Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Gin me acel ma Kabaka manyen-ni otimo aye me tugo lweny i kom Catan, Lamone Madit pa Wonne.
Adangme[ada]
4 Benɛ Mawu wo Yesu Matsɛ ɔ, kekleekle nɔ́ nɛ Yesu pee ji kaa e kɛ e Tsɛ ɔ He Nyɛlɔ kpanaku, nɛ ji Satan ɔ hwu ta.
Afrikaans[af]
4 Die eerste opdrag wat God se pas gekroonde Koning ontvang het, was om oorlog te voer teen sy Vader se vernaamste Teenstander, Satan.
Amharic[am]
4 አምላክ የሾመው አዲስ ንጉሥ በመጀመሪያ የወሰደው እርምጃ የአባቱ ቀንደኛ ጠላት በሆነው በሰይጣን ላይ ጦርነት መክፈት ነበር።
Arabic[ar]
٤ كَانَتِ ٱلْمُهِمَّةُ ٱلْأُولَى ٱلَّتِي قَامَ بِهَا مَلِكُ ٱللهِ ٱلْمُنَصَّبُ حَدِيثًا هِيَ شَنَّ حَرْبٍ عَلَى عَدُوِّ أَبِيهِ ٱلرَّئِيسِيِّ، ٱلشَّيْطَانِ.
Aymara[ay]
4 Diosan uttʼayat machaq Reyjamajja, Awkip contra saytʼasiri Supayampiw nayraqat nuwasïna.
Azerbaijani[az]
4 Allahın yeni təyin edilmiş Padşahının ilk işi Atasının baş düşməni olan Şeytanla vuruşmaq oldu.
Central Bikol[bcl]
4 An inot na ginibo kan bagong patukawon na Hadi nin Diyos iyo an makigiyera ki Satanas, an panginot na Kaiwal kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
4 Ica kubalilapo ico iyi Mfumu iyo Lesa asontele yacitile ca kuti, yalwile na Satana, Umulwani mukalamba uwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
4 Първото нещо, което направил новопоставеният от Бога Цар, било да воюва срещу Сатана, главния противник на неговия Баща.
Bislama[bi]
4 Fas samting we niufala King ya we God i putumap i mekem, hemia se hem i faet agensem Setan, we i enemi blong Papa blong hem.
Bangla[bn]
৪ ঈশ্বরের নিযুক্ত নতুন রাজা প্রথমে যে-কাজটা করেছিলেন, সেটা হল তাঁর পিতার প্রধান শত্রু দিয়াবলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা।
Catalan[ca]
4 El primer que va fer Jesús quan va ser entronitzat va ser lluitar contra Satanàs, el gran adversari del seu Pare.
Garifuna[cab]
4 Furumiñeti katei le ladügübei iseri Urúei ligía, lageindagun kóntüra Satanási, lágani Bungiu le méinitimabei.
Cebuano[ceb]
4 Ang unang gihimo sa bag-ong naentronong Hari mao ang pagpakiggubat kang Satanas, ang pangunang Kaaway sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
4 Ewe áeúin mettóch ewe mineféén King, Kot a seikaatá, a féri, a maunei Satan ewe ákkáeúin Chón oputa Seman we.
Hakha Chin[cnh]
4 Pathian thimmi Siangpahrang nih a tuah hmasa bikmi cu a Pa ral ngan bik a simi Satan doh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Premye misyon ki nouvo Lerwa Bondye ti gannyen ti pour lager kont Satan, sa pli gran Lennmi son Papa.
