Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
отправя отново своето искане извършваните от местните и регионалните власти инвестиции по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове във всички държави от ЕС да бъдат изключени от изчисляването на таваните за дефицита и дълга, определени в Пакта за стабилност и растеж; отхвърля обвързаността с макроикономически условия, посредством която градовете и регионите в крайна сметка са наказвани за политически решения, които не могат да контролират;
Czech[cs]
opakuje svou žádost, aby byly investice místních a regionálních orgánů v rámci ESI fondů ve všech zemích EU vyňaty z výpočtu stropů pro schodek a dluh stanovených v Paktu o stabilitě a růstu; odmítá makroekonomickou podmíněnost, jež by vedla k trestání regionů a měst za politická rozhodnutí, která nemohou ovlivnit;
Danish[da]
gentager sin anmodning om, at investeringer foretaget af lokale og regionale myndigheder i alle EU-lande under ESI-fondene holdes ude af beregningerne af underskud og gældslofter i stabilitets- og vækstpagten. Udvalget er modstander af makroøkonomiske betingelser, der straffer regioner og byer for politiske valg, de ikke har kontrol over;
German[de]
wiederholt seine Forderung, dass Investitionen, die von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Rahmen der ESI-Fonds getätigt werden, in allen EU-Ländern aus der Berechnung der Defizit- und Verschuldungsgrenzen ausgeklammert werden; lehnt makroökonomische Konditionalitäten ab, durch die die Städte und Regionen letztendlich für politische Entscheidungen abgestraft würden, die sie nicht kontrollieren können;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το αίτημά της να εξαιρεθούν οι επενδύσεις των τοπικών και των περιφερειακών αρχών από τα ΕΔΕΤ σε όλες τις χώρες της ΕΕ από τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων του ελλείμματος και του χρέους που ορίζει το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ)· αντιτίθεται στις μακροοικονομικές προϋποθέσεις που θα ισοδυναμούσαν με τιμωρία των περιφερειών και των πόλεων για πολιτικές επιλογές που δεν μπορούν να ελέγξουν·
English[en]
reiterates its request that investments by local and regional authorities under the ESI Funds in all EU countries be excluded from the calculation of the deficit and debt ceilings set by the SGP; opposes macroeconomic conditionalities which would amount to punishing regions and cities for political choices they cannot control;
Spanish[es]
reitera su solicitud de que las inversiones realizadas por los entes locales y regionales con cargo a los Fondos EIE en todos los Estados miembros de la UE queden excluidas del cálculo de los límites máximos de déficit y de deuda establecidos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento; se opone a las condicionalidades macroeconómicas, puesto que castigan a las regiones y ciudades por decisiones políticas ajenas a su control;
Estonian[et]
kordab oma üleskutset, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tehtud investeeringud jäetaks kõikides ELi riikides puudujäägi ja võla arvutustest välja. Komitee on vastu makromajanduslike tingimuste kehtestamisele, mis kujutaksid endast karistust piirkondadele ja linnadele poliitiliste valikute eest, mis ei ole nende kontrolli all;
Finnish[fi]
toistaa vaatimuksensa, että paikallis- ja alueviranomaisten ERI-rahastojen tuella tekemät investoinnit jätettäisiin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten alijäämä- ja velkakattolaskelmien ulkopuolelle, ja vastustaa makrotaloudellisia ehtoja, jotka rankaisisivat alueita ja kuntia poliittisista valinnoista, jotka eivät ole niiden hallinnassa.
