Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die hele dorp platry om ’n paar sent te spaar, en sodoende net meer tyd en petrol verkwis.
Arabic[ar]
قد تقودين السيارة في كل انحاء المدينة لتوفِّري دراهم قليلة، إنَّما لتصرفي المزيد من الوقت والبنزين في فعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Tibaad liboton nindo an bilog na banwaan sa pag-ekonomiya nin pirang sentabo, tangani sanang ubuson an mas dakol na oras asin gasolina sa paggibo kaiyan.
Cebuano[ceb]
Basin ikaw molibot sa lungsod aron makadaginot ug pila ka sentabos, nga mogasto lamang ug mas dakong panahon ug gasolina sa pagbuhat niana.
German[de]
Wenn man durch den ganzen Ort fährt, um auf der Suche nach Sonderangeboten ein paar Pfennige zu sparen, aber dafür mehr Zeit und Benzin braucht, hat man nichts gespart.
Greek[el]
Μπορεί να γυρίσετε με το αυτοκίνητό σας όλη την πόλη προκειμένου να εξοικονομήσετε λίγες δραχμές, ίσα-ίσα για να ξοδέψετε περισσότερο χρόνο και βενζίνη.
English[en]
You may drive all over town to save a few pennies, only to spend more time and gasoline doing so.
Spanish[es]
Algunas personas invierten mucho tiempo y gasolina recorriendo toda la ciudad para conseguir cierto producto un poco más barato.
Finnish[fi]
Saatat ajella ympäri kaupunkia säästääksesi muutaman kymmenpennisen, mutta sinulta kuluu vain enemmän aikaa ja polttoainetta sen tekemiseen.
French[fr]
Que gagnerez- vous à faire le tour de la ville pour économiser quelques francs si vous les dépensez du même coup en temps et en essence?
Indonesian[id]
Anda mungkin berkeliling kota untuk menghemat beberapa rupiah, namun anda ternyata menghabiskan lebih banyak waktu dan bensin dengan melakukan ini.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aglugankayo a mapan iti intero nga ili tapno makasalimetmet iti sumagmamano a sentimos, ket mangbusbos laeng iti ad-adu a tiempo ken gasolina iti panangaramid iti kasta.
Icelandic[is]
Sparnaðurinn er fljótur að hverfa ef eytt er tíma og bensíni í að aka bæinn á enda til að spara fáeinar krónur í innkaupum.
Italian[it]
Si può percorrere in lungo e in largo la città per risparmiare pochi soldi, solo per sprecare più tempo e più benzina.
Japanese[ja]
少しばかり節約しようと思って車で町中を走り回っても,結局は時間とガソリンを浪費するだけかもしれません。
Malayalam[ml]
എതാനും ചില പൈസാകൾ ലാഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പട്ടണം മുഴുവൻ കാറോടിച്ചുപോയേക്കാം, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ കൂടുതൽ സമയവും പെട്രോളും ചെലവിടുകമാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Du kjører kanskje rundt i byen i den hensikt å spare noen få kroner, bare for å finne ut at du har brukt mye tid og mer penger på bensin enn det du har spart.
Dutch[nl]
U kunt de hele stad doorrijden om een paar dubbeltjes uit te sparen en bent dan alleen meer tijd en meer benzine kwijt.
Nyanja[ny]
Inu mungayendetse galimoto kuzungulira tauni yonse kuti musunge makobiri angapo, komabe mwakutero mukuwononga nthaŵi yochuluka ndi petulo.
Portuguese[pt]
Poderá ir de carro a todas as partes da cidade para poupar alguns centavos, apenas para gastar mais tempo e combustível ao assim fazer.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua theosa le ho nyolosa ka koloi toropong bakeng sa ho baballa lisente li se kae empa oa sebelisa nako e ngata le mafura bakeng sa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Du kanske kör runt hela samhället för att spara några få kronor, och i stället går det åt både mer tid och mer bensin när du gör så.
Swahili[sw]
Huenda ukazunguka-zunguka mji mzima kutafuta kitu ambacho kitaokoa mapeni machache, kumbe utumie wakati na petroli nyingi zaidi kwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஒருசில பைசாக்களை மிச்சப்படுத்துவதற்காக உங்கள் காரில் பட்டணம் முழுவதும் தேடக்கூடும், அப்படிச் செய்வதில் நீங்கள் அதிக நேரத்தையும் பெட்ரோலுக்குப் பணத்தையுமே செலவுசெய்திருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Maaaring ika’y maglibot sa buong lungsod sa iyong sasakyan upang makatipid ng ilang sentimo, subalit sa paggawa nito gumastos ka nang higit na panahon at gasolina.
Tswana[tn]
O ka nna wa tsamaya toropo yotlhe o leka go boloka madinyana a sekae, mme o bo o senya nako e ntsi le peterolo o dira jalo.
Turkish[tr]
Sadece birkaç lira kazanmak için arabanızla tüm şehirde dolaşabilirsiniz, ancak böyle yaparak daha fazla zaman ve benzin parası harcayacaksınız.
Xhosa[xh]
Usenokuzulazula idolophu yonke ukuze ulondoloze nje iisenti ezimbalwa, ngoxa uchitha ixesha elingakumbi nepetroli eninzi ngokwenjenjalo.
Zulu[zu]
Ungase uhambe ngemoto wehle wenyuka kulo lonke idolobha ukuze wonge amasentshana ambalwa, uzithole usuchithe isikhathi esiningi nopethiloli wenza njalo.