Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons uit ons bespreking van Daniël 11:31 gesien het, was hierdie walglike ding eers die Volkebond en het dit later weer as die Verenigde Nasies te voorskyn gekom.
Amharic[am]
ስለ ዳንኤል 11:31 ስንወያይ እንዳየነው ይህ ርኩሰት በመጀመሪያ የመንግሥታቱ ቃል ኪዳን ማኅበር የነበረ ሲሆን ከጊዜ በኋላ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ተብሎ በአዲስ መልክ ብቅ ብሏል።
Arabic[ar]
كما رأينا خلال مناقشتنا دانيال ١١:٣١، كانت هذه الرجسة في البداية عصبة الامم، ثم عادت فظهرت باسم الامم المتحدة.
Bemba[bem]
Nga fintu twamwene mu kulanshanya kwesu ukwa kwa Daniele 11:31, pa kubala, ici ca makankamike cali kabungwe ka League of Nations kabili ku ntanshi caishileima nga kabungwe ka United Nations.
Bulgarian[bg]
Както видяхме от обсъждането на Даниил 11:31, тази мерзост отначало е Обществото на народите и по–късно се появява отново като Организацията на обединените нации.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nakita sa atong paghisgot sa Daniel 11: 31, ang maong dulumtanang butang maoy sa sinugdan ang Liga sa Kanasoran ug migimaw pag-usab sa ulahi ingong Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Jak jsme viděli v našem pojednání o Danielovi 11:31, byla touto ohavností nejprve Společnost národů, která se pak objevila znovu jako Spojené národy.
Danish[da]
Som vi så under behandlingen af Daniel 11:31, var denne afskyelighed først Folkeforbundet og senere De Forenede Nationer.
German[de]
Bei unserer Betrachtung von Daniel 11:31 haben wir bereits gesehen, daß es sich bei dem „abscheulichen Ding“ zunächst um den Völkerbund handelte, der verschwand und später als die Vereinten Nationen wieder auftauchte.
Ewe[ee]
Abe alesi míedzro Daniel 11:31 me kpɔe ene la, ŋunyɔnu sia nye Dukɔwo ƒe Nubabla gbã eye emegbe egado va zu Dukɔ Ƒoƒuawo.
Greek[el]
Όπως είδαμε στην εξέταση του εδαφίου Δανιήλ 11:31, αυτό το αηδιαστικό πράγμα ήταν αρχικά η Κοινωνία των Εθνών και επανήλθε αργότερα στο προσκήνιο με τη μορφή των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
As we saw in our discussion of Daniel 11:31, this disgusting thing was first the League of Nations and reemerged later as the United Nations.
Spanish[es]
Como vimos al analizar Daniel 11:31, esa “cosa repugnante” fue primero la Sociedad de Naciones, la cual resurgió con posterioridad convertida en las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Nagu nägime arutelus Taanieli 11:31 üle, oli see koletis esialgu Rahvasteliit ja tuli hiljem uuesti esile Ühinenud Rahvaste Organisatsioonina.
Persian[fa]
همانطور که در بحثمان دربارهٔ دانیال ۱۱:۳۱ مطرح کردیم، این رجاست ابتدا جامعهٔ ملل بود که بعدها به صورت سازمان ملل متحد دوباره سربرآورد.
Finnish[fi]
Kuten Danielin 11:31:tä käsitellessämme näimme, tämä iljetys oli aluksi Kansainliitto ja tuli myöhemmin uudelleen esiin Yhdistyneinä kansakuntina.
French[fr]
Comme nous l’avons vu quand nous avons commenté Daniel 11:31, cette chose immonde a d’abord été la Société des Nations, qui a réapparu par la suite sous la forme des Nations unies.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna beni wɔsusuɔ Daniel 11:31 lɛ he lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ nɛkɛ nihii nii nɛɛ ji Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ ni ku sɛɛ ejie ehe kpo akɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ.
Gun[guw]
Dile mí mọ to hodọdopọ mítọn mẹ do Daniẹli 11:31 ji do, tintan osùnú ehe tọn wẹ Alẹnu Akọta lẹ tọn bo wá tọ́nta to godo mẹ taidi Plidopọ Akọta lẹ tọn.