Czech[cs]
4 Prvním úkolem, do kterého se nově ustanovený král pustil, byla válka proti hlavnímu odpůrci jeho Otce.
Chuvash[cv]
4 Турӑран патша влаҫне илсен Иисус малтан хӑйӗн Ашшӗн тӗп Тӑшманне, Сатанана, хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
Danish[da]
4 Det første Guds nyindsatte konge gjorde, var at føre krig mod sin Fars ærkefjende, Satan.
German[de]
4 Als Erstes führte der von Gott eingesetzte neue König Krieg gegen Satan, den größten Widersacher seines Vaters.
Ewe[ee]
4 Nu gbãtɔ si Fia si Mawu ɖo yeyee wɔe nye be eho aʋa ɖe Satana, si nye Fofoa ƒe Futɔ gãtɔ la ŋu.
Efik[efi]
4 Akpa n̄kpọ emi obufa Edidem emi Abasi emekde akanamde ekedi ndin̄wana ekọn̄ ye Satan, kpa akakan Asua Ete esie.
Greek[el]
4 Η πρώτη αποστολή του νεοενθρονισμένου Βασιλιά ήταν να πολεμήσει τον πρώτιστο Αντίδικο του Πατέρα του, τον Σατανά.
English[en]
4 The first mission of God’s newly installed King was to wage war against his Father’s chief Adversary, Satan.
Spanish[es]
4 La primera misión del Rey recién coronado fue luchar contra el principal enemigo de su Padre, Satanás.
Estonian[et]
4 Jumala vastkroonitud kuninga esimene ülesanne oli astuda sõtta oma isa peamise vaenlase Saatana vastu.
Persian[fa]
۴ اولین مأموریت عیسای بر تختنشسته این بود که با دشمن اصلی پدرش یعنی شیطان بجنگد.
Finnish[fi]
4 Aivan ensimmäiseksi Jumalan asettama Kuningas ryhtyi käymään sotaa Isänsä päävastustajaa Saatanaa vastaan.
Fijian[fj]
4 Na imatai ni ka a cakava na Tui digitaki, oya me valuti Setani na Meca levu i Tamana.
French[fr]
4 La première mission du Roi nouvellement établi fut de faire la guerre à Satan, l’ennemi numéro un de Jéhovah.
Ga[gaa]
4 Nɔ klɛŋklɛŋ ni Maŋtsɛ hee ni Nyɔŋmɔ wo lɛ fee ji, efã ta eshi Satan, ni ji e-Tsɛ lɛ Henyɛlɔ ni fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Te moani mwioko are e anganaki teuare e a tibwa riki bwa te Uea iroun te Atua boni buakanan teuare karoton te Kairiribai ae Tatan are e kaitaraa Tamana.
Guarani[gn]
4 ¿Mbaʼépa ojapo Jesús oñenombra riremi chupe Rréi?
Wayuu[guc]
4 Tü naainjakat Jesuu palajana wanaa sümaa nuʼttüin sünain Aluwatawaa, shia nütkaain nümaa Satanaa, chi nüʼünüükai Maleiwa.
Gun[guw]
4 Azọ́ndenamẹ tintan Ahọlu yọyọ Jiwheyẹwhe tọn he yin zizedo ofìn ji lọ tọn wẹ nado funawhàn hẹ Kẹntọgán Otọ́ etọn tọn, yèdọ Satani.
Hausa[ha]
4 Abu na farko da sabon Sarkin da Allah ya naɗa ya yi shi ne, ya yaƙi babban magabcin Ubansa, Shaiɗan.
Hebrew[he]
4 המשימה הראשונה שהוטלה על המלך החדש הייתה להילחם בשטן, אויבו הראשי של אביו.
Hindi[hi]
4 परमेश्वर के ठहराए नए राजा ने जो सबसे पहली कार्रवाई की, वह थी अपने पिता के सबसे बड़े दुश्मन शैतान के खिलाफ युद्ध लड़ना।
Hiligaynon[hil]
4 Ang una nga misyon sang bag-o nga Hari nga gintangdo sang Dios amo ang pagpakig-away kay Satanas, ang panguna nga Kaaway sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
4 King matamatana ese ia karaia gauna ginigunana be ena Tamana ena Inai Tauna badana, Satani ia tuari henia.
Croatian[hr]
4 Božji novoustoličeni Kralj najprije je krenuo u rat protiv Sotone, glavnog Protivnika svog Oca.
Haitian[ht]
