Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom der i denne konvention er taget højde for, at den respektive bopælsstat kan træffe afgørelse om, hvorvidt førerretten skal frakendes, er der dog nogle punkter, hvor vi må passe på, at førerretten ikke frakendes borgere i tilfælde, hvor den ikke ville blive frakendt i den pågældende borgers eget land.
German[de]
Obwohl in diesem Übereinkommen vorgesehen ist, daß das jeweilige Wohnsitzland entscheiden kann, ob der Führerschein entzogen wird, gibt es doch einige Punkte, bei denen wir darauf achten müssen, daß den Bürgerinnen und Bürgern nicht der Führerschein entzogen wird, obwohl er im eigenen Land nicht entzogen würde.
English[en]
Although this Convention provides for the respective country of residence to decide whether the driver should be disqualified, there are some cases in which we must ensure that no-one is disqualified from driving when they would not have been disqualified at home.
Spanish[es]
A pesar de que en este convenio se prevé que el correspondiente país de residencia puede decidir si se retira el permiso de conducir, hay algunos puntos a los que debemos prestar atención para que no se retire el permiso a las ciudadanas y ciudadanos aunque en su país no se le retirase.
Finnish[fi]
Vaikka tässä yleissopimuksessa esitetään, että kukin asuinvaltio voi ratkaista, astuuko ajokielto voimaan vai ei, siinä on kuitenkin vielä joitakin kohtia, joiden osalta on huolehdittava siitä, että kansalaisille ei määrätä ajokieltoa, jos sitä ei määrättäisi hänen omassakaan maassaan.
French[fr]
Bien que cet accord prévoie que le pays de résidence puisse décider du retrait de permis, il y a toutefois quelques points pour lesquels il nous faut veiller à ce que les citoyens ne se voient pas déchus de leur droit de conduire alors que ce n'est pas le cas dans leur propre pays.
Italian[it]
Sebbene nella Convenzione in discussione sia previsto che spetti allo Stato di residenza la decisione ultima circa il ritiro della patente, vi sono tuttavia delle circostanze in cui occorre fare attenzione che ai nostri cittadini non venga ritirata la patente in un dato paese mentre in un altro tale sanzione non sarebbe stata comminata.
Dutch[nl]
Hoewel deze overeenkomst bepaalt dat de desbetreffende staat van verblijf kan beslissen of het rijbewijs wordt ingetrokken, zijn er toch enkele punten waarbij wij erop moeten letten dat aan burgers niet de rijbevoegdheid ontzegd wordt terwijl dit in eigen land niet het geval is.
Portuguese[pt]
Apesar de estar previsto nesta convenção que o respectivo Estado de residência possa decidir se é ou não retirada a carta de condução, há contudo alguns pontos a que devemos atender, para que não sejam inibidos de conduzir cidadãos que o não seriam no seu próprio país.
Swedish[sv]
Även om det sägs i detta avtal, att den aktuella bosättningsstaten kan besluta om körkortet skall dras in, så finns det några punkter där vi måste se till att medborgarna inte får körkortet indraget, även om det inte skulle dras in i det egna landet.