Hindi[hi]
दानिय्येल 11:31 की चर्चा करते वक्त हमने देखा था कि यह घृणित वस्तु पहले लीग ऑफ नेशन्स् यानी राष्ट्र संघ थी जो बाद में संयुक्त राष्ट्र संघ के रूप में दोबारा प्रकट हुई।
Hiligaynon[hil]
Subong nahangpan na naton sa aton pagbinagbinag sang Daniel 11:31, ining makangilil-ad nga butang amo una ang Liga de Nasyones kag sang ulihi naglutaw liwat subong Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u našem razmatranju Danijela 11:31, ta odvratna stvar prvo je bila Liga naroda, a kasnije se ponovno pojavila kao Ujedinjeni narodi.
Hungarian[hu]
A Dániel 11:31 megvizsgálásakor láttuk, hogy ez az utálatosság először a Népszövetség volt, mely később az Egyesült Nemzetek Szervezeteként emelkedett ki újból.
Indonesian[id]
Seperti yang kita lihat dalam pembahasan kita tentang Daniel 11:31, perkara menjijikkan ini pertama-tama adalah Liga Bangsa-Bangsa dan belakangan muncul kembali sebagai Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụ ná ntụle anyị tụlere Daniel 11:31, ihe arụ a bu ụzọ bụrụ Njikọ Mba Nile ma mesịa pụtaghachi dị ka òtù Mba Ndị Dị n’Otu.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í umfjöllun okkar um Daníel 11:31 var þessi viðurstyggð fyrst Þjóðabandalagið og kom svo síðar fram í mynd Sameinuðu þjóðanna.
Italian[it]
Come abbiamo visto nella trattazione di Daniele 11:31, questa cosa disgustante prima era la Lega o Società delle Nazioni e poi è riemersa come Nazioni Unite.
Japanese[ja]
ダニエル 11章31節に関する討議で理解できたように,この嫌悪すべきものは,最初は国際連盟であり,後に国際連合として再び姿を現わしました。
Georgian[ka]
როგორც დანიელის 11:31-ის განხილვისას დავინახეთ, სიბილწე პირველად ერთა ლიგა, მოგვიანებით კი გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია იყო.
Korean[ko]
다니엘 11:31을 토의할 때 살펴본 바와 같이, 이 혐오스러운 것은 처음에는 국제 연맹이었으며 나중에 국제 연합으로 다시 나타났습니다.
Ganda[lg]
Nga bwe twalaba nga twekenneenya Danyeri 11:31, eky’omuzizo kino okusooka kyali Ekinywi ky’Amawanga ate oluvannyuma ne kibeera ekibiina ky’Amawanga Amagatte.
Lingala[ln]
Lokola tomonaki yango ntango totalelaki Danyele 11:31, libosoliboso eloko yango ya mbindo ezalaki Société des Nations oyo eyaki kobima lisusu na nkombo ya ONU.
Lozi[loz]
Ka mo ne lu bonezi ha ne lu nyakisisa Daniele 11:31, ze masila zeo ne li Kopano ya League pili mi hamulaho ne i tumukile i li Kopano ya ba Macaba.
Lithuanian[lt]
Aptardami Danieliaus 11:31, supratome, kad pabaisa iš pradžių buvo Tautų Sąjunga, paskui — Jungtinės Tautos.
Latvian[lv]
Kā noskaidrojām, analizējot Daniēla grāmatas 11. nodaļas 31. pantu, sākumā negantība bija Tautu Savienība un vēlāk tā parādījās no jauna kā Apvienoto Nāciju Organizācija.
Malagasy[mg]
Araka ny hitantsika fony isika nandinika ny Daniela 11:31, io fahavetavetana io dia ny Fikambanam-pirenena aloha, izay nipoitra indray tatỳ aoriana tamin’ny anarana hoe Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Како што видовме во нашата дискусија за Даниел 11:31, оваа одвратна работа најпрвин била Лигата на народите, а подоцна повторно се појавила како Обединетите нации.
