Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12)Ставката, определена в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 609/2014, съдържа фиксирано увеличение на основната ставка с 2 процентни пункта и прогресивно увеличение с 0,25 от процентния пункт за всеки месец закъснение, като увеличената ставка се прилага за целия период на закъснението.
Czech[cs]
(12)Sazba stanovená v článku 12 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 zahrnuje fixní navýšení základní sazby o 2 procentní body a postupné navyšování o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení, přičemž takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.
Danish[da]
(12)I den sats, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014, indgår en fast forhøjelse af grundsatsen på 2 procentpoint og en progressiv forhøjelse på 0,25 procentpoint for hver måned, forsinkelsen varer, idet den forhøjede sats gælder for hele forsinkelsesperioden.
German[de]
(12)In dem in Artikel 12 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 609/2014 festgelegten Satz sind eine festgesetzte Erhöhung des Basissatzes um 2 Prozentpunkte und eine progressive Erhöhung um 0,25 Prozentpunkte je Verzugsmonat enthalten; der erhöhte Zinssatz findet auf den gesamten Verzugszeitraum Anwendung.
Greek[el]
(12)Το επιτόκιο που ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 περιλαμβάνει σταθερή αύξηση του βασικού επιτοκίου κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες και προοδευτική αύξηση κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε μήνα καθυστέρησης, ενώ το αυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται σε όλη την περίοδο υπερημερίας.
English[en]
(12)The rate set in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase to the basic rate of 2 percentage points and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay.
Spanish[es]
(12)El tipo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) no 609/2014 contiene un incremento fijo del tipo básico de dos puntos porcentuales y un incremento progresivo de un 0,25 % por cada mes de demora, aplicable a todo el período de demora.
Estonian[et]
(12)Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artiklis 12 sätestatud määr sisaldab baasmäära suurendamist 2 protsendipunkti võrra ja progressiivset suurendamist 0,25 protsendipunkti võrra iga viivitatud kuu kohta; suurendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.
Finnish[fi]
(12)Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 12 artiklassa vahvistettu korkokanta käsittää peruskorkoon tehtävän kiinteän 2 prosenttiyksikön korotuksen sekä progressiivisen 0,25 prosenttiyksikön korotuksen kutakin viivästyskuukautta kohden; korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyksen ajalta.
French[fr]
(12)Le taux défini à l’article 12 du règlement (UE, Euratom) n° 609/2014 se compose d'une majoration fixe au taux de base de 2 points de pourcentage et d'une augmentation progressive de 0,25 point de pourcentage par mois de retard, le taux majoré étant applicable à l'ensemble de la période de retard.
Croatian[hr]
(12)Stopa određena člankom 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 sadržava fiksno uvećanje osnovne stope od 2 postotna boda i progresivno uvećanje od 0,25 postotnih bodova za svaki mjesec kašnjenja, pri čemu se uvećana stopa primjenjuje na cijelo razdoblje kašnjenja.
Hungarian[hu]
(12)A 609/2014/EU, Euratom rendelet 12. cikkében megállapított kamatláb az alapkamatláb 2 százalékpontos, rögzített mértékű növekedését, valamint a késedelem minden egyes hónapja után 0,25 százalékpontos, fokozatos növekedését tartalmazza; a megemelt kamatláb a késedelem teljes időtartamára alkalmazandó.
Italian[it]
(12)Il tasso fissato all'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 609/2014 comprende una maggiorazione fissa di 2 punti percentuali rispetto al tasso di base e un aumento progressivo di 0,25 punti percentuali per ogni mese di ritardo; il tasso maggiorato si applica all'intero periodo di mora.
Lithuanian[lt]
(12)Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 609/2014 12 straipsnyje nustatytą normą sudaro fiksuotas bazinės delspinigių normos padidinimas 2 procentiniais punktais ir laipsniškas padidinimas 0,25 procentinio punkto už kiekvieną vėlavimo mėnesį; padidinta delspinigių norma taikoma visą vėlavimo laikotarpį.
Latvian[lv]
(12)Regulas (ES, Euratom) Nr. 609/2014 12. pants paredz fiksētu 2 procentu punktu ikgadēju palielinājumu un mainīgu 0,25 procentu punkta palielinājumu par katru kavējuma mēnesi. Palielināto likmi piemēro visu kavējuma laiku.
Maltese[mt]
(12)Ir-rata stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 609/2014 tinkludi żieda fissa għal rata bażika ta’ żewġ (2) punti perċentwali u żieda progressiva ta’ 0,25 ta’ punt perċentwali għall kull xahar ta’ dewmien bir-rata miżjuda tkun applikabbli għall-perijodu kollu tad-dewmien.
Dutch[nl]
(12)De in artikel 12 van Verordening (EU, Euratom) nr. 609/2014 vastgestelde rentevoet omvat een vaste verhoging van het basistarief met twee procentpunten en een progressieve verhoging met 0,25 procentpunt per maand vertraging, en de aldus verhoogde rentevoet geldt voor de gehele periode van de vertraging.
Polish[pl]
(12)Stopa procentowa określona w art. 12 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014 zawiera stałe powiększenie stopy podstawowej o 2 punkty procentowe oraz stopniowe powiększanie o 0,25 punktu procentowego za każdy miesiąc opóźnienia, przy czym powiększona stopa ma zastosowanie do całego okresu opóźnienia.
Portuguese[pt]
(12)A taxa prevista no artigo 12.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 contém uma majoração fixa da taxa de base de 2 pontos percentuais e uma majoração progressiva de 0,25 pontos percentuais por cada mês de atraso, sendo uma majoração da taxa aplicável a todo o período de atraso.
Romanian[ro]
(12)Rata prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014 conține o majorare fixă la rata de bază cu 2 puncte procentuale și o majorare progresivă cu 0,25 puncte procentuale pentru fiecare lună de întârziere, rata majorată fiind aplicabilă întregii perioade de întârziere.
Slovak[sk]
(12)Sadzba stanovená v článku 12 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 obsahuje fixné zvýšenie základnej sadzby o 2 percentuálne body a progresívne zvýšenie o 0,25 percentuálneho bodu za každý mesiac omeškania, pričom zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.
Slovenian[sl]
(12)Obrestna mera iz člena 12 Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 vključuje fiksno povečanje osnovne obrestne mere za 2 odstotni točki in postopno povečanje za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude, pri čemer se povečana obrestna mera uporablja za celotno obdobje zamude.
Swedish[sv]
(12)Den räntesats som regleras i artikel 12 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 bygger på en schablonmässig ökning med 2 procentenheter plus en ökning med 0,25 procentenheter för varje månad som krediteringen försenats, och den sammanlagda räntesatsen som på så sätt beräknas bör sedan tillämpas på hela förseningsperioden.