4 Premye aksyon nouvo Wa Bondye nome a te fè, se te lagè li t al fè kont Satan, pi gwo Advèsè Papa l la.
Hungarian[hu]
4 Trónra lépése után Jézus azonnal hadba szállt Atyja legfőbb Ellenségével, Sátánnal.
Armenian[hy]
4 Նորանշանակ Թագավորի առաջին գործը իր Հոր գլխավոր թշնամու՝ Սատանայի դեմ պատերազմ մղելն էր։
Western Armenian[hyw]
4 Աստուծոյ նորաթագ Թագաւորին առաջին առաքելութիւնն էր պատերազմիլ իր Հօր գլխաւոր Հակառակորդին՝ Սատանային դէմ։
Igbo[ig]
4 Ihe mbụ Eze ọhụrụ Chineke mere bụ ịlụso Setan, bụ́ onyeisi ndị iro Nna ya, ọgụ.
Iloko[ilo]
4 Ti immuna nga inaramid ti kaisasaad nga Ari ket ti pananggubatna ken Satanas, ti kangrunaan a Kabusor ni Amana.
Icelandic[is]
4 Fyrsta verkefni hins nýja konungs var að berjast við Satan, erkióvin föður síns.
Isoko[iso]
4 Oware ọsosuọ nọ Ovie nọ Ọghẹnẹ o ro mu o ru họ, ẹmo nọ o lele Setan ọwegrẹ ologbo Ọsẹ riẹ fi.
Italian[it]
4 Il primo incarico affidato al Re appena insediato fu di muovere guerra al principale Avversario di suo Padre: Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
4 神が新たに即位させた王の最初の任務は,み父の主要な敵対者サタンと戦うことでした。
Georgian[ka]
4 პირველი, რაც ღვთის ახალგამეფებულმა მეფემ გააკეთა, ის იყო, რომ ომი გამოუცხადა მამის მთავარ მოწინააღმდეგეს, სატანას.
Kamba[kam]
4 Ĩtambya ya mbee yĩla Yesũ woosie ambĩĩa kũsumbĩka oou yaĩ kũkita na mũmaitha ũla mũnene wa Ĩthe wake, nake nĩ Satani.
Kongo[kg]
4 Mukumba ya ntete ya Ntotila ya mpa yina Nzambi tulaka vandaka ya kunwanisa Satana, Mbeni ya nene ya Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
4 Wĩra wa mbere ũrĩa Jesu aarutire ambĩrĩria gwathana warĩ kũrũa na Shaitani, Thũ ĩrĩa nene ya Ithe.
Kuanyama[kj]
4 Eshi Jesus a nangekwa po e li Ohamba, tetetete okwa li e na okulwifa Satana, oo e li omutondi munenenene waXe.
Kazakh[kk]
4 Жаңадан тағайындалған Патша ең алдымен Әкесінің басты жауы Шайтанға қарсы соғыс жүргізді.
Kalaallisut[kl]
4 Guutip kunnginngoqqammertitaata iliuusereqqaagaa tassaavoq Saatanimut, Ataataminut akeraanerpaamut, sorsunneq.
Kimbundu[kmb]
4 O kikalakalu kia dianga kia Sobha a mu undu kua Nzambi, kiexile o ku bhânga ni Satanaji, o Nguma ia dikota ia Tat’ê.
Kannada[kn]
4 ದೇವರ ನೇಮಿತ ರಾಜನಾಗಿ ಯೇಸು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೆಂದರೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರಧಾನ ವೈರಿಯಾದ ಸೈತಾನನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೇ.
Korean[ko]
4 하느님께서 즉위시키신 새로운 왕이 처음에 수행하신 임무는 아버지의 주된 적대자인 사탄과 전쟁을 벌이는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kintu kitanshi kyaubile uno Mfumu waikajikilwe ke kulwa nkondo na mulwanyi mukatampe wa Bashanji aye Satana.
Krio[kri]
4 Di fɔs tin we Jizɔs du afta Gɔd mek am Kiŋ, na fɔ fɛt in Papa in big ɛnimi, we na Setan.
Kwangali[kwn]
4 Sirugana sokuhova saHompa gomupe ogu ga tulisire po Karunga, kwa kere sokurwa yita nonkore zonene zoGuhwe, Satana.
Kyrgyz[ky]
4 Падыша болуп дайындалары менен Иса Машаяк Атасынын башкы душманы Шайтанга каршы согуш жүргүзгөн.
