Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С електронно уведомление от # декември # г., заведено като получено в Комисията на същия ден, полските власти представиха уведомление в съответствие с член #, параграф # от Договора за ЕО и съгласно Многосекторната рамка за регионалната помощ за големи инвестиционни проекти (МСР), че планират да предоставят регионална помощ за голям инвестиционен проект в полза на BVG Medien Beteiligungs GmbH
Czech[cs]
Elektronickým oznámením ze dne #. prosince #, zaevidovaným Komisí téhož dne, oznámily polské orgány v souladu s čl. # odst. # Smlouvy o ES a Víceodvětvovým rámcem regionální podpory pro velké investiční projekty (dále jen MSF) záměr poskytnout regionální podporu pro velký investiční projekt podniku BVG Medien Beteiligungs GmbH
Danish[da]
Ved elektronisk meddelelse dateret den #. december #, som blev registreret hos Kommissionen samme dag, anmeldte de polske myndigheder i henhold til EF-traktatens artikel #, stk. #, og i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (MSR), at man påtænkte at yde regionalstøtte til et stort investeringsprojekt til fordel for BVG Medien Beteiligungs GmbH
English[en]
By electronic notification dated # December #, registered at the Commission on the same day, the Polish authorities gave notice pursuant to Article # of the EC Treaty and under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (the MSF) that they intended to grant regional aid for a large investment project in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH
Spanish[es]
Mediante correo electrónico de # de diciembre de #, registrado en la Comisión ese mismo día, las autoridades polacas informaron de que, con arreglo al artículo #, apartado #, del Tratado CE y a las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (en lo sucesivo, las DMS), tenían la intención de conceder ayuda regional para un gran proyecto de inversión a BVG Medien Beteiligungs GmbH
Estonian[et]
detsembri # elektronkirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval, teatasid Poola ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli # lõikele # ja mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (edaspidi MSF), et kavatsesid anda regionaalabi ulatusliku investeerimisprojekti jaoks ettevõtjale BVG Medien Beteiligungs GmbH
Finnish[fi]
Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle # päivänä joulukuuta # päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla sähköpostiviestillä EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan ja alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden, jäljempänä monialaiset puitteet, mukaisesti suunnitelmasta myöntää aluetukea BVG Medien Beteiligungs GmbH-nimisen yrityksen suurelle investointihankkeelle
French[fr]
Par une notification électronique du # décembre #, enregistrée à la Commission le même jour, les autorités polonaises ont informé la Commission, conformément à l’article #, paragraphe #, du traité CE et en vertu de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement (ci-après dénommé l’encadrement multisectoriel), qu’elles projetaient d’octroyer une aide régionale concernant un grand projet d’investissement de la société BVG Medien Beteiligungs GmbH
Hungarian[hu]
A lengyel hatóságok # december #-én kelt, a Bizottságnál ugyanezen a napon iktatott elektronikus értesítésükben az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése értelmében, valamint a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokról szóló multiszektorális keretrendszer (a továbbiakban: a multiszektorális keretrendszer) alapján bejelentették, hogy a BVG Medien Beteiligungs GmbH javára regionális támogatást szándékoznak nyújtani egy nagyberuházási projekthez
Italian[it]
Con messaggio di posta elettronica del # dicembre #, registrato il giorno stesso dalla Commissione, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento (la DMS), la Polonia ha notificato alla Commissione l’intenzione di erogare un aiuto a finalità regionale per un grande progetto d’investimento a favore dell’impresa BVG Medien Beteiligungs GmbH
