Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Salomo se tempel was die Allerheiligste, wat ’n simboliese voorstelling van Jehovah se teenwoordigheid bevat het, ’n volmaakte kubus (1 Konings 6:19, 20).
Amharic[am]
በሰሎሞን ቤተ መቅደስ ውስጥ የይሖዋ መገኘት ምሳሌ የሆኑት ነገሮች የሚገኙበት ቅድስተ ቅዱሳን ርዝመቱ፣ ስፋቱና ከፍታው እኩል ነበር።
Arabic[ar]
وفي هيكل سليمان، كان قدس الاقداس، الذي احتوى على تمثيل رمزي لحضور يهوه، مكعَّبا كاملا.
Central Bikol[bcl]
Sa templo ni Salomon, an Kabanalbanale, na may simbolikong representasyon kan presensia ni Jehova, sarong eksaktong kubo.
Bemba[bem]
Mwi tempele lya kwa Solomone, Umwashilisha, umwali icakwimininako ca cimpashanya ca kubapo kwa kwa Yehova, cali ca mbali mutanda ishalingana bwino bwino.
Bulgarian[bg]
В храма на Соломон Най–святото отделение, в което символично било представено присъствието на Йехова, било във форма на съвършен куб.
Cebuano[ceb]
Sa templo ni Solomon, ang Labing Balaan, nga didtoy simbolikong hawas sa presensiya ni Jehova, maoy hingpit nga kubo.
Czech[cs]
V Šalomounově chrámě byla dokonalou krychlí Nejsvětější, v níž bylo symbolické znázornění Jehovovy přítomnosti.
Danish[da]
I Salomons tempel var det Allerhelligste, hvori der fandtes en symbolsk fremstilling af Jehovas nærværelse, en fuldkommen kubus.
German[de]
Das Allerheiligste des salomonischen Tempels, in dem die Gegenwart Jehovas symbolisch dargestellt war, hatte ebenfalls die Form eines vollkommenen Würfels (1.
Ewe[ee]
Le Salomo ƒe gbedoxɔa me la, Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒe si me kpɔɖeŋunu si fia Yehowa ƒe afima nɔnɔ nɔ la hã ƒe didime kple kekeme kpakple kɔkɔme sɔ.
Efik[efi]
Ke temple Solomon, Ata Edisana Ebiet emi ọkọdọn̄ọde uwụtn̄kpọ edidu Jehovah, ekedi ata ukem ukem udomo ke n̄kan̄ mbitiokiet.
Greek[el]
Στο ναό του Σολομώντα, τα Άγια των Αγίων, που περιείχαν μια συμβολική αναπαράσταση της παρουσίας του Ιεχωβά, ήταν ένας τέλειος κύβος.
English[en]
In Solomon’s temple, the Most Holy, containing a symbolic representation of Jehovah’s presence, was a perfect cube.
Spanish[es]
En el templo de Salomón, la parte del templo llamada el Santísimo, que contenía una representación simbólica de la presencia de Jehová, era un cubo perfecto.
Finnish[fi]
Salomon temppelissä kaikkein pyhin osasto, joka sisällöllään edusti vertauskuvallisesti Jehovan läsnäoloa, oli täydellinen kuutio.
French[fr]
Dans le temple de Salomon, le Très-Saint, qui abritait une représentation symbolique de la présence de Jéhovah, était lui aussi parfaitement cubique (1 Rois 6:19, 20).
Ga[gaa]
Yɛ Salomo sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ, ni jɛmɛ ni Yehowa yɔɔ lɛ he okadi yɔɔ jɛmɛ lɛ feɔ koji ejwɛ ko ni yeɔ emuu.
Gun[guw]
To tẹmpli Sọlọmọni tọn mẹ, fiwiwe hú polẹpo lọ, tindo yẹdide yẹhiadonu tọn he yin tintin-to-finẹ Jehovah tọn de, bo yin cube pipe de.
Hiligaynon[hil]
Sa templo ni Solomon, ang Labing Balaan, nga nagaunod sang simbuliko nga representasyon sang presensia ni Jehova, isa ka himpit nga kubiko.
Hungarian[hu]
Salamon templomában a szentek szentje, melyben ott volt Jehova jelenlétének a jelképe, tökéletes kocka volt (1Királyok 6:19, 20).