Ganda[lg]
4 Ekintu Yesu Kristo kye yasooka okukola nga yaakatuuzibwa ku ntebe y’Obwakabaka kwe kulwanyisa Sitaani, omulabe wa Kitaawe omukulu.
Lingala[ln]
4 Mokumba ya liboso ya Mokonzi oyo Nzambe autaki kotya, ezalaki kobunda na Satana, monguna monene ya Tata na ye.
Lozi[loz]
4 Nto ya pili ya naa ezize Mulena yo munca ya naa ketilwe ki Mulimu, ne li ku lwanisa Satani, sona sila se situna sa Ndatahe.
Lithuanian[lt]
4 Jehovos paskirtasis Karalius visų pirma stojo į kovą su aršiausiu Dievo priešininku Šėtonu.
Luba-Katanga[lu]
4 Mwingilo mubajinji wa Mulopwe mupya ubikikilwe na Leza wādi wa kutamba Satana walwana mukatampe wa Shandi divita.
Luba-Lulua[lua]
4 Mudimu wa kumpala uvua Mukalenge mupiamupia uvua Nzambi muteke muenze uvua wa kuela Satana, muluishi wa Tatuende mvita.
Luvale[lue]
4 Chuma chatete alingile ou Mwangana wamuhya shina kulwa jita naSatana uze apwa muka-kole wamunene waIse.
Lunda[lun]
4 Mudimu watachi wazatiliyi Mwanta wamuha waswanyikiluwu kudi Nzambi wadiña wakwasa njita nachilumbu muneni waTata yindi, Satana.
Luo[luo]
4 Bang’ keto Ruoth manyien e pinyruodh Nyasaye, Ruodhni nochako tichne kuom kedo gi Jasik Nyasaye maduong’ ma en Satan.
Lushai[lus]
4 Pathian ṭhuttîr Lal thar thiltih hmasak ber chu a Pa Hmêlma lian ber, Setana do a ni a.
Latvian[lv]
4 Dieva ieceltā ķēniņa pirmais uzdevums bija karot ar sava Tēva galveno ienaidnieku — Sātanu.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je xi títjon kisʼin Jesús nga je Rey kinikao kuinga kiskan kao je Na̱i, je xi kontra tíjnale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
4 Diˈib tim jawyiin tyuunë tyäˈädë Rey jam tsäjpotm, yëˈë ko tsyiptuuny mëdë Satanás, diˈibë Tyeety mëtsipˈäjtëp.
Morisyen[mfe]
4 Premie kitsoz ki sa nouvo Lerwa-la ti fer, li ti lager kont Satan, pli gran Lennmi so Papa.
Malagasy[mg]
4 Inona no zavatra voalohany nataon’ilay Mesia Mpanjaka raha vao nahazo fahefana izy? Niady tamin’i Satana, Fahavalon’ny Rainy lehibe indrindra, izy.
Marshallese[mh]
4 Men eo jinointata Jijej ear kõm̦m̦ane ãlikin an Anij kapiti bwe en Kiiñ ej ilo an kar tarin̦aeik ri kõjdat eo el̦ap an Jemãn, eo ej Setan.
Macedonian[mk]
4 Првата задача што ја добил Божјиот новоустоличен Цар била да војува против Сатана, најголемиот Непријател на својот Татко.
Malayalam[ml]
4 ദൈവം പുതു തായി വാഴിച്ച രാജാവിന്റെ ആദ്യദൗ ത്യം തന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖ്യ ശത്രു വായ സാത്താ നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Есүс Христ хаан ширээнд залармагцаа тэнгэр элчүүдийнхээ хамт Эцгийнхээ гол Дайсан Сатантай тулалджээ.