Lithuanian[lt]
Pranešimu, atsiųstu elektroniniu paštu # m. gruodžio # d., užregistruotu Komisijoje tą pačią dieną, Lenkijos valdžios institucijos pranešė pagal EB sutarties # straipsnio # dalį ir remdamosi Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorine programa (toliau – programa) apie ketinimą suteikti regioninę pagalbą dideliam investiciniam įmonės BVG Medien Beteiligungs GmbH projektui
Latvian[lv]
Paziņojumā, kas tika nosūtīts pa elektronisko pastu #. gada #. decembrī un tajā pašā dienā reģistrēts Komisijā, Polijas iestādes paziņoja par nodomu sniegt reģionālo atbalstu lielam uzņēmuma BVG Medien Beteiligungs GmbH ieguldījumu projektam saskaņā ar EK līguma #. panta #. punktu un Daudznozaru ietvarnoteikumiem par lielu ieguldījumu projektu reģionālo atbalstu (turpmāk Noteikumi
Maltese[mt]
Permezz ta’ notifika elettronika tas-# ta’ Diċembru #, irreġistrata għand il-Kummissjoni fl-istess ġurnata, l-awtoritajiet Pollakki taw aviż, skont l-Artikolu # tat-Trattat tal-KE u skont il-Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna bi skop reġjonali għal proġetti ta’ investiment kbir (il-QMS), li kellhom il-ħsieb li jagħtu għajnuna reġjonali għal proġett ta’ investiment kbir, lil BVG Medien Beteiligungs GmbH
Dutch[nl]
Bij elektronische aanmelding van # december #, door de Commissie op dezelfde dag geregistreerd, hebben de Poolse autoriteiten overeenkomstig artikel #, lid #, van het EG-Verdrag en op grond van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (hierna: de multisectorale kaderregeling) de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om regionale steun voor een groot investeringsproject te verlenen aan BVG Medien Beteiligungs GmbH
Polish[pl]
W zgłoszeniu przesłanym pocztą elektroniczną w dniu # grudnia # r., zarejestrowanym w Komisji tego samego dnia, polskie władze zgłosiły, zgodnie z art. # ust. # traktatu WE i na mocy Wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych (zwanych dalej Zasadami), zamiar udzielenia pomocy regionalnej na rzecz dużego projektu inwestycyjnego przedsiębiorstwa BVG Medien Beteiligungs GmbH
Portuguese[pt]
Pela notificação electrónica de # de Dezembro de #, registada na Comissão no mesmo dia, as autoridades polacas, nos termos do artigo #.o, n.o #, do Tratado CE e ao abrigo do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento (EMS), notificaram que tencionavam conceder um auxílio com finalidade regional a um grande projecto de investimento a favor de BVG Medien Beteiligungs GmbH
Romanian[ro]
Prin mesajul electronic din # decembrie #, înregistrat la aceeași dată la Comisie, Polonia a efectuat notificarea în conformitate cu articolul # alineatul din Tratatul CE și în temeiul Cadrului multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiții (denumit în continuare CMS) în ceea ce privește intenția de acordare a unui ajutor regional pentru un proiect de investiții mari în beneficiul societății comerciale BVG Medien Beteiligungs GmbH
Slovak[sk]
V notifikácii zaslanej elektronickou poštou #. decembra #, zaevidovanej Komisiou v ten istý deň, poľské orgány oznámili podľa článku # ods. # Zmluvy o ES a podľa multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (ďalej len MSF) svoj zámer poskytnúť regionálnu pomoc na veľký investičný projekt podniku BVG Medien Beteiligungs GmbH
Slovenian[sl]
Poljski organi so z elektronskim obvestilom z dne #. decembra #, evidentiranim pri Komisiji na isti dan, v skladu s členom # Pogodbe ES in na podlagi Večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom (v nadaljnjem besedilu: večsektorski okvir) sporočili, da nameravajo odobriti regionalno pomoč za večji naložbeni projekt v korist družbe BVG Medien Beteiligungs GmbH
Swedish[sv]
Genom ett elektroniskt meddelande av den # december #, som inkom till kommissionen samma dag, anmälde de polska myndigheterna i enlighet med artikel #.# i EG-fördraget och enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt att de hade för avsikt att bevilja regionalstöd för ett stort investeringsprojekt till förmån för BVG Medien Beteiligungs GmbH