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի տաճարին մէջ, Սրբութիւն Սրբութեանցը, որ Եհովայի ներկայութիւնը խորհրդանշող բան մը կը պարունակէր, անթերի քառակուսի մըն էր։ (Գ.
Indonesian[id]
Dalam bait Salomo, ruang yang Maha Kudus, yang berisi gambaran simbolis dari kehadiran Yehuwa, merupakan kubus yang sempurna.
Igbo[ig]
N’ụlọ nsọ nke Solomọn, Ebe Kasị Nsọ ahụ, nke nwere ihe nnọchianya nke ọnụnọ Jehova, bụkwa akụkụ anọ hà nhata.
Iloko[ilo]
Iti templo ni Solomon, ti Kasasantuan, a naglaon iti simboliko a ladawan ti kaadda ni Jehova, ket perpekto a bloke.
Italian[it]
Il Santissimo del tempio di Salomone, che ospitava una rappresentazione simbolica della presenza di Geova, era un cubo perfetto.
Japanese[ja]
エホバの臨在を象徴するものが収められていた,ソロモンの神殿の至聖所は,完全な立方体でした。(
Korean[ko]
솔로몬 성전의 경우, 여호와의 임재를 대표하는 상징물이 들어 있는 지성소가 정육면체였습니다.
Lingala[ln]
Kati na tempelo ya Salomo, Esika-Eleki-Bosantu, oyo ezalaki elilingi ete Jéhovah azali wana, yango mpe ezalaki cube to mezire na yango nyonso ezalaki ndenge moko.
Malagasy[mg]
Efajoro tsara koa ny Masina Indrindra tao amin’ny tempolin’i Solomona, izay nahitana ny fanatrehan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во храмот на Соломон, Светињата над Светињите, во која симболично бил присутен Јехова, била во облик на совршена коцка (1.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ആലയത്തിൽ യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകാത്മക പ്രതിനിധാനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്ന അതിവിശുദ്ധം ഒരു പൂർണ ക്യൂബ് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
शलमोनाच्या मंदिरात यहोवाच्या सान्निध्याचे लाक्षणिकपणे प्रतिनिधीत्व करणारे एक परमपवित्र स्थान होते व ते देखील पूर्ण हाताचे होते.
Norwegian[nb]
Det aller helligste i Salomos tempel, hvor symbolet på Jehovas nærvær var, var også helt kubusformet. (1.
Dutch[nl]
In Salomo’s tempel was het Allerheiligste, waarin zich een symbolische afbeelding van Jehovah’s tegenwoordigheid bevond, een volmaakte kubus (1 Koningen 6:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Tempeleng ya Salomo, Sekgethwa-kgethwa seo se bego se e-na le selo seo se se swantšhetšago go ba gona ga Jehofa, e be e le cube e feletšego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Malo Oyera Koposa a m’kachisi wa Solomo, omwe munali zinthu zimene zinkaphiphiritsira kuti Yehova ali mmenemo, analinso ofanana m’litali, m’lifupi ndi msinkhu wake.
Papiamento[pap]
Den e tempel di Salomón, e Lugar Santísimo, conteniendo representacion simbólico dje presencia di Jehova, tabata un cubo perfecto.
Polish[pl]
Takiego samego kształtu było Miejsce Najświętsze świątyni Salomona, zawierające symboliczne wyobrażenie obecności Jehowy (1 Królewska 6:19, 20).
Portuguese[pt]
No templo de Salomão, o Santíssimo, contendo uma representação simbólica da presença de Jeová, era um perfeito cubo.
Rundi[rn]
Muri rwa rusengero rwa Salomo, Aheranda Rwose ari na ho hari ikimenyetso c’ukuhaba kwa Yehova, hari hameze nk’inyaburiba ndinganire.
Romanian[ro]
În templul lui Solomon, Sfânta Sfintelor, în care se afla o reprezentare simbolică a prezenţei lui Iehova, avea şi ea formă de cub perfect (1 Regi 6:19, 20).
Russian[ru]
Святое святых в храме Соломона, где находился символ присутствия Иеговы, представляло собой идеальный куб (3 Царств 6:19, 20).
