Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oduševljenje je splasnulo otkrićem da je Maslenica godišnji festival maslaca.
Czech[cs]
Méně nadšená byla, když zjistila, že Maslenica je každoroční městský máslový festival.
Danish[da]
Hun var glad for at lære, at Maslenitsa er byens Årlige Smør Festival.
German[de]
Sie war weniger begeistert, als sie