Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Winyo lok pa Yecu onongo mit mada.
Afrikaans[af]
Dit was baie interessant om na hom te luister.
Amharic[am]
እሱን ማዳመጥ በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
فقد فرحوا ان يستمعوا إليه.
Azerbaijani[az]
Onu dinləmək olduqca maraqlı idi.
Central Bikol[bcl]
Interesanteng marhay na maghinanyog sa saiya.
Bemba[bem]
Baleumfwa bwino ukumfwa kuli wene.
Bulgarian[bg]
Било им много интересно да го слушат.
Catalan[ca]
Era molt interessant escoltar Jesús.
Cebuano[ceb]
Makaiikag kaayo ang pagpatalinghog kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ti vreman gou pour ekout li.
Danish[da]
Han var spændende at lytte til!
German[de]
Es war interessant, ihm zuzuhören.
Ewe[ee]
Eƒe nyawo sese dzɔ dzi na ameawo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem ndikpan̄ utọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Ήταν πολύ ενδιαφέρον να τον ακούνε.
English[en]
It was very interesting to listen to him.
Spanish[es]
La Biblia dice que se quedaron asombrados por su forma de enseñar.
Estonian[et]
Jeesust oli väga huvitav kuulata.
Finnish[fi]
Hänen puhettaan oli tavattoman mielenkiintoista kuunnella.
Fijian[fj]
Era taleitaka na nodra rogoci koya.
Faroese[fo]
Tað var so spennandi at lurta eftir honum!
French[fr]
C’était passionnant de l’écouter.
Ga[gaa]
Eyɛ miishɛɛ waa akɛ aaabo lɛ toi.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu ogustaiterei hague chupekuéra Jesús omboʼe lája.
Gun[guw]
Ohó etọn lẹ nọ vivi sisè.
Hausa[ha]
Yana da daɗi a saurare shi.
Hebrew[he]
הנאום היה מאוד מעניין.
Hindi[hi]
उन्हें यीशु की बातें सुनने में बड़ा मज़ा आया।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili gid sia pamatian.
Hiri Motu[ho]
Idia ura bada ena hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
Bilo ga je jako zanimljivo slušati.
Haitian[ht]
Se te yon reyèl plezi pou moun koute Jezi.
Hungarian[hu]
Nagyon érdekes volt hallgatni őt.
Armenian[hy]
Մարդիկ մեծ հետաքրքրությամբ էին լսում Հիսուսին։
Indonesian[id]
Sangatlah menarik untuk mendengarkan dia.
Igbo[ig]
Ige ya ntị na-atọ ụtọ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Makapainteres unay ti agimdeng kenkuana.
Icelandic[is]
Það var mjög gaman að hlusta á hann.
Isoko[iso]
Oma o rẹ were ohwo nọ ọ be gaviezọ kẹe.
Italian[it]
Ascoltare Gesù era molto interessante.
Georgian[ka]
მისი მოსმენა ძალიან საინტერესო იყო.
Kongo[kg]
Yo vandaka kyese mpenza na kuwidikila yandi.
Kuanyama[kj]
Osha li shihokwifa neenghono okupwilikina kuye.
Kazakh[kk]
~ Киелі кітапта: “Жұрт оның тәліміне қайран қалды”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaarnissaa pissanganarsimassaaq!
Kannada[kn]
ಅವನ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇತ್ತೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣는 것은 매우 재미있는 일이었어요.
Konzo[koo]
Kyabya kikatsemesya erimuhulikirira.
Kaonde[kqn]
Baumvwinenga bingi bulongo kuteleka kwi aye.
Krio[kri]
Dɛn bin de ɛnjɔy fɔ lisin to am.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa va hafesere mokumupurakena.
Kyrgyz[ky]
Эл аны абдан кызыгып уккан.
Ganda[lg]
Baanyumirwa nnyo okumuwuliriza.
Lingala[ln]
Basepelaki mpenza koyoka ye.
Lao[lo]
ນັບ ວ່າ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ຟັງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ku mu teeleza ne ku tabisa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi basangela mpata kumwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienza disanka dia bungi bua kumuteleja.
Luvale[lue]
Vevwile kuwaha kumwivwilila.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa gaga izy ireo satria tena nahay nampianatra i Jesosy.
Macedonian[mk]
Им било многу интересно да го слушаат.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നതു കേട്ടിരിക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
In- nies kienu jieħdu pjaċir ħafna joqogħdu jisimgħuh.
Burmese[my]
ယေရှု ပြောတဲ့ စကားကို နားထောင် ရတာ စိတ်ဝင်စားစရာ သိပ်ကောင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Det var veldig interessant å høre på ham.
Nepali[ne]
उहाँको कुरा सुन्नु निकै रमाइलो हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osha li shihokitha noonkondo okupulakena kuye.
Dutch[nl]
Het was heel interessant om naar hem te luisteren.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go kgahlišago go mo theetša.
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kwambiri kumvetsera pamene iye anali kulankhula.
Nyankole[nyn]
Kikaba nikishemeza okumuhurikiza.
Oromo[om]
Isa dhaggeeffachuun baayʼee kan namatti tolu ture.
Pangasinan[pag]
Sikatoy makapasagyat a dengelen.
Papiamento[pap]
Nan tabata gusta skuch’é.
Pijin[pis]
Hem barava interesting for lisin long hem.
Polish[pl]
Słuchali go z ogromnym zainteresowaniem.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin men rong ih.
Portuguese[pt]
Era muito interessante escutá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa yachachikuykuna rimasqanwanmi uyarayarurqakuraq.
Cusco Quechua[quz]
Anchatapunin admirakuranku.
Rundi[rn]
Kumwumviriza vyari bihimbaye.
Ruund[rnd]
Chadinga chisangareshin kamu nakash kumutesh.
Romanian[ro]
Era foarte plăcut să-l auzi vorbind.
Russian[ru]
Им было очень интересно его слушать.
Sango[sg]
A yeke tâ lani nzoni mingi ti mä lo.
Sinhala[si]
යේසුස් උගන්වද්දී මිනිසුන් අහගෙන හිටියේ හරිම ආසාවෙන්.
Samoan[sm]
E ese le manaia o le faalogo atu iā te ia.
Shona[sn]
Zvainakidza zvikuru kumuteerera.
Serbian[sr]
Bilo je jako zanimljivo slušati ga.
Sranan Tongo[srn]
A ben moi srefisrefi fu arki en.
Swati[ss]
Bekujabulisa kakhulu kumlalela.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho thahasellisa haholo ho mo mamela.
Swedish[sv]
Det var så intressant att lyssna på honom.
Swahili[sw]
Watu walifurahia kumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
Watu walifurahia kumsikiliza.
Tamil[ta]
அவர் பேசுவதைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கலாம் போல் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన చెప్తున్నప్పుడు వాళ్లకు చాలా ఆసక్తిగా వినాలనిపించింది.
Thai[th]
นับ ว่า น่า สนใจ มาก ที่ จะ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኽትሰምዖ ኣጸቢቑ ዚስሕብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu kwagh u doon tsung je u keghen ato a na.
Turkmen[tk]
Adamlar Isany höwes bilen diňleýärdi.
Tagalog[tl]
Talaga ngang kawili-wiling makinig sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ne go kgatlha tota go mo reetsa.
Tongan[to]
Na‘e fakamānako ‘aupito ke fanongo kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kukondelezya kapati kumuteelela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru long harim tok bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın söyledikleri çok ilgi çekiciydi.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa swinene ku n’wi yingisela.
Tswa[tsc]
Zi wa tsakisa nguvu a ku mu ingisela.
Tatar[tt]
Гайсәне тыңлау бик кызык булган.
Tumbuka[tum]
Wakasambizganga mwakukondweska comene.
Twi[tw]
Na ɛyɛ anigye yiye sɛ wubetie no.
Ukrainian[uk]
Ісуса було дуже цікаво слухати.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi takadza u mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Họ rất thích nghe ngài dạy.
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag gud mamati ha iya.
Xhosa[xh]
Kwakubangel’ umdla ukumphulaphula.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ máa ń gbádùn mọ́ni gan-an.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ jaʼakʼ u yóoloʼob yoʼolal bix u kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na guizáʼ bidxagayaacabe pur modo rusiidibe.
Zulu[zu]
Kwakumnandi kakhulu ukumlalela.