Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Liefde is ook om ’n derde rede belangrik: Dit help ons om verskillende aspekte van ons lewe in ewewig te hou en dit laat ons dinge uit ’n goeie beweegrede doen.
Arabic[ar]
٦ ثالثا، المحبة مهمة لأنها تساعدنا على الموازنة بين مختلف اوجه حياتنا وتزوِّدنا بدافع جيد لما نفعله.
Azerbaijani[az]
6 Üçüncüsü isə, məhəbbət növbəti səbəbə görə vacibdir: o bizə tarazlığı qoruyub saxlamağa və hər şeyi ən yaxşı niyyətlərlə etməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
6 An pagkamoot mahalaga huli sa ikatolong dahelan: Tinatabangan kita kaiyan na pagtimbangon an laen-laen na aspekto kan satong buhay asin tinatawan nin marahay na motibo an satong ginigibo.
Bemba[bem]
6 Umulandu walenga butatu uo ukutemwa kwacindamina wa kuti: Kulatwafwa ukulinganya ifyo tucita mu bumi no kutulenga ukucita ifintu no mutima usuma.
Bulgarian[bg]
6 Третата причина, поради която любовта е важна, е, че тя ни помага да намираме равновесие между различните аспекти на своя живот и придава добри подбуди на онова, което вършим.
Bislama[bi]
6 Be, i gat wan narafala risen bakegen we i soem se lav i impoten tumas. Lav i halpem yumi blong skelemgud ol samting long laef blong yumi mo i givim gudfala tingting long yumi long wanem we yumi stap mekem.
Cebuano[ceb]
6 Ang gugma hinungdanon sa ikatulong katarongan: Kini makatabang kanato sa pagtimbang sa nagkalainlaing mga bahin sa atong kinabuhi ug makadugang ug maayong motibo sa atong ginahimo.
Chuukese[chk]
6 Ewe aulungatin popun tong a fokkun lamot: A alisaata ach akkotaochu kinikinin manauach kewe me a efisata ach fori sokkopaten mettoch pokiten eu popun mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
6 En trwazyenm rezon akoz lanmour i enportan se ki i ed nou vin ekilibre dan diferan laspe nou lavi e i azout bon motiv avek sa ki nou fer.
Czech[cs]
6 Láska je důležitá ještě ze třetího důvodu: pomáhá nám k vyrovnanosti v různých oblastech našeho života a je dobrou pohnutkou pro to, co děláme.
Danish[da]
6 Der er en tredje grund til at kærligheden er så vigtig. Den hjælper os til at være ligevægtige og giver os et godt motiv til det vi gør.
German[de]
6 Es gibt einen dritten Grund, warum die Liebe so wichtig ist: Sie hilft uns Christen, verschiedene Bereiche unseres Lebens ausgewogen zu sehen, und sie läßt uns alles aus einem guten Beweggrund tun.
Ewe[ee]
6 Susu etɔ̃lia aɖe li si tae lɔlɔ̃ le vevie ɖo: Ekpena ɖe mía ŋu be míada asɔ le míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa vovovowo eye wònaa míewɔa nuwo kple susu nyui.
Efik[efi]
6 Ima edi akpan edu ke ọyọhọ ntak ita emi: Enye an̄wam nnyịn ndinam nsio nsio ikpehe uwem nnyịn ẹda ukem ukem onyụn̄ anam nnyịn inyene eti uduakesịt ke se nnyịn inamde.
Greek[el]
6 Η αγάπη είναι σημαντική και για έναν τρίτο λόγο: Μας βοηθάει να εξισορροπούμε διάφορες πλευρές της ζωής μας και προσδίδει καλό κίνητρο σε αυτά που κάνουμε.
English[en]
6 Love is important for a third reason: It helps us to balance different aspects of our lives and adds good motive to what we do.
