Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan wal gegaan om ’n nedersetting by Botany-baai te stig, maar hy het besluit dat dit nie geskik was nie.
Arabic[ar]
ونزل الى الشاطئ لتأسيس قرية صغيرة في خليج بوتاني باي ولكنه قرر انه غير ملائم.
Bangla[bn]
তিনি বোটানি উপসাগরে বসতি গড়ে তোলার জন্য উপকূলে যান কিন্তু দেখেন যে সেই জায়গা বসবাসের জন্য তেমন একটা উপযোগী নয়।
Cebuano[ceb]
Siya mikawas sa baybayon aron sa pagtukod ug gamayng balangay sa Botany Bay apan nakahukom nga kadto dili angay.
Czech[cs]
Vystoupil na břeh v Botany Bay, aby tam založil osadu, ale pak usoudil, že to není vhodné místo.
Danish[da]
Han gik i land for at oprette en koloni i Botany Bay, men besluttede at stedet var uegnet.
German[de]
Er ging in der Botany Bay an Land in der Absicht, eine Siedlung zu gründen, kam aber zu dem Schluß, die Gegend sei dafür ungeeignet.
Greek[el]
Αποβιβάστηκε στην ακτή με σκοπό να ιδρύσει έναν οικισμό στον κόλπο Μπότανι, αλλά έκρινε το μέρος ακατάλληλο.
English[en]
He went ashore to establish a settlement at Botany Bay but decided that it was unsuitable.
Spanish[es]
Desembarcó en Botany Bay con la intención de establecer un campamento, pero consideró que el lugar no era apropiado para ello.
Estonian[et]
Ta tahtis Botany Bay lahe äärde koloonia asutada, kuid leidis siis, et see koht pole selleks sobiv.
Finnish[fi]
Hän rantautui Botany Bayssa perustaakseen sinne siirtolan, mutta katsoi sen sopimattomaksi tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Il débarqua pour établir une colonie à Botany Bay, mais jugea l’endroit inadapté.
Hindi[hi]
उसने बॉटनी बे में एक बस्ती बसानी चाही लेकिन फिर तय किया कि वह जगह ठीक नहीं रहेगी।
Croatian[hr]
Iskrcao se u zaljevu Botany kako bi ondje osnovao naselje, no zaključio je da to nije pogodna lokacija.
Hungarian[hu]
A kormányzó azért szállt partra, hogy egy telepet hozzon létre a Botany-öbölben, de úgy döntött, hogy ez a terület nem alkalmas erre.
Indonesian[id]
Ia mendarat di Botany Bay untuk mendirikan permukiman tetapi memutuskan bahwa lokasi itu tidak cocok.
Iloko[ilo]
Simmanglad idiay Botany Bay tapno mangipasdek iti bassit a purok ngem inkeddengna a di nasayaat a lugar dayta.
Italian[it]
Approdò a Botany Bay per fondare una colonia, ma decise che il luogo non era adatto.
Japanese[ja]
彼は植民地を建設するためボタニー湾に上陸しましたが,そこは入植に適した土地ではありませんでした。
Korean[ko]
그는 정착촌을 세우려고 보터니 만에 상륙하였지만 적합하지 않다는 결론을 내렸습니다.
Latvian[lv]
Viņš izkāpa Botani līča krastā ar mērķi tur izveidot apmetni, bet konstatēja, ka šī vieta neatbilst viņa nodomiem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടം അതിനു പറ്റിയതല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
बॉटनी बे येथे वसाहत स्थापन करण्यास तो गेला पण ते ठिकाण त्याला नंतर अयोग्य वाटले.
Norwegian[nb]
Han gikk i land for å grunnlegge en koloni ved Botany Bay, men fant ut at bukta ikke egnet seg.
Dutch[nl]
Hij ging aan land om een nederzetting in Botany Bay te stichten, maar besloot dat die plek niet geschikt was.
Polish[pl]
Phillip nosił się z zamiarem utworzenia osady nad Zatoką Botaniczną, ale po oględzinach uznał to miejsce za nieodpowiednie.
Portuguese[pt]
Desembarcou para fundar um povoado na baía de Botany, mas achou que não era um bom lugar.
Romanian[ro]
El a debarcat ca să întemeieze o mică aşezare la Botany Bay, însă a considerat că nu era un loc potrivit pentru acest lucru.
Russian[ru]
Высадившись на берег в районе залива Ботани, он решил, что эта местность не подходит для основания поселения.
Slovak[sk]
Vylodil sa na pobreží v zálive Botany Bay a chcel tam založiť osadu, ale nezdalo sa mu to vhodné miesto.
Slovenian[sl]
Izkrcal se je, da bi ustanovil naselbino pri Botany Bayu, a je sklenil, da okolje ni primerno.
Albanian[sq]
Ai ankoroi në breg, për të ngritur një koloni në gjirin e Botanisë, por arriti në përfundimin se ishte i papërshtatshëm.
Serbian[sr]
Iskrcao se na obalu da bi u Botaničkom zalivu osnovao malo naselje, ali je utvrdio da to mesto nije bilo baš podesno.
Swedish[sv]
Han gick i land för att upprätta en bosättning vid Botany Bay, men kom till den slutsatsen att platsen inte lämpade sig för bosättning.
Swahili[sw]
Alishukia hapo akaanzishe makao kwenye Ghuba ya Botany lakini akaamua kwamba mahali hapo hapakufaa.
Telugu[te]
ఆయన బోటనీ బే దగ్గర ఒక నివాస ప్రాంతాన్ని రూపొందించాలని సముద్రతీరానికి వెళ్ళారు, కానీ ఆ ప్రాంతం అందుకు తగినది కాదని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Nagtungo siya sa dalampasigan upang magtayo ng isang maliit na nayon sa Botany Bay subalit nagpasiyang ito’y hindi angkop.
Ukrainian[uk]
Губернатор зійшов на берег, аби заснувати поселення у затоці Ботані, проте вона здалася йому незручною.
Vietnamese[vi]
Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.
Zulu[zu]
Waya ogwini ukuze athole indawo yokwakha eBotany Bay kodwa wabuye wanquma ukuthi akufaneleki.