Burmese[my]
ဒံယေလ ၁၁:၃၁ အကြောင်းဆွေးနွေးစဉ်က တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ဤစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အရာမှာ ပထမတွင် နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းကြီးဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ကုလသမဂ္ဂအနေနှင့် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည့် အဖွဲ့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som vi så i vår drøftelse av Daniel 11: 31, var denne avskyelighet først Folkeforbundet, og senere stod den fram igjen som De forente nasjoner.
Nepali[ne]
दानियल ११:३१ को विवरणमा हामीले छलफल गरेअनुसार यो घृणित थोक सर्वप्रथम राष्ट्र संघ थियो र पछि संयुक्त राष्ट्र संघको रूपमा देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Zoals wij in onze bespreking van Daniël 11:31 zagen, was dit walgelijke ding eerst de Volkenbond en kwam het later weer te voorschijn als de Verenigde Naties.
Nyanja[ny]
Monga tinaonera pofotokoza Danieli 11:31, chonyansa chimenechi poyamba chinali bungwe lotchedwa League of Nations limene linadzatulukiranso pambuyo pake monga United Nations.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦਾਨੀਏਲ 11:31 ਦੀ ਆਪਣੀ ਚਰਚਾ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Manera nos a mira ora nos a considerá Daniel 11:31, e cos repugnante aki tabata promé e Liga di Nacionnan i despues a bolbe presentá como Nacionnan Uní.
Polish[pl]
Podczas omawiania Księgi Daniela 11:31 przekonaliśmy się, że owa obrzydliwość powstała pierwotnie jako Liga Narodów, a później wyłoniła się ponownie pod nazwą Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Conforme vimos na nossa consideração de Daniel 11:31, essa coisa repugnante primeiro foi a Liga das Nações e mais tarde ressurgiu como as Nações Unidas.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat din analiza textului din Daniel 11:31, acest lucru dezgustător a fost, iniţial, Liga Naţiunilor, iar, mai târziu, a reapărut ca Organizaţia Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
Как мы уже увидели, когда обсуждали стих Даниил 11:31, этой мерзостью была сначала Лига Наций, а затем Организация Объединенных Наций.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye dusuzuma muri Daniyeli 11:31, icyo kizira cy’umurimbuzi mbere na mbere cyari Umuryango w’Amahanga, maze cyongera kugaragara nyuma y’aho ari Umuryango w’Abibumbye.
Slovak[sk]
Ako sme videli v našom rozbore Daniela 11:31, touto ohavnosťou bola najprv Spoločnosť národov a neskôr sa objavila opäť ako Organizácia Spojených národov.
Slovenian[sl]
Kot smo videli v naši razpravi o odlomku iz Daniela 11:31, je bila ta gnusoba najprej Društvo narodov, kasneje pa se je spet pojavila kot Združeni narodi.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloa mai i le talanoaina o le Tanielu 11:31, o le mea inosia lenei na faatatau muamua atu i Malo Sosoo ona toe manu aʻe mulimuli lea o Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Sezvatakaona mukukurukura kwedu Dhanieri 11:31, chinhu chinonyangadza ichi kutanga chakanga chiri League of Nations uye gare gare chakazobudazve chava Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose.