Spanish[es]
6 El amor es importante por una tercera razón: nos ayuda a equilibrar distintos aspectos de la vida y aporta un buen motivo a lo que hacemos.
Estonian[et]
6 Armastus on tähtis ka kolmandal põhjusel: see aitab erisuguste kohustuste vahel tasakaalu hoida ning annab meie tegudele hea ajendi.
Persian[fa]
۶ دلیل سوم آن است که محبت در جنبههای مختلف زندگی ما تعادل ایجاد میکند و باعث میشود با انگیزهٔ درست رفتار نماییم.
Finnish[fi]
6 Rakkauden tärkeyteen on kolmaskin syy: se auttaa meitä tasapainottamaan elämämme eri puolia ja antaa toimillemme hyvän vaikuttimen.
Fijian[fj]
6 Na ikatolu ni vuna e bibi kina na loloma oqo: Eda na lewa vinaka kina na noda bula, ena taqomaki keda tale ga meda qarauna na inaki eda cakava kina e dua na ka.
French[fr]
6 Une troisième raison appuie l’importance de l’amour : il nous aide à équilibrer les divers aspects de notre vie et nourrit de bons mobiles ce que nous faisons.
Ga[gaa]
6 Suɔmɔ he miihia yɛ yiŋtoo ni ji etɛ nɛɛ hewɔ: Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ wɔshihilɛ fãi srɔtoi lɛ amli ni ekɛ yiŋtoo kpakpa fataa nɔ ni wɔfeɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
6 Iai bukina ae te katenua, ae e kakawaki iai te tangira: E buokira ni bairea raoi anuani maiura ni kabane, ao e raona ara mwakuri ma te nano ae riai.
Gun[guw]
6 Owanyi yin nujọnu na whẹwhinwhẹ́n atọ̀ntọ wutu: E nọ gọalọna mí nado hẹn adà voovo gbẹzan mítọn lẹ tọn do jlẹkaji bosọ nọ yí mẹwhinwhàn dagbe dogọ nuhe mí to wiwà lẹ.
Hausa[ha]
6 Ƙauna tana da muhimmanci domin dalili na uku: Tana taimaka mana mu daidaita ɓangarori dabam dabam na rayuwarmu kuma tana sa abin da muka yi ya zama daga zuciyar kirki.
Hebrew[he]
6 האהבה חשובה גם מסיבה שלישית: היא מסייעת לנו להיות מאוזנים בצדדים שונים בחיים ומאפשרת לנו לפעול מתוך מניעים חיוביים.
Hindi[hi]
6 प्रेम इतना अहम क्यों है इसकी तीसरी वजह है: यह ज़िंदगी के अलग-अलग पहलुओं के बीच संतुलन बनाए रखने और हम जो कुछ करते हैं उसे सही इरादे से करने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang gugma importante bangod sang ikatlo nga rason: Nagabulig ini sa aton sa pagbalanse sang lainlain nga mga aspekto sang aton kabuhi kag ginalakip ang maayong motibo sa ginahimo naton.
Hiri Motu[ho]
6 Lalokau be mai anina bada gauna ena badina ihatoina be inai: Ita ia durua iseda mauri lalonai idia vara gaudia idauidau ita laloa namonamo totona bona ia dainai iseda kara ibounai be mai ura namona ida do ita karaia.
Croatian[hr]
6 Tu je i treći razlog zašto je ljubav važna: Ona nam pomaže da različite aspekte svog života držimo u ravnoteži i našim postupcima daje ispravan motiv.
Hungarian[hu]
6 A szeretet egy harmadik ok miatt is fontos: segít abban, hogy az életünk különböző területeit egyensúlyban tudjuk tartani, és jó indítékot kölcsönöz a tetteinknek.
