Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het volgehou dat die plaaslike mense ons nie daar wil hê nie en het ons beveel om ‘sy’ gebied te verlaat.
Arabic[ar]
اكد القس ان السكان المحليين يعارضون بقاءنا هناك، وأمرنا بمغادرة الناحية التابعة له.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga dili gusto kanamo ang mga tagabaryo ug gimandoan mi sa pagpahawa sa ‘iyang’ teritoryo.
Czech[cs]
Tvrdil, že nás tam lidé nechtějí, a nařídil nám, abychom ‚jeho území‘ okamžitě opustili.
Danish[da]
Præsten påstod at lokalbefolkningen ikke ville have os der, og han beordrede os til at forlade ’sit’ område.
German[de]
Er behauptete steif und fest, wir seien hier nicht erwünscht, und befahl uns, sofort sein Revier zu verlassen.
Greek[el]
Ο ιερέας επέμενε ότι οι ντόπιοι δεν μας ήθελαν και μας διέταξε να φύγουμε από την περιοχή “του”.
English[en]
He insisted that the local people did not want us there and ordered us to leave ‘his’ area.
Spanish[es]
Afirmó que nadie nos quería allí y nos ordenó que saliéramos de ‘su’ zona.
Estonian[et]
Ta väitis ägedalt, et kohalikud ei taha meid siia, ja käskis meil ”tema” piirkonnast lahkuda.
Finnish[fi]
Hän väitti, etteivät paikalliset ihmiset halua meidän olevan siellä, ja käski meidän lähteä ’hänen’ alueeltaan.
French[fr]
Il a affirmé que les habitants ne voulaient pas de nous et nous a ordonné de quitter ‘ sa ’ région.
Hiligaynon[hil]
Nag-insister sia nga wala kami naluyagan sang mga tawo diri kag nagmando sa amon nga maghalin sa ‘iya’ teritoryo.
Croatian[hr]
Uporno je govorio kako nas ljudi ne žele u svom selu i zapovjedio nam da odemo iz ‘njegovog’ područja.
Hungarian[hu]
Nem tágított attól, hogy a helyi lakosok nem kívánnak minket ott látni, és megparancsolta nekünk, hogy távozzunk az »ő« területéről.
Indonesian[id]
Ia berkeras bahwa penduduk setempat tidak mau kami berada di sana dan memerintahkan kami untuk meninggalkan daerah ’dia’.
Italian[it]
Il pastore continuava a ripetere che la gente del posto non ci voleva lì e ci ordinò di andarcene dal ‘suo’ territorio.
Georgian[ka]
ის დაჟინებით ამტკიცებდა, რომ იქაური ხალხი ჩვენი იქ ყოფნის წინააღმდეგი იყო და მოითხოვდა, რომ „მისი“ ტერიტორია დაგვეტოვებინა.
Malagasy[mg]
Nanitrikitrika izy hoe tsy mila anay ny olona, ary noroahiny izahay fa faritaniny, hono, io.
Norwegian[nb]
Han hevdet bestemt at lokalbefolkningen ikke ville ha oss der, og befalte oss å forlate ’hans’ område.
Dutch[nl]
Hij hield vol dat de plaatselijke bewoners niet blij waren met onze komst en beval ons ’zijn’ gebied te verlaten.
Polish[pl]
Stanowczo utrzymywał, że nie jesteśmy przez miejscowych mile widziani i zażądał, żebyśmy opuścili ‚jego’ teren.
Portuguese[pt]
Ele insistiu em dizer que as pessoas da localidade não nos queriam ali e ordenou que saíssemos de ‘sua’ região.
Romanian[ro]
A spus cu hotărâre că localnicii n-aveau nevoie de noi şi ne-a poruncit să plecăm de pe teritoriul «lui».
Russian[ru]
Он приказал нам убираться с „его“ территории.
Slovak[sk]
Tvrdil, že miestni ľudia nás tam nechcú, a prikázal nám odísť z ‚jeho‘ územia.
Slovenian[sl]
Vztrajno je zatrjeval, da naju domačini nočejo tam, in nama ukazal, naj zapustiva ‚njegovo‘ področje.
Albanian[sq]
Ai ngulte këmbë se vendësit nuk na donin atje dhe na urdhëroi të largoheshim nga zona ‘e tij’.
Serbian[sr]
Sveštenik je tvrdio da ljudi ne žele da budemo tu i naredio nam da napustimo ’njegovo‘ područje.
Southern Sotho[st]
Moruti eo o ile a tsitlella hore batho ba moo ha ba re batle ’me a re laela hore re tlohe sebakeng sa ‘hae.’
Swedish[sv]
Han påstod att människorna i byn inte ville ha oss där och befallde oss att lämna ’hans’ område.
Swahili[sw]
Alisisitiza kwamba watu wa eneo hilo hawakutaka tuwe katika eneo lao na akatuamuru tuondoke eneo ‘lake.’
Congo Swahili[swc]
Alisisitiza kwamba watu wa eneo hilo hawakutaka tuwe katika eneo lao na akatuamuru tuondoke eneo ‘lake.’
Tagalog[tl]
Iginigiit niyang ayaw sa amin ng mga tao at inutusan kaming umalis sa ‘kaniyang’ teritoryo.
Ukrainian[uk]
Пастор доводив нам, що місцеві жителі не задоволені нашою присутністю, і наказав покинути “його” територію.
Xhosa[xh]
Wema ngelithi abantu abasifuni apha waza wathi masihambe endaweni ‘yakhe.’
Chinese[zh]
他坚称当地人不想我们留在那里,并命令我们离开‘他的地方’。
Zulu[zu]
Wathi abantu bakule ndawo abasifuni futhi wasixosha endaweni ‘yakhe.’