Mòoré[mos]
4 Pipi bũmb Rĩungã Rĩm sẽn maan a naamã reegr poor yɩ a zab ne a Sʋɩtãan sẽn yaa a Ba wã bɛ-kãsengã.
Marathi[mr]
४ राज्य शासन सुरू करताच देवाच्या नियुक्त राजाने हाती घेतलेली पहिली कामगिरी म्हणजे त्याच्या पित्याचा मुख्य शत्रू सैतान याच्याविरुद्ध लढाई करणे.
Malay[ms]
4 Apakah perkara pertama yang dilakukan oleh Raja yang baru ditabalkan Yehuwa?
Maltese[mt]
4 L- ewwel ħaġa li għamel is- Sultan il- ġdid t’Alla kienet li ggwerra kontra Satana, l- Avversarju ewlieni taʼ Missieru.
Burmese[my]
၄ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဘုရင်အသစ်ဟာ အရင်ဆုံး ဖခင်ရဲ့အဓိကရန်သူ စာတန်ကို စစ်တိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Den første oppgaven Guds nyinnsatte Konge fikk, var å føre krig mot sin Fars hovedmotstander, Satan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Yekinika taman tein kichiuak yankuik Tekiuaj yejua nejin: moteuij iuan Satanás, akin okachi kiixnamiki iTajtsin.
North Ndebele[nd]
4 INkosi eyayisanda kubekwa nguNkulunkulu yaqalisa ngokulwa lesitha sikaYise esikhulu, uSathane.
Nepali[ne]
४ राजा हुनेबित्तिकै येशू ख्रीष्टले आफ्नो बुबाको शत्रु सैतानसित युद्ध गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
4 Oshilonga shotango shoka Omukwaniilwa omupe ngoka a langekwa po kuKalunga a li e na okulonga osha li okukondjitha Satana, Omutondi omunene gwaHe.
Niuean[niu]
4 Ko e mena fakamua ne taute he Patuiki foou he Atua ko e tau ke totoko a Satani ko e matapatu fī he haana Matua.
Dutch[nl]
4 Het eerste dat Gods pasgeïnstalleerde Koning deed, was oorlog voeren tegen zijn Vaders grootste vijand, Satan.
South Ndebele[nr]
4 Igadango lokuthoma elathathwa yiKosi esand’ ukubekwa le bekukukuthi ithathane phezulu nogala omkhulu omPhikisi kaBabakhe, uSathana.
Northern Sotho[nso]
4 Selo sa pele seo Kgoši ya Modimo yeo e bego e sa tšwa go bewa e ilego ya se dira e bile go lwa le Lenaba le legolo la Tatago yona e lego Sathane.
Nyanja[ny]
4 Poyamba, Mfumu yoikidwa ndi Mulunguyo inayenera kumenya nkhondo ndi Satana, yemwe ndi Mdani wamkulu wa Atate wake.
Nyaneka[nyk]
4 Otyipuka tyotete alinga etyi avialekwa na Huku Kouhamba okulwisa Satanasi, Ondyale onene ya Tate yae.
Nyankole[nyn]
4 Ekigyendererwa kya Yesu eky’okubanza kikaba kiri okurwanisa omuzigu omukuru owa Ishe, niwe Sitaane.
Nzima[nzi]
4 Nyamenle Belemgbunli fofolɛ ne balumua aho atia ɔ Ze Kpɔvolɛ kpole ne, Seetan.
Oromo[om]
4 Tarkaanfiin jalqabaa Mootiin haaraan Waaqayyo muude kun fudhatu, Seexana isa diina Yihowaa taʼerratti waraana banuudha.
Ossetic[os]
4 Хуыцауы ногӕвӕрд Паддзах фыццаг цы сарӕзта, уый уыд, йӕ Фыды сӕйраг знаг Хӕйрӕгимӕ кӕй схӕцыд.
Panjabi[pa]
4 ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
4 Say inmunan ginawa na kakkapangitrono na Dios ya Ari et say impan-guerra tod si Satanas, say manunan Kabusol na Ama to.
Palauan[pau]
4 Sel kot el tekoi el lerirellii a beches el King er a Dios a mlo oumekemad er a Satan el ngike el kot el ngarbab el cherrouel a Demal.
