Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعينا نضع السكاكين في ظهر أبيك حيث يعودون
Bulgarian[bg]
Да забием ножовете в гърба на баща ти.
Czech[cs]
Vrazit ti ty nože do tvých otcovských zad kam patří.
Danish[da]
Lad os stikke knivene i din far's ryg hvor de hører til.
German[de]
Lass uns die Messer in den Rücken deines Vaters stossen, wo sie hingehören.
Greek[el]
Το μαχαίρι πρέπει να χωθεί στη πλάτη του πατέρα σου, εκεί όπου ανήκει.
English[en]
Let's put the knives in your father's back where they belong.
Spanish[es]
Mejor hablemos de tu padre.
Estonian[et]
Ta oleks võinud isale põõna panna.
Finnish[fi]
Laitetaan puukot takaisin isäsi selkään, mihin ne kuuluvatkin.
French[fr]
C'est ça, rejette plutôt la faute sur ton père, il le mérite.
Hebrew[he]
בואי נשים את הסכינים בגב של אביך שם הם צריכים להיות.
Croatian[hr]
Stavimo noževe natrag u leđa tvog oca, gdje i pripadaju.
Hungarian[hu]
Tegyük a késeket az apád háta mőgé ott ahol a helyük.
Indonesian[id]
Kalau begitu mari kita tancapkan pisau di punggung ayahmu, ditempat seharusnya.
Italian[it]
Lanciare dei coltelli nel culo di tuo padre, se lo meriterebbe.
Dutch[nl]
Stop het mes terug in je vaders rug waar het hoort.
Portuguese[pt]
Vamos por as facas de meu pai ainda elas tem que ficar.
Romanian[ro]
Să punem cuţitele în spatele tatălui tău acolo unde le este locul.
Slovak[sk]
Vraziť ti tie nože do tvojho otcovského chrbta kde oni aj patria.
Slovenian[sl]
Dajmo nože nazaj v hrbet tvojega očeta kamor spadajo.
Serbian[sr]
Stavimo noževe natrag u leđa tvog oca, gde i pripadaju.
Swedish[sv]
Låt oss sticka kniven i din fars rygg där den hör hemma.
Turkish[tr]
En iyisi babanı çekiştirelim.
Chinese[zh]
让 我们 把 刀具 在 父亲 的 背上 属于 他们 的 地方 。