Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A tsi wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ nya ngɛ ma komɛ a nɔ, nɛ ngɛ he komɛ hu ɔ, tsa pi nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a ngmɛɔ wɔ blɔ nɛ wa peeɔ.
Afrikaans[af]
In party lande word ons werk beperk of heeltemal verbied.
Southern Altai[alt]
Кезик ороондордо бистиҥ ижиске кандый бир токтодулар эдилген эмезе ижис чек токтодылып калган.
Alur[alz]
I ng’om moko, jucero tic mwa; i ng’om mange ke jukwere akwera ma zoo.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች በነፃነት መስበክ አይችሉም፤ በሌሎች አገሮች ደግሞ ሥራችን ሙሉ በሙሉ ታግዷል።
Amis[ami]
Itini roma kilac, o mitosilay a demak ita macongeday.
Aymara[ay]
Yaqhep markanakanjja, Diosan arunakap yatiyañajj jarkʼatawa.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер илдәрҙә эшмәкәрлегебеҙ сикләнгән йә хатта тыйылған.
Basaa[bas]
I biloñ bihogi, bilôk bikéé gwés bi nsal ikété lisol.
Central Bikol[bcl]
May mga nasyon na may restriksiyon o pagbabawal sa satong gibuhon.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, ubuteko tabwasuminisha aba bwananyina ukucita fimo nelyo balibinda umulimo wesu.
Bulgarian[bg]
В някои страни дейността ни е ограничена или изцяло забранена.
Bangla[bn]
কোনো কোনো দেশে, আমাদের কাজের উপর সীমা আরোপ করা হয়েছে অথবা এমনকী নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।
Belize Kriol English[bzj]
Eena sohn konchri, wi bradaz noh ga lata freedom fi wership er sohntaim dehn noh ga no freedom ataal.
Catalan[ca]
Hi ha països on la nostra obra està restringida o totalment prohibida.
Garifuna[cab]
Lidan fiu ageiraü, mígirunti lúrudu lun wapurichihan kei aubei wabusenra, ani lidan amu, máhati lun wapurichihan.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼo tinamït ma nyaʼöx ta qʼij chkë ri qachʼalal nkiyaʼ ruqʼij Dios.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, gilimitahan o gidili ang atong buluhaton.
Czech[cs]
V některých zemích je naše činnost omezená nebo přímo zakázaná.
Chol[ctu]
Ti yan tac bʌ país maʼañix miʼ wen yʌjqʼuel ti sujbel jiñi wen tʼan o junyajl mʌctʌbilix i chaʼañob.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче ырӑ хыпар сарас ӗҫре чӑрмавсем кӑларса тӑратаҫҫӗ, теприсенче вара пирӗн ӗҫе пачах чарса лартнӑ.
Danish[da]
I nogle lande er vores arbejde underlagt begrænsninger eller endda forbud.
German[de]
Unser Werk ist in einigen Ländern verboten oder unterliegt Einschränkungen.
East Damar[dmr]
ǀNî ǃhūgu ǃnâ i ge sida aoǁnâ sîsen-e mā-am-e tama hâ.
Jula[dyu]
Jamana dɔw la, u ye bali sigi an ka baara faan dɔw kan wala an ka baara kuru bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, woxe mɔ ɖe míaƒe dɔa nu alo woɖo asi dɔa dzi keŋkeŋ.
Efik[efi]
Enyene ndusụk idụt emi owo mîyakke inam n̄kpọ Abasi nte ikpanamde, mîdịghe ẹdọhọ nnyịn ikûnanam.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, το έργο μας είναι υπό περιορισμό ή υπό ολοκληρωτική απαγόρευση.
English[en]
In some lands, our work is under restriction or outright ban.
Spanish[es]
En algunos lugares, nuestra obra está restringida o incluso prohibida.
Estonian[et]
Mõnel maal on meie tegevus piiratud või lausa keelatud.
Persian[fa]
فعالیت شاهدان یَهُوَه در برخی کشورها محدود و یا کاملاً ممنوع است.
Finnish[fi]
Joissakin maissa työtämme rajoitetaan tai se on kielletty.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e vakadredretaki se vakatabui tu kina na noda cakacaka.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, e tiatianaki ara mwakuri ke e boni katabuakaki.
Guarani[gn]
Oĩ lugár ndojehejaihápe umi ermánope opredika ni oñerreuni lívremente térã ojeproiviete voi chuguikuéra.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, azọ́n mítọn yin aliglọnna jẹ obá de mẹ kavi yin alọhẹndotena mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
בכמה ארצות מוטלות על פעילותנו הגבלות או שהיא אסורה לחלוטין.
Hindi[hi]
कुछ देशों में हमारे काम पर कुछ पाबंदियाँ लगी हैं या पूरी तरह रोक लगी है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumilian ang aton hilikuton sa pila ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tano haida dekenai iseda haroro gaukara idia taravatua o koua momokani.
Croatian[hr]
U nekim zemljama naše je djelovanje zakonski ograničeno ili pak zabranjeno.
Haitian[ht]
Nan kèk peyi, yo met restriksyon sou travay nou an oswa yo entèdi l nèt.