Albanian[sq]
Siç e pamë në trajtimin që i bëmë Danielit 11:31, kjo gjë e neveritshme ishte në fillim Lidhja e Kombeve dhe ridoli më vonë si Kombet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u našem razmatranju Danila 11:31, ta odvratna stvar je prvo bila Društvo naroda, a kasnije je ponovo izašla kao Ujedinjene nacije.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si na ini a takimakandra fu wi fu Danièl 11:31, dan a tegu sani disi ben de fosi a Folkubontu èn baka ten a ben opo kon baka leki den Verenigde Nâsi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone ha re ne re tšohla Daniele 11:31, ntho ena e nyonyehang e ile ea qala e le Selekane sa Lichaba ’me ea hlaha hape hamorao e se e le Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Som vi såg, när vi behandlade Daniel 11:31, var denna vämjelighet först Nationernas förbund och sedan Förenta nationerna.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona tulipozungumzia Danieli 11:31, chukizo hilo mwanzoni lilikuwa Ushirika wa Mataifa na kisha likatokea tena likiwa Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
தானியேல் 11:31-ஐ கலந்தாலோசிக்கையில் நாம் பார்த்த வண்ணமே, இந்த அருவருப்பு முதலில் சர்வதேச சங்கமாக இருந்தது. அதன்பின் ஐக்கிய நாட்டு சங்கமாக மீண்டும் உருவெடுத்தது.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น ใน การ พิจารณา ดานิเอล 11:31 สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน นี้ ตอน แรก คือ สันนิบาต ชาติ และ ตอน หลัง ปรากฏ ขึ้น อีก เป็น สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Gaya ng ating nakita na sa ating pagtalakay ng Daniel 11:31, ang kasuklam-suklam na bagay na ito sa pasimula ay ang Liga ng mga Bansa at sa dakong huli ay lumitaw na muli bilang ang Nagkakaisang mga Bansa.
Tswana[tn]
Jaaka fa re bone fa re ne re tlotla ka Daniele 11:31, selo seno se se ferosang sebete se simolotse e le lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba mme moragonyana sa tlhaga gape e le lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbutwakabona mumubandi wesu wabbuku lya Daniele 11:31, kukusaanguna icisesemyo cabusaale cakali ciinga Caluumuno Lwazisi ica League of Nations mpoonya cakazyoobuka alimwi kacili ciinga ica Lukamantano lwa Zisi ica United Nations.
Turkish[tr]
Daniel 11:31’i irdelerken gördüğümüz gibi, bu mekruh şey önce Milletler Cemiyeti’ydi ve daha sonra Birleşmiş Milletler Örgütü olarak yeniden ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona ebulweni ra hina ra Daniyele 11:31, nchumu lowu wu nyenyetsaka eku sunguleni a wu ri Ntwanano wa Matiko kutani endzhaku wu ve Nhlangano wa Matiko.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ bere a yɛresusuw Daniel 11:31 ho no, mfiase no na akyide yi yɛ Amanaman Apam no, na ɛsan baa akyiri yi sɛ Amanaman Nkabom.
Ukrainian[uk]
Під час обговорення Даниїла 11:31 ми побачили, що цією гидотою спочатку була Ліга Націй, яка пізніше з’явилась у вигляді Організації Об’єднаних Націй.
Urdu[ur]
جیسےکہ ہم نے دانیایل ۱۱:۳۱ پر اپنی بحث سے سمجھ لیا ہے کہ یہ مکروہ چیز پہلے لیگ آف نیشنز [انجمنِاقوام] تھی جس کا بعدازاں یونائیٹڈ نیشنز [اقوامِمتحدہ] کے طور پر دوبارہ ظہور ہوا۔
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy khi thảo luận về Đa-ni-ên 11:31, sự gớm ghiếc này đầu tiên là Hội Quốc Liên và sau đó tái xuất hiện là Liên Hiệp Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinsabtan ha aton paghisgot han Daniel 11: 31, inin mangil-ad nga butang ha tinikangan amo an Liga han mga Nasud ngan inulpot-utro ha urhi sugad nga an Nagkakaurosa nga mga Nasud.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kwingxubusho kaDaniyeli 11:31, le nto ilizothe yaqala yaluManyano Lwezizwe yaza kamva yathi gqi sele iziZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe rí i nínú ìjíròrò wa nínú Dáníẹ́lì 11:31, ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro yẹn jẹ́ Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè lákọ̀ọ́kọ́, ó sì wá jáde wá gẹ́gẹ́ bí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
正如我们在分析但以理书11:31时见到,可憎之物最初是国际联盟,后来再以联合国的面目重现。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile engxoxweni yethu kaDaniyeli 11:31, lesi sinengiso kwaqale kwaba iNhlangano Yezizwe, sabuye savela kamuva sesiyiZizwe Ezihlangene.