Pijin[pis]
4 Taem God mekem Jesus for King, first samting Jesus duim nao hem faet againstim Satan, wea hem main enemy bilong Dadi bilong hem.
Polish[pl]
4 Pierwsze zadanie Króla powołanego przez Boga polegało na wypowiedzeniu wojny głównemu wrogowi Ojca, Szatanowi.
Pohnpeian[pon]
4 Dahme Nanmwarki kapwo me Koht ketin idihada tepin wia iei en mahweniong Sehdan, me wia imwintihti lapalap en Koht.
Portuguese[pt]
4 A primeira missão desse Rei recém-empossado por Deus foi travar guerra contra Satanás, o principal Adversário de seu Pai.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jesus Rey karuspanqa Taytanpa contranpi churakuruq Satanaswanmi pelearqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Rey tucushcandimi Jesusca paipa ali angelcunandi tandanajushpa Diablotapash paipa nali angelcunatapash jahua cielomanda llujchishpa cai Alpaman shitamurca.
Rarotongan[rar]
4 Te angaanga mua ta te Ariki ou o te Atua i rave, koia oki, te tamaki atu ia Satani, te enemi maata o tona Metua.
Rundi[rn]
4 Igikorwa ca mbere uwo Mwami yari aherutse kwimikwa n’Imana yashinzwe gukora, kwabaye ukurwanya Shetani, wa Mwansi mukuru wa Se wiwe.
Ruund[rnd]
4 Mudimu wa kusambish wa Mwant musu watekau kudi Nzamb wading wa kumurishish Satan, Mukankuny mujim wa Tatukwend.
Romanian[ro]
4 Prima misiune a Regelui numit de Dumnezeu a fost să poarte război cu Satan, cel mai mare duşman al Tatălui său.
Russian[ru]
4 Получив от Бога царскую власть, Иисус сразу начал вести войну с главным Противником своего Отца, Сатаной.
Kinyarwanda[rw]
4 Ikintu cya mbere Umwami wari umaze kwimikwa n’Imana yakoze ni ukurwanya Umwanzi ukomeye wa Se, ari we Satani.
Sena[seh]
4 Basa yakutoma ya Mambo mupswa wa Mulungu ikhali kucita nkhondo na Nyamalwa wankulu wa Babace, Sathani.
Sango[sg]
4 Kozo ye so fini Gbia so Nzapa asoro lo asara lani ayeke so lo tiri bira na Satan, kota wato ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
4 අලුත කිරුළු පළන් රජුගේ පළමු කාර්යය වුණේ තම පියාණන්ගේ ප්රධාන සතුරා වන සාතන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමයි.
Sidamo[sid]
4 Maganu moohisino Nugusi shoomamanni heeˈrenni, Annisira waanna Baarigaara ikkinohu Sheexaanu ledo olamino.
Slovak[sk]
4 Prvým krokom nového Kráľa, ktorého dosadil Boh, bola vojna proti hlavnému Odporcovi jeho Otca, Satanovi.
Slovenian[sl]
4 Prva naloga Božjega novopostavljenega kralja je bila ta, da se spusti v vojno s Satanom, glavnim nasprotnikom njegovega Očeta.
Samoan[sm]
4 O le gaoioiga muamua lava na faia e le Tupu ua faatoʻā nofotupu a le Atua, o le siitaua lea iā Satani le Fili sili o le Atua.
Shona[sn]
4 Basa rakatanga kuitwa naMambo uyu ainge achangogadzwa kwaiva kurwisa Muvengi mukuru waBaba vake, Satani.
Songe[sop]
4 Mudimo wa kumpala wa Nfumu mupya a Efile Mukulu ubaadi wa kulwa ngoshi na Satana mwishikwanyi Mukata a Nshaaye.
Albanian[sq]
4 Misioni i parë i Mbretit të sapokurorëzuar nga Perëndia ishte të luftonte kundër Satanait, Armikut kryesor të Atit të tij.