Hungarian[hu]
Néhány országban a tevékenységünket korlátozzák, vagy be is tiltották.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում մեր գործունեությունը սահմանափակված է կամ արգելված։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, մեր գործը սահմանափակուած է կամ արգելքի տակ է։
Ibanag[ibg]
Ta karuan nga nasion, egga restriksion onu interamente nga megamma i trabahu tam.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, kegiatan kita dibatasi atau bahkan dilarang.
Igbo[ig]
E nwere obodo ndị a machiri anyị iwu ime ihe ụfọdụ, nweekwa ndị nke machiri anyị iwu kpamkpam.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, maparparitan wenno adda restriksion ti trabahotayo.
Icelandic[is]
Í sumum löndum eru lagðar hömlur á starf okkar eða það bannað með öllu.
Isoko[iso]
Evaọ ekwotọ jọ, a fi awhaha họ iruo mai.
Italian[it]
In alcuni paesi la nostra opera è soggetta a restrizioni o è addirittura vietata.
Japanese[ja]
国によっては,エホバの証人の活動が制限されたり禁止されたりしています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ჩვენი საქმიანობა შეზღუდული ან აკრძალულია.
Kamba[kam]
Wĩa witũ nũsiĩĩwe nthĩ imwe kana ũkakũnwa maluvuku.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ naayɛ taa pɛwɛɛ pomuluu ɖo-koobiya nɛ paɖɩkɩ-wɛ nʋmɔʋ se pataala ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li tenamit li nekeʼchʼiʼchʼiʼink malaj inkʼaʼ nekeʼxkanabʼ naq tbʼaanumanq li xkʼanjel li Yos.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mabũrũri mamwe, wĩra witũ wa kũhunjia nĩ wĩkĩrĩirũo mĩkaana kana ũkagirio biũ.
Kuanyama[kj]
Moilongo imwe, oilonga yetu kai holike ile ya shilikwa.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ನಿಷೇಧವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일부 지역에서는 우리의 활동이 제한되어 있거나 완전히 금지되어 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hin welatan, îşê me hatiye bisînor kirin an bi temamî qedexe kirin.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe yirugana yetu kwa yi silika.
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө биздин ишибизге чектөө коюлган же такыр эле тыюу салынган.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu omulimu gwaffe gukugirwa oba guwereddwa.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, batyá mwa bipekiseli na mosala na biso to bapekisá yango mpenza.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose kraštuose mūsų organizacijos veikla yra ribojama ar net uždrausta.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, mwingilo wetu i mukankajibwe nansha kwimikwa.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe mulimo wetu vaukanyisa.
Lunda[lun]
Mumaluña amakwawu, mudimu wetu awukañeshaña hela awulekesha.
Latvian[lv]
Dažās zemēs mūsu darbība ir ierobežota vai pat aizliegta.
Mam[mam]
Mintiʼ qʼoʼn ambʼil tuʼn ley tuʼn qpakbʼan kyoj junjun lugar.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín ʼnde jñani tsín tjoʼndele je ndsʼee nga tsoyason.
Malagasy[mg]
Voasakantsakana na voarara mihitsy ny asa fitoriana any amin’ny tany sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mpanga zimwi, yalesya umulimo witu uwa kusimikila.
Macedonian[mk]
Во некои земји нашето дело е законски ограничено, па дури и забрането.
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങ ളിൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്ത ന ത്തി നു നിയ ന്ത്ര ണ മോ നിരോ ധ ന മോ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Манай үйл ажиллагааг хязгаарласан эсвэл хориглосон улс орон байдаг.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽere, d pa tar sor n na n tũ d tũudmã wa d sẽn date, wall b pʋd n gɩdga d tũudmã.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये आपल्या कामावर काही प्रतिबंध लावण्यात आले आहेत आणि काही ठिकाणी तर पूर्णपणे बंदी आहे.
Norwegian[nb]
I noen land er arbeidet vårt underlagt restriksjoner eller til og med forbudt.
Ndonga[ng]
Miilongo yimwe, iilonga yetu oya ngambekwa nenge yi indikwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan seki kalpamej xtechkauiliaj matitenojnotsakan.
Dutch[nl]
In sommige landen is ons werk verboden of aan beperkingen onderhevig.
South Ndebele[nr]
Kezinye iinarha umsebenzethu ukhandelwe.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, ntchito yathu ndi yoletsedwa.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle bie mɔ anu, bɛva bɛ sa bɛdo yɛ gyima ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹkwotọre ezẹko, a da imizu ọwan obọ ji nẹ aye i ja rha wian owian Uvie na.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokko keessatti, hojiin keenya kan daangeffame ykn guutummaatti kan dhorkame dha.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a bansa et nalilimitaan odino isesebel ni ingen so kimey tayo.
Papiamento[pap]
Den algun pais, nos obra ta bou di restrikshon òf asta prohibí.
Plautdietsch[pdt]
En eenje Lenda hab wie nich en aule Stekjen Frieheit toom ons Woakj doonen ooda daut es gaunz veboden.
Polish[pl]
W niektórych krajach nasza działalność jest ograniczona albo nawet zakazana.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, atail doadoahk kin keinapwidi.