French[fr]
demande derechef que les investissements réalisés par les collectivités locales et régionales au titre des Fonds ESI dans tous les États membres de l’Union européenne soient exclus du calcul des plafonds de déficit et de dette fixés par le pacte de stabilité et de croissance. Le CdR s’oppose à l’application de conditionnalités macroéconomiques, qui reviendraient à pénaliser les régions et les villes pour des choix politiques sur lesquels elles n’ont aucune prise;
Croatian[hr]
ponavlja svoj zahtjev da se u svim zemljama EU-a ulaganja lokalnih i regionalnih vlasti u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova isključe iz izračuna deficita i ograničenja duga određenog u Paktu o stabilnosti i rastu; protivi se makroekonomskoj uvjetovanosti koja zapravo podrazumijeva kažnjavanje regija i gradova za političke odluke koje su izvan njihove kontrole;
Hungarian[hu]
ismételten kéri, hogy a helyi és regionális önkormányzatok által az esb-alapok keretében megvalósított beruházásokat egyetlen uniós tagországban se vegyék figyelembe a deficit és az adósságplafon kiszámításánál; ellenzi azokat a makrogazdasági feltételrendszereket, amelyek lényegében olyan politikai döntésekért büntetnék a régiókat és városokat, amelyek felett nincs ellenőrzésük;
Italian[it]
formula ancora una volta la richiesta di escludere gli investimenti effettuati dagli enti locali e regionali nel quadro dei fondi SIE in tutti i paesi dell’UE dai calcoli per stabilire i valori massimi del disavanzo e del debito fissati dal Patto di stabilità e crescita; è contrario a imporre condizionalità di tipo macroeconomico, poiché questo significherebbe sanzionare le regioni e città per scelte politiche su cui non possono esercitare alcun controllo;
Lithuanian[lt]
pakartoja savo prašymą visose ES šalyse neįtraukti iš ESI fondų finansuojamų vietos ir regionų valdžios institucijų investicijų apskaičiuojant deficitą ir skolos viršutines ribas, nustatytas Stabilumo ir augimo pakte; nepritaria makroekonominėms sąlygoms, dėl kurių regionai ir miestai būtų baudžiami už politinius sprendimus, kurių jie negali kontroliuoti;
Latvian[lv]
vēlreiz prasa nodrošināt, ka vietējo un reģionālo pašvaldību ieguldījumi, kas saistīti ar ESI fondiem, nevienā ES dalībvalstī netiek ņemti vērā Stabilitātes un izaugsmes paktā paredzētās deficīta un parādsaistību robežvērtības aprēķināšanā; iebilst pret tādiem makroekonomiskajiem nosacījumiem, kuru dēļ pilsētas un reģioni tiek sodīti par politiskiem lēmumiem, ko tie nevar ietekmēt;
Maltese[mt]
itenni t-talba tiegħu li l-investimenti li jsiru mill-awtoritajiet lokali u reġjonali taħt il-Fondi SIE fil-pajjiżi kollha tal-UE jiġu esklużi mill-kalkolu tad-defiċit u l-limiti massimi tad-dejn stabbiliti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir; jopponi l-kondizzjonalitajiet makroekonomiċi peress li dawn ifissru li r-reġjuni u l-bliet jiġu kkastigati għal għażliet politiċi li ma jistgħux jikkontrollaw;
Dutch[nl]
herhaalt zijn verzoek om investeringen van lokale en regionale overheden in het kader van de ESI-fondsen in alle EU-landen buiten beschouwing te laten bij de berekening van de door het stabiliteits- en groeipact vastgestelde tekort- en schuldplafonds; is gekant tegen macro-economische voorwaarden die erop neerkomen dat regio’s en steden worden gestraft voor politieke keuzes waarop zij geen invloed hebben;
Polish[pl]
Ponawia swój apel o wyłączenie inwestycji władz lokalnych i regionalnych w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych we wszystkich państwach UE z obliczeń deficytu i pułapów długu ustalonych w ramach paktu stabilności i wzrostu. Przeciwstawia się warunkowości makroekonomicznej, która mogłaby doprowadzić do karania regionów i miast za decyzje polityczne, nad którymi nie mają one kontroli.
Portuguese[pt]
reitera o seu pedido para que o investimento realizado pelos órgãos de poder local e regional em todos os países da UE no âmbito dos FEEI seja excluído do cálculo dos limites máximos de défice e de dívida definidos pelo Pacto de Estabilidade e Crescimento; opõe-se às condicionalidades macroeconómicas, que castigam as regiões e os municípios por escolhas políticas que não podem controlar;
Romanian[ro]
își reiterează solicitarea ca investițiile realizate de autoritățile locale și regionale în contextul fondurilor ESI să fie excluse, în toate țările UE, din calculul deficitului și al plafoanelor de îndatorare stabilite în Pactul de stabilitate și de creștere; se opune condiționalității macroeconomice care ar forța regiunile și orașele la alegeri politice pe care nu le pot controla;
Slovak[sk]
opakuje požiadavku, aby sa z výpočtov deficitu a dlhového stropu vo všetkých členských štátoch EÚ vyňali investície, ktoré miestne a regionálne orgány vynakladajú v rámci EŠIF; odmieta makroekonomickú kondicionalitu, ktorá by viedla k trestaniu regiónov a miest za politické voľby, ktoré sú mimo ich kontroly;
Slovenian[sl]
ponavlja poziv, naj se naložbe, ki jih lokalne in regionalne oblasti opravijo v okviru skladov ESI, v vseh državah EU izključijo iz izračuna primanjkljaja in zgornje meje zadolženosti, ki ju določa Pakt za stabilnost in rast. OR nasprotuje makroekonomski pogojenosti, ki bi pomenila, da so regije in mesta kaznovane zaradi političnih odločitev, ki jih ne morejo nadzorovati;
Swedish[sv]
Kommittén upprepar att de lokala och regionala myndigheternas investeringar inom ramen för ESI-fonderna i alla EU-länder bör undantas från beräkningen av underskotts- och skuldtaken enligt stabilitets- och tillväxtpakten. Vi motsätter oss makroekonomiska villkor som skulle vara liktydiga med att bestraffa regioner och kommuner för politiska val som de inte kan påverka.