Serbian[sr]
4 Božji novoustoličeni Kralj je najpre poveo rat protiv Satane, glavnog Božjeg neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
4 A fosi sani di a nyun Kownu fu Gado du, na taki a feti nanga Satan, a moro bigi Gensman fu en Tata.
Swati[ss]
4 Kwekucala lebekutawentiwa yiNkhosi lebeyisandza kubekwa, kulwa nesitsa lesikhulu saBabe wayo lesinguSathane.
Southern Sotho[st]
4 Ntho ea pele eo Morena eo Molimo a sa tsoa mo beha teroneng a neng a lokela ho e etsa ke ho loantša Satane, e leng Sera se seholo sa Ntate oa hae.
Swedish[sv]
4 Det första Jesus gjorde som nyinsatt kung var att föra krig mot sin Fars främste motståndare, Satan Djävulen.
Swahili[sw]
4 Mfalme mpya aliyewekwa rasmi na Mungu alianza kwa kupigana vita na Shetani, Adui mkuu wa Baba yake.
Congo Swahili[swc]
4 Jambo la kwanza ambalo Mufalme wa Ufalme wa Mungu alipaswa kufanya lilikuwa kupigana vita na Shetani, Adui mukubwa wa Baba yake.
Tamil[ta]
4 அரியணையில் அமர்த்தப்பட்ட ராஜா, முதலில் தம்முடைய தந்தையின் பிரதான எதிரியான சாத்தானுக்கு எதிராகப் போரிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu Jesus sai Liurai, ulukliu, nia halo funu hasoru ninia Aman nia inimigu Satanás.
Telugu[te]
4 రాజైన తర్వాత యేసు చేసిన మొట్టమొదటి పని, తన తండ్రి ప్రధాన శత్రువైన సాతానుతో యుద్ధం చేయడం.
Tajik[tg]
4 Аввалин коре, ки Подшоҳи нави Худо ба ҷо овард, ин буд, ки ӯ бар зидди Шайтон — душмани асосии Падараш ҷангид.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ኣምላኽ ኣብ ቀረባ እዋን ዘንገሶ ንጉስ፡ መጀመርታ ኣንጻር እቲ ቐንዲ ተጻራሪ ኣቦኡ ዝዀነ ሰይጣን ተዋግአ።
Tiv[tiv]
4 Tom u hiihii u Tor u he u Aôndo ver ne er yô, lu u nôngon ityav a Satan, u a lu orihyom u vesen u Ter na la.
Turkmen[tk]
4 Ilki bilen, Hudaýyň täze Patyşasy Atasynyň esasy duşmany bolan Şeýtana garşy söweşdi.
Tagalog[tl]
4 Ang unang ginawa ng bagong-luklok na Hari ay makipagdigma kay Satanas, ang pinakamahigpit na Kalaban ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
4 Oyango wa ntondo waki la Nkumekanga Yeso aki wa ndɔsha Satana lele otunyi wa She.
Tswana[tn]
4 Tiro ya ntlha ya Kgosi ya Modimo e e sa tswang go tlhomiwa, e ne e le go bolotsa ntwa kgatlhanong le Mmaba yo mogolo wa ga Rraagwe e bong Satane.
Tongan[to]
4 Ko e fuofua me‘a na‘e fai ‘e he Tu‘i fo‘ou ‘a e ‘Otuá ko e faitau mo e fili tefito ‘ene Tamaí, ‘a Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Fumu yifya yeniyi yo yinguŵikika ndi Chiuta, yakhumbikanga dankha kuchita nkhondu ndi Satana, Murwani mura wa Awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mulimo wakusaanguna ngwaakali kuyakucita Mwami mupya iwakabikkwa a Leza wakali wakulwana Saatani, Sinkondonyina aba Usyi.
Tok Pisin[tpi]
4 Nupela King i kirap long mekim wok, em King we God yet i bin makim.
Turkish[tr]
4 İsa Mesih tahta geçtiğinde ilk olarak Babasının baş düşmanı İblis Şeytan’a savaş açtı.
Tsonga[ts]
4 Nchumu wo sungula lowu Hosi leyi a ya ha ku vekiwa hi Xikwembu yi wu endleke a ku ri ku lwa nyimpi na Sathana, Nala lonkulu wa Tata wa yona.