Armenian[hy]
6 Երրորդ՝ սերը կարեւոր է նաեւ այն պատճառով, որ օգնում է հավասարակշռել մեր կյանքի տարբեր ոլորտները եւ մեր գործողություններին ճիշտ մղումներ է հաղորդում։
Western Armenian[hyw]
6 Սէրը կարեւոր է երրորդ պատճառով մըն ալ. Անիկա մեզի կ’օգնէ մեր կեանքին զանազան մարզերը հաւասարակշռելու եւ մեր ըրած բաներուն լաւ շարժառիթ տալու։
Indonesian[id]
6 Alasan ketiga yang tak kalah pentingnya: Kasih membantu kita menyeimbangkan berbagai aspek kehidupan kita dan menambahkan motif yang baik pada apa yang kita lakukan.
Igbo[ig]
6 O nwere ihe nke atọ mere ịhụnanya ji dị mkpa: Ọ na-enyere anyị aka ime ka akụkụ dị iche iche nke ndụ anyị dịzie adịzie, na-emekwa ka anyị jiri ezi ebumnobi na-eme ihe ndị anyị na-eme.
Iloko[ilo]
6 Daytoy ti maikatlo a rason no apay a napateg ti ayat: Tulongannatayo a mangbalanse iti nadumaduma nga aspeto ti biagtayo ken parnuayenna ti nasayaat a motibo iti aniaman nga aramidentayo.
Icelandic[is]
6 Það er enn ein ástæða fyrir því að kærleikur er mikilvægur: Hann hjálpar okkur að finna jafnvægið milli hinna ólíku skyldna og gefur okkur viðeigandi hvöt til þess sem við gerum.
Isoko[iso]
6 Uyoyou u wuzou re fiki ẹjiroro avesa: U re fiobọhọ k’omai kpọ abọ sa-sa ọrọ uzuazọ mai vi jẹ lẹliẹ eware nọ ma bi ru kiehọ.
Italian[it]
6 L’amore è importante per una terza ragione: Ci aiuta a equilibrare diversi aspetti della nostra vita e ci permette di fare le cose col giusto motivo.
Japanese[ja]
6 愛が重要である第三の理由は,生活の様々な面の平衡を取る助けになり,自分の行ないの良い動機づけにもなる,という点です。
Kongo[kg]
6 Zola kele mfunu sambu na kikuma yai ya tatu: Yo kesadisaka beto na kuvanda na bukatikati na mambu mingi ya luzingu na beto mpi yo keyikaka beto kikuma ya mbote ya kusala mambu yina beto kesala.
Kazakh[kk]
6 Сүйіспеншіліктің маңызды болуының үшінші себебі — ол байсалды бола білуге және істеген ісімізді дұрыс ниетпен атқаруға көмектеседі.
Kannada[kn]
6 ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಗುಣವಾಗಿರಲು ಮೂರನೆಯ ಕಾರಣವೂ ಇದೆ: ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಾವೇನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೊ ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 사랑이 중요한 셋째 이유는, 우리의 삶의 서로 다른 여러 부면에서 균형을 유지하고 우리가 하는 일에서 선한 동기를 갖는 데 사랑이 도움이 되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
6 Mukumbu wa busatu: Butemwe bwanema mambo bwitukwasha kwesakanya bintu byapusana-pusana mu bwikalo bwetu ne kuwama muchima mu bintu byo tuba.
Kyrgyz[ky]
6 Сүйүүнүн маанилүү сапат болуп саналышынын үчүнчү себеби бул: сүйүү жашообуздун ар түрдүү тармактарын тең салмактоого жана бардык иш-аракеттерибизди адал ниет менен аткарууга жардам берет.
Ganda[lg]
6 Okwagala kukulu olw’ensonga ey’okusatu: Kutuyamba obutagwa lubege mu mbeera zaffe ez’obulamu ez’enjawulo era kutusobozesa okubeera n’ekiruubirirwa ekirungi mu ebyo bye tukola.
Lingala[ln]
6 Bolingo ezali na ntina mingi mpo na likambo mosusu ya misato: Esalisaka biso tózala na bokatikati na makambo ya bomoi na biso mpe etindaka biso tósala makambo na mokano ya malamu.
Lozi[loz]
6 Lilato hape ki la butokwa ka libaka la bulalu: Li lu tusa ku likanyeleza miinelo ye fitana-fitana ya bupilo bwa luna mi li tisa kuli ze lu eza lu li eze ka mulelo o munde.
Luba-Katanga[lu]
6 Buswe budi kadi na mvubu pa buno buluji bwa busatu: Bwitupanga muswelo wa kujadika myanda pala pala mu būmi bwetu ne kukanina kwa mutyima kuyampe pa byonso byotulonga.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshisatu: dinanga didi ne mushinga bualu didi dituambuluisha bua kumanya mua kuakajangana malu mashilangane, ditusaka kabidi bua kuenza malu ne meji mimpe.
Luvale[lue]
6 Zangi nawa yapwa yayilemu mwomwo yachumechi chamuchitatu: Yeji kutukafwanga kutesa hamwe vyuma twalinga mukuyoya nakutukafwa nawa kulinga vyuma namuchima wamwaza.
Lushai[lus]
6 Hmangaihna pawimawhna a pathumna chu: Kan nun kawng chi hrang hrangte a inbûk tâwktîr a, kan thiltihah ngaihtuahna ṭha a belhchhah a ni.
Latvian[lv]
6 Trešais iemesls, kāpēc mums nepieciešama mīlestība, ir tas, ka mīlestība mums palīdz būt līdzsvarotiem un visu darīt ar pareiziem motīviem.
Malagasy[mg]
6 Zava-dehibe ny fitiavana, noho ny antony iray fahatelo: Manampy antsika hahay hampifandanja ny lafiny samihafa amin’ny fiainantsika izy io, sady mampisy antony manosika tsara amin’izay ataontsika.
Marshallese[mh]
6 Un eo kein kajilu eaorõk yokwe: Ej jibañ kij ñan kõmman bwe wãwen ko reinjuõn ilo mour eo ad ren jokkin wõt juõn im ej kõmman bwe men ko jej kõmmani en kin juõn un emõn.
Macedonian[mk]
6 Љубовта е важна и заради трета причина: Таа ни помага да ги урамнотежиме различните аспекти од нашиот живот и му додава добар мотив на она што го правиме.
Malayalam[ml]
6 സ്നേഹം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നതിന്റെ മൂന്നാമത്തെ കാരണം ഇതാണ്: ജീവിതത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളെ സമനിലയിൽ നിറുത്താനും ഒരു നല്ല ആന്തരത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Гуравдугаарт: Хайр амьдралдаа тохиолддог янз бүрийн асуудалд дүн нуруу алдахгүй байж, ямарваа юмыг зөв сэтгэлээр хийхэд маань тусалдаг.
Mòoré[mos]
6 Nonglmã tara yõod bʋʋm a tãab-n-soab yĩnga: A sõngda tõnd tɩ d kɩls d vɩɩmã nens toɛ-toɛ tɩ zemse, la a kɩtdẽ tɩ d tʋmd ne yam-tusdi sẽn yaa sõma n paasdẽ.
Marathi[mr]
६ प्रेम हा अतिशय महत्त्वाचा गुण असण्याचे एक तिसरे कारणही आहे: प्रेमामुळेच आपण आपल्या जीवनात संतुलित दृष्टिकोन बाळगून, चांगल्या हेतूने प्रत्येक कृती करू शकतो.
Maltese[mt]
6 L- imħabba hija importanti minħabba t- tielet raġuni: Din tgħinna nibbilanċjaw aspetti differenti f’ħajjitna u dak li nagħmlu tgħinna nagħmluh b’motiv tajjeb.
Norwegian[nb]
6 Kjærligheten er også viktig av en tredje grunn: Den hjelper oss til å finne den rette likevekt mellom forskjellige sider ved vårt liv og til å ha et godt motiv for det vi gjør.
Nepali[ne]
६ प्रेम महत्त्वपूर्ण हुनुको तेस्रो कारण पनि छ। त्यो हो, यसले हामीलाई जीवनको विभिन्न पक्षहरू सन्तुलनमा राख्न र हर काम असल मनसायले गर्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
6 Aoga e fakaalofa ma e kakano ke tolu aki: Kua lagomatai a tautolu ke lagotatai e tau puhala kehekehe he tau momoui ha tautolu mo e lafi e aga mitaki ke he mena ne taute e tautolu.
Dutch[nl]
6 Er is nog een derde reden waarom liefde belangrijk is: Ze helpt ons om verschillende aspecten van ons leven met elkaar in evenwicht te brengen en draagt ertoe bij dat wij wat wij doen met een goede beweegreden doen.
Northern Sotho[nso]
6 Lerato le bohlokwa ka baka la lebaka la boraro: Le re thuša go leka-lekanya dibopego tše di sa swanego tša maphelo a rena gomme la tlaleletša tutuetšo e botse go seo re se dirago.
Nyanja[ny]
6 Chikondi n’chofunika pachifukwa china chachitatu: Chimatithandiza kuika pamlingo woyenera zochitika zosiyanasiyana za m’moyo wathu ndipo chimawonjezera cholinga chabwino ku zomwe timachita.
Ossetic[os]
6 Уарзондзинад ма ахъаззагдӕр миниуӕг у ӕртыккаг аххосагмӕ гӕсгӕ дӕр: ӕххуыс нын кӕны нӕ царды алы хъуыддагмӕ дӕр раст цӕстӕй кӕсынӕн ӕмӕ цы аразӕм, уый зӕрдӕбынӕй аразынӕн.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਦਾ ਤੀਸਰਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Say aro et importanti lapud mikatlon rason: Ontulong itan ed sikatayo a manimbang ed nanduruman aspekto na kabibilay tayo tan mangarum na maong a motibo ed gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
6 Tin un di tres motibu pakico amor ta importante: E ta yuda nos balansá diferente aspecto di nos bida i ta duna nos e motivacion apropiado pa loke nos ta haci.
Pijin[pis]
6 Love hem important for mek-thri reason: Hem helpem iumi for balancem olketa difren saed long living bilong iumi and givim iumi gudfala reason for samting wea iumi duim.
Polish[pl]
6 Miłość jest też istotna z innego powodu: Pomaga nam zachowywać równowagę w różnych dziedzinach życia i kierować się szlachetnymi pobudkami.
Pohnpeian[pon]
6 Kahrepe kasiluh me limpoak iei irair kesempwal ehu: Irair en limpoak kin sewese kitail en katoupahrekih irair akan nan atail mour oh sewese kitail en men wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
6 O amor é importante por um terceiro motivo: Ajuda-nos a equilibrar aspectos diferentes da nossa vida e dá boa motivação ao que fazemos.
Rundi[rn]
6 Urukundo rurahambaye ku bw’imvo igira gatatu: Ruradufasha kurimbanya imice itandukanye y’ubuzima bwacu kandi rugatuma ivyo dukora birushiriza kuva ku mvo nziza.
Romanian[ro]
6 În al treilea rând, iubirea este importantă deoarece ea ne ajută să realizăm un echilibru între diferitele aspecte ale vieţii noastre şi să cultivăm o motivaţie corectă pentru tot ceea ce facem.
Russian[ru]
6 В-третьих, любовь важна вот по какой причине: она помогает нам сохранять уравновешенность и делать все из лучших побуждений.
Kinyarwanda[rw]
6 Hari impamvu ya gatatu ituma urukundo ruba ikintu cy’ingenzi: rudufasha kutabogama mu bice binyuranye bigize imibereho yacu kandi rugatuma ibyo dukora tubikora dusunitswe n’intego nziza.
Sango[sg]
6 Ndoye ayeke nga kota ye teti mbeni ota nda ti tene: A mu maboko na e ti zia ambage nde nde ti fini ti e na ndo so alingbi na a sala si e kiri e wara nzoni bibe na ndo ye so e sala.
Sinhala[si]
6 ප්රේමය වැදගත් ගුණාංගයක් වීමට බලපාන තුන්වන හේතුව වන්නේ, අපේ ජීවිතයේ විවිධ පැති සමබර කරගැනීමටත්, යහපත් චේතනාවෙන් යුතුව දේවල් කිරීමටත් ප්රේමය අපට උපකාරවත් වන නිසාය.
Slovak[sk]
6 Láska je dôležitá aj z tretieho dôvodu: Pomáha nám udržiavať si vyrovnanosť, pokiaľ ide o rôzne stránky nášho života, a je dobrou pohnútkou v tom, čo konáme.
Slovenian[sl]
6 Ljubezen je pomembna še zaradi tretjega razloga: pomaga nam uravnovesiti različne vidike življenja in temu, kar delamo, prida dober motiv.
Samoan[sm]
6 E iai se māfuaaga lona tolu e tāua ai le alofa: E fesoasoani ia i tatou ina ia faapaleni ai tafa eseese o o tatou olaga ma faaopoopo mai ai uunaʻiga lelei i mea tatou te faia.
Shona[sn]
6 Rudo runokosha nokuda kwechimwe chikonzero chechitatu: Runotibatsira kudzikamisa zvinhu zvakasiyana-siyana zvoupenyu hwedu uye runowedzera chinangwa chakanaka pane zvatinoita.
Albanian[sq]
6 Dashuria është e rëndësishme për një arsye të tretë: na ndihmon të ekuilibrojmë aspekte të ndryshme të jetës sonë dhe i shton motivin e mirë gjërave që bëjmë.
Serbian[sr]
6 Postoji i treći razlog zbog čega je ljubav važna: ona nam pomaže da uravnotežimo razne aspekte našeg života i predstavlja dodatnu ispravnu motivaciju za ono što radimo.
Sranan Tongo[srn]
6 Lobi prenspari fu a di fu dri sani ede: A e yepi wi fu si difrenti sani na ini wi libi na wan yoisti fasi, èn a e meki wi du sani nanga a yoisti denki.
Southern Sotho[st]
6 Lerato ke la bohlokoa ka lebaka la boraro: Le re thusa ho leka-lekanya litšobotsi tse sa tšoaneng bophelong ba rōna ’me le etsa hore re be le sepheo se setle ho seo re se etsang.
Swedish[sv]
6 Kärleken är viktig också av en tredje orsak: Den hjälper oss att balansera olika sidor av vårt liv och ger oss ett gott motiv till det vi gör.
Swahili[sw]
6 Upendo ni muhimu kwa sababu hii ya tatu: Hutusaidia kusawazisha hali mbalimbali maishani mwetu na kufanya tuwe na nia nzuri tufanyapo mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
6 Upendo ni muhimu kwa sababu hii ya tatu: Hutusaidia kusawazisha hali mbalimbali maishani mwetu na kufanya tuwe na nia nzuri tufanyapo mambo fulani.
Tamil[ta]
6 அன்பு முக்கியமான குணமாக இருப்பதற்கு மூன்றாவது காரணம்: நம்முடைய வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களை சீர்தூக்கிப் பார்க்கவும் எல்லாவற்றையும் நல்லெண்ணத்துடன் செய்யவும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
6 మూడో కారణాన్ని బట్టి కూడా ప్రేమ ప్రాముఖ్యమైనది: అది మన జీవితంలోని వివిధ కోణాలను సమతూకం చేసుకునేందుకు మనకు సహాయం చేసి, మనం చేసేదానికి మంచి ఉద్దేశాన్ని జతచేస్తుంది.
Thai[th]
6 ความ รัก เป็น คุณลักษณะ สําคัญ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ประการ ที่ สาม คือ: ความ รัก ช่วย เรา ให้ มี ความ สมดุล ใน แง่ ต่าง ๆ ของ ชีวิต และ เสริม แรง กระตุ้น ที่ ดี ให้ แก่ สิ่ง ที่ เรา ทํา.
Tigrinya[ti]
6 ሳልሳይ ፍቕሪ ኣድላዪት እትዀነሉ ምኽንያት ከኣ: ኣብ እተፈላለየ መዳያት ህይወትና ሚዛናውያን ስለ እትገብረናን ኣብ እንገብሮ ዕዮ ሰናይ ድራኸ ስለ እተሕድረልናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
6 Ityôkyaa i sha utar i i ne ve dooshima a lu kwagh u vesen yô ka í ne: Wasen se u veren akaa vough vough ken uuma asev shi seer mhen u dedoo u eren kwagh u se eren yô.
Tagalog[tl]
6 Mahalaga ang pag-ibig dahil sa ikatlong dahilan: Tinutulungan tayo nito na timbangin ang iba’t ibang aspekto ng ating buhay at nilalakipan nito ng mabuting motibo ang ating ginagawa.
Tetela[tll]
6 Ɔkɔkɔ wa sato wele ngandji ohomba vɔ ɔnɛ: Tɔ tokimanyiyaka dia monga la wɛdimo l’akambo wotshikitanyi wa lo nsɛnɔ yaso ndo monga la tokanyi t’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kasalaso.
Tswana[tn]
6 Lorato lo botlhokwa ka ntlha ya lebaka leno la boraro: Lo re thusa go nna tekatekano mo dikarolong tse di farologaneng tsa botshelo jwa rona e bile lo re thusa go nna le maitlhomo a a siameng mo go se re se dirang.
Tongan[to]
6 ‘Oku mahu‘inga ‘a e ‘ofá ‘i ha ‘uhinga hono tolu: ‘Okú ne tokoni‘i kitautolu ke ‘ai ke mafamafatatau ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o ‘etau mo‘uí pea tānaki mai ha fakaue‘iloto lelei ki he me‘a ‘oku tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikaambo katatu luyando ncoluyandika kapati nkakuti: Lulatugwasya kweendelezya bukkale bwesu alimwi lutukulwaizya kuzicita kabotu zintu zyoonse nzyotucita.
Tok Pisin[tpi]
6 I gat namba tri as na pasin bilong laikim tru ol narapela em i bikpela samting: Em i save helpim yumi long skelim stret ol samting long sindaun bilong yumi na bai yumi bihainim gutpela tingting na mekim ol samting.
Turkish[tr]
6 Sevginin önemli olduğunu gösteren üçüncü bir neden ise şudur: Yaşamımızın farklı yönlerini dengelememize yardım eder ve yaptıklarımızın ardında iyi bir güdünün olmasını sağlar.
Tsonga[ts]
6 Rirhandzu i ra nkoka hikwalaho ka xivangelo xa vunharhu: Ri hi pfuna ku ringanisela eka timhaka to hambana-hambana ta vutomi bya hina naswona ri engetela nsusumeto lowunene eka leswi hi swi endlaka.
Tatar[tt]
6 Өченчедән, ярату менә нинди сәбәп буенча мөһим: ул безгә сабырлык сакларга һәм бар эшне яхшы ниятләрдән чыгып эшләргә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
6 Cifukwa cacitatu ico citemwa ncakukhumbikwira: Citemwa cikutovwira kuti tiŵe ŵakulinganizga makora vintu vyakupambana-pambana vya umoyo withu na kuticiska kuti tirutirizge kucita vintu viweme.
Tuvalu[tvl]
6 A te tolu o pogai e tāua ei te alofa me: E fesoasoani mai ki a tatou ke fakapaleni aka a feitu kese‵kese o ‵tou olaga kae e tuku mai i ei se lagonaga ‵lei ki mea kolā e fai ne tatou.
Twi[tw]
6 Ade a ɛto so abiɛsa a enti ɔdɔ ho hia ni: Ɛboa ma yɛkari pɛ wɔ yɛn asetram nneɛma ahorow mu, na ɛma yɛde adwempa yɛ ade.
Tahitian[ty]
6 Mea faufaa te aroha no te toru o te tumu: E tauturu te reira ia vai faito noa te mau tuhaa rau o to tatou oraraa e ia rave tatou i te mau mea ma te mana‘o maitai.
Ukrainian[uk]
6 Любов важлива також з третьої причини: вона допомагає нам врівноважувати різні аспекти свого життя і керуватися хорошими спонуками у тому, що ми робимо.
Umbundu[umb]
6 Ongangu ya tete yeyi: Ci tava okuti pamue, ove wa kulila vekalo limue lieyuka olonepele, ale vekalo limue okuti ka va sole omanu vakuekova likuavo, kuenda vakuanepa yimue yiñi yofeka.
Urdu[ur]
۶ محبت کی ایک تیسری اہم وجہ یہ ہے: یہ ہماری زندگی کے مختلف پہلوؤں کو متوازن رکھنے اور ہمارے افعال میں نیک محرکات کا اضافہ کرنے میں ہماری مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
6 Lufuno ndi lwa ndeme nga ṅwambo wa tshiitisi tsha vhuraru: Lu ri thusa u linganyisela masia o fhamba-fhambanaho a vhutshilo hashu nahone lu engedza ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi kha zwine ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
6 Tình yêu thương còn quan trọng vì một lý do thứ ba: Nó giúp giữ thăng bằng những khía cạnh khác nhau trong đời sống và giúp có động lực tốt trong những việc mình làm.
Waray (Philippines)[war]
6 Importante an gugma tungod han ikatulo nga hinungdan: Nabulig ito ha aton nga magin timbang ha magkalainlain nga mga bahin han aton kinabuhi ngan nagdudugang hin maopay nga motibo ha aton ginbubuhat.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼofa ʼe maʼuhiga ʼuhi ko tupuʼaga e tolu: ʼE tokoni kia tatou ki te fakafuafua lelei ʼo te ʼu koga kehekehe ʼo totatou maʼuli, pea mo fakatupu ia tatou he ʼu fakatuʼutuʼu lelei ki te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
6 Uthando lubalulekile ngenxa yesizathu sesithathu: Lusinceda ukuba silungelelanise iinkalo ezahlukahlukeneyo zobomi bethu yaye lukhulisa intshukumisa elungileyo koko sikwenzayo.
Yapese[yap]
6 Baaray e bin dalip i fan ni baga’ fan e t’ufeg: Re n’ey e ra ayuwegdad u rogon ni ngad thabthabelnaged urngin ban’en ko par rodad ma ra k’aringdad ni ngada rin’ed e maruwel rodad u fithik’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
6 Ìdí kẹta rèé tí ìfẹ́ fi ṣe pàtàkì: Ó ń jẹ́ kí àwọn apá yòókù nínú ìgbésí ayé wa wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, ó sì ń jẹ́ ká ní ète tí ó tọ́ fún ohun tí à ń ṣe.
Zande[zne]
6 Kura biata ndupai gu duho du nyemuse tini na nyanyakipaha: Si naundo rani ani duna ringbisiringbisi bipai tipa apapara gaani raka wa duhe nibakiakia na kini fu wene ndu mangaapai fu rani.
Zulu[zu]
6 Uthando lubalulekile ngesizathu sesithathu: Lusisiza ukuba silinganisele ezicini ezihlukahlukene zokuphila kwethu futhi lunezele isisusa esihle kulokho esikwenzayo.