Slovenian[sl]
Najsvetejše v Salomonovem templju, ki je predstavljalo Jehovino prisotnost, je imelo prav tako obliko popolne kocke. (1.
Samoan[sm]
I le malumalu o Solomona, sa avea ai le Mea e Sili Ona Paia o se faatafafā e saʻo lelei, o loo iai se faaataga faafaatusa o le afio ai o Ieova.
Shona[sn]
Mutembere yaSoromoni, Nzvimbo Tsvene Tsvene, ine chimiro chokufananidzira chokuvapo kwaJehovha, yakanga iri kubhiti rakakwana.
Albanian[sq]
Në tempullin e Solomonit, Më e Shenjta, ku ndodhej një paraqitje simbolike e pranisë së Jehovait, ishte në formën e një kubi të përsosur.
Serbian[sr]
Svetinja nad svetinjama u Solomonovom hramu, gde je Jehova bio simbolično prisutan, takođe je imala oblik savršene kocke (1.
Southern Sotho[st]
Tempeleng ea Solomone, Sehalalelisiso, se neng se e-na le lintho tse tšoantšetsang hore Jehova o teng, se ne se lekana ka hohle ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
I Salomos tempel hade det allraheligaste, där Jehovas närvaro fanns symboliskt representerad, formen av en fulländad kub.
Swahili[sw]
Katika hekalu la Solomoni, Patakatifu Zaidi Sana, ulimokuwa uwakilisho wa kimfano wa kuwapo kwa Yehova, mlikuwamo mchemraba mkamilifu.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் ஆலயத்தில், யெகோவாவின் சமுகத்தின் அடையாள பிரதிநிதித்துவம் அடங்கிய மகா பரிசுத்த ஸ்தலம் ஒரு பரிபூரண கனசதுரமாக இருந்தது.
Thai[th]
ใน วิหาร ของ ซะโลโม ส่วน ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด ซึ่ง บรรจุ สิ่ง ที่ เป็น สัญลักษณ์ แทน การ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา เคย เป็น รูป สี่ เหลี่ยม ลูก บาศก์ สมบูรณ์ แบบ.
Tagalog[tl]
Sa templo ni Solomon, ang Kabanal-banalan, na kinaroroonan ng makasagisag na representasyon ng presensiya ni Jehova, ay perpektong kubiko.
Tswana[tn]
Mo tempeleng ya ga Solomone, Boitshepo jwa Maitshepo, joo mo go jone go neng go na le tshwantshetso ya go nna gone ga ga Jehofa, e ne e le sebopego se se dintlha di le thataro tse di lekalekanang.
Turkish[tr]
Süleymanın mabedinde, Yehova’nın huzurunu simgesel olarak temsil eden En Mukaddes Yer tam bir küptü. (I.
Twi[tw]
Salomo asɔredan no mu no, ná Kronkron mu Kronkronbea a ná ekura nneɛma a egyina hɔ ma wɔ a Yehowa wɔ hɔ no yɛ ahinanan a ewie pɛyɛ.
Tahitian[ty]
I roto i te hiero o Solomona, te vahi Mo‘a Roa, i reira te vairaa te hoê tao‘a taipe e faaite ra e tei reira Iehova, hoê â ïa te faito o to ’na teitei, to ’na roa e to ’na aano.
Ukrainian[uk]
У Соломоновому храмі Святеє Святих, яке містило символ присутності Єгови, мало форму досконалого куба (1 Царів 6:19, 20).
Xhosa[xh]
Kwitempile kaSolomon, Eyona Ngcwele eyayifuzisela ubukho bukaYehova, yayinamacala alingana ngokugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Nínú tẹ́ńpìlì Sólómọ́nì, dọ́gba-n-dọ́gba ni ìwọ̀n ibi Mímọ́ Jù Lọ níbùú àti lóròó, ohun tó ń ṣàpẹẹrẹ pé Jèhófà wà níbẹ̀ sì wà nínú ẹ̀.
Zulu[zu]
Ethempelini likaSolomoni, iNgcwelengcwele, eyayiqukethe ukumelelwa okungokomfanekiso kokuba khona kukaJehova, yayiyisikwele esiphelele.