Tswa[tsc]
4 A ntiro wo sangula lowu a Hosi leyi ya Nungungulu yi nga ha hi ku yimiswa yi nga wu maha kuve kulwa yimpi na Satani, a Nala wa hombe wa Dadani wakwe.
Tatar[tt]
4 Аллаһы билгеләгән яңа Патша иң башта Атасының төп Дошманы Шайтанга каршы сугышкан.
Tumbuka[tum]
4 Mulimo wakwamba wa Themba liphya la Ciuta ili, ukaŵa kurwa nkhondo na Satana, uyo ni Mulwani mukuru wa Awiske.
Tuvalu[tvl]
4 A te galuega muamua a te Tupu fou telā ne fakasopo aka ne te Atua ko te taua atu ki te Fili Sili o tena Tamana, ko Satani.
Twi[tw]
4 Bere a Onyankopɔn de ne Hene foforo no sii agua so no, ade a edi kan a ɔyɛe ne sɛ ɔne n’Agya Tamfo kɛse Satan koe.
Tahitian[ty]
4 Te ohipa matamua i ravehia e te Arii faatoroa-apî-hia e te Atua, o te aroraa ïa ia Satani, te enemi rahi o to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
4 Перше завдання, яке мав виконати Божий новий Цар,— піти війною на Сатану, головного ворога Єгови.
Umbundu[umb]
4 Eci Yesu a vialekiwa kilu, catete, wa liyaka la Satana okuti, eye unyãli wa velapo wa Isiaye.
Urdu[ur]
۴ یسوع مسیح نے بادشاہ بننے کے فوراً بعد اپنے باپ کے سب سے بڑے دُشمن شیطان کے خلاف جنگ کی۔
Venda[ve]
4 Mushumo wa u thoma wa Khosi ntswa yo vhewaho nga Mudzimu wo vha u wa u lwa na Sathane, Swina ḽa Khotsi awe ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
4 Điều đầu tiên Chúa Giê-su làm khi mới được phong ngôi là tranh chiến với Sa-tan, kẻ thù chính của Cha.
Makhuwa[vmw]
4 Etthu yoopacerya Mwene ole aapanke awe, waari owana ni Satana, nwanani muulupale a Tiithi awe.
Wolaytta[wal]
4 Xoossay ooratti sunttido Kawuwau koyro oosoy ba Aawau waanna Morkke gidida Seexaanaara olettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
4 An siyahan nga butang nga ginbuhat han bag-o nga Hadi nga ginpili han Dios amo an pakig-away kan Satanas, an nangunguna nga kaaway han iya Amay.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼuluaki faʼahi ʼae neʼe fakahoko e te Hau foʼou ʼa te ʼAtua, neʼe ko tana tauʼi ia te fili tafitō ʼo tana Tamai, ia Satana.
Xhosa[xh]
4 Into yokuqala eyenziwa ngulo Kumkani umiselwe nguThixo yaba kukulwa imfazwe noTshaba lukaYise olukhulu, uSathana.
Yapese[yap]
4 N’en th’abi som’on ni rin’ Jesus u nap’an ni mang Pilung u Gil’ilungun Got e aram e cham ko bin th’abi ga’ e Toogor ko Chitamangin ni aram Satan.
Yucateco[yua]
4 Yáax baʼax tu beetaj le Rey táant u káajal u gobernaroʼ letiʼe u baʼateʼel tu contra Satanás, u enemigo u Taataoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Primé dxiiñaʼ ni biʼniʼ Jesús dxi nacubi guca Rey nga bicaalú Binidxabaʼ, ni jma xhenemigu Bixhózebe.
Zande[zne]
4 Gu bambata pai ga Mbori vovo Bakindo amangihe nga ka sovura kuti gu vura Bako nga Satana.
Zulu[zu]
4 Umsebenzi wokuqala le Nkosi entsha emiswe uNkulunkulu okwadingeka iwenze kwaba ukulwa noSathane, iSitha esikhulu sikaYise.