ukrainian[uk]
Він кидає виклик Єгові: «Якщо ти... уразиш його кістки та тіло, він точно прокляне тебе прямо в лице».
Umbundu[umb]
Momo, wa lingila usuanji Suku poku popia hati: “Lamba ekepa liaye letimba liaye kuenje eye o ku likalela kovaso ove.”
Urdu[ur]
اُس نے خدا سے کہا: ”اپنا ہاتھ بڑھا کر اُس کی ہڈی اور اُس کے گوشت کو چُھو دے تو وہ تیرے مُنہ پر تیری تکفیر کرے گا۔“
Vietnamese[vi]
Hắn lại thách thức Đức Chúa Trời như sau: ‘Hãy hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài’.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Inʼalit toj tatayhla pʼante Dios toj yok: «Lhek tiyej akwey lham, tiyej mʼak at che ilät, wet aisitäynhila tʼat».
Liberia Kpelle[xpe]
È Ziova maa foo nyɛɛi: “Kɛ́lɛ à kɛ̀ ya íyée pɛlɛ ma I sɛŋ sóli ma, a pâi I larânii íŋɛi.”
Yao[yao]
Ŵamsisisye Mlungu pakuŵeceta kuti, “atambakusule mkono wawo ni kwaya liwupa ni mnowu wakwe, alole naga ngaŵatukana pelanga.”