Portuguese[pt]
Em alguns países, nossa obra está restrita ou totalmente proibida.
Quechua[qu]
Wakin markakunachö autoridäkunaqa yachatsikunantsiktam prohibimarquntsik.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, igikorwa cacu kiraburabuzwa canke ugasanga kirabujijwe.
Romanian[ro]
În unele țări, lucrarea noastră este restricționată sau interzisă.
Russian[ru]
В некоторых странах наша деятельность ограничена или вовсе запрещена.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, umurimo wacu warabuzanyijwe.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodro, a kanga lege na ambeni kua so e yeke sara wala a kanga lege même na akua ni kue.
Sidamo[sid]
Mite gobbuwara, Yihowa Farciˈraasine hasidhu gede soqqama didandiitanno; mitowa isinni loosonke agamboonni.
Slovak[sk]
Naša činnosť je v niektorých krajinách obmedzená alebo zakázaná.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je naše delo omejeno ali odkrito prepovedano.
Samoan[sm]
I isi atunuu, e iai ni nai faasāsāaga po o le matuā faasā foʻi o la tatou galuega.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika pane zvimwe zvatisingabvumirwi kuita pabasa redu kana kuti rakatobhanwa zvachose.
Songe[sop]
Mu bingi bipindji bya nsenga, mudimo wetu wa bulungudi mbewimikye sunga kwiupela.
Albanian[sq]
Në disa vende, vepra jonë është e kufizuar ose plotësisht e ndaluar.
Serbian[sr]
Naše delo je u nekim zemljama ograničeno ili zabranjeno.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre lanti e gens a wroko fu wi noso den tapu en.
Swati[ss]
Kuletinye tindzawo asikavunyelwa kutsi sishumayele.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, mosebetsi oa rona o thibetsoe.
Swedish[sv]
I vissa länder är vår verksamhet begränsad eller förbjuden.
Swahili[sw]
Katika baadhi ya nchi, kazi yetu imewekewa vizuizi au hata imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், நம் வேலைக்குக் கட்டுப்பாடுகள் போடப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நம் வேலை தடைகூட செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ níʼkhá, ñajunʼ ndrígúlú tsíniñaʼ marigá o nurikháá mbá kayuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, ita la iha liberdade atu halaʼo ita-nia atividade, ka hetan bandu.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో మన పనిపై ఆంక్షలు లేదా నిషేధాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар баъзе мамлакатҳо ба фаъолияти мо маҳдудият гузошта шудааст ё он умуман манъ мебошад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊአን ሃገራት፡ ዕዮና ቐይዲ ተገይሩሉ ወይ ከኣ ተኣጊዱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, i yange tom wase shin i cir kwaghaôndo wase kuaa ken ityar igen.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, ang ating gawain ay hinihigpitan o ipinagbabawal pa nga.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi, wakashimbe awui amɔtshi wendana l’olimu aso kana tshondo y’olimu aso.
Tongan[to]
‘I he fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku fakangatangata pe a‘u ‘o tapui ai ‘etau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaru vinyaki, ntchitu yidu njakukanizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aamwi, mulimo wesu ulacitwa cakusisikizya naa kuti ulikasyidwe.
Papantla Totonac[top]
Kmakgapitsi kachikin ni mastakan talakaskin nalichuwinankan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol i pasim sampela wok lotu bilong yumi, o ol i tambuim wok bilong yumi olgeta.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde faaliyetimiz kısıtlanmış ya da yasaklanmış durumda.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, mulimo withu ngwakukanizgika panji tikuzomerezgeka yayi kuchita vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, a te ‵tou galuega e fakataputapu i ei.
Twi[tw]
Aman bi so no, aban no de wɔn nsa ato yɛn adwuma no so anaa wɔabara yɛn.
Udmurt[udm]
Куд-ог шаеръёсын Инмарлы ужаны-тыршыны милемлы быдэсак эрик уг сёто яке ужмес дугдытыны тыршо.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах наша діяльність обмежена або навіть заборонена.
Urhobo[urh]
A dobọ rẹ iruo rẹ avwanre ji vwẹ ẹkuotọ evo.
Uzbek[uz]
Ma’lumki, ayrim mamlakatlarda faoliyatimiz taqiq ostida yoki hatto man etilgan.
Vietnamese[vi]
Ở một số nước, công việc của chúng ta bị cấm đoán hoặc hạn chế.
Wolaytta[wal]
Nu oosuwaa issi issi biittati shaakkidi woy muleera teqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga nasud, may mga restriksyon ha aton buruhaton o igindidiri pa ngani ito.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ქიანას ჩქინ საქმიანობა შეზღუდულ ვარდა ვარიებულ რე.
Yao[yao]
M’yilambo yine, masengo getu gakulalicila ŵagalekasisye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ilẹ̀ kan wà tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ caadxi guidxi qué riná gobiernu gaca xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Kura aringara kinaho i aidanga pa gaani sunge dunduko rogoho ya watadu zavura i naima rugusaha rogoho.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe umsebenzi wethu ubekelwe imingcele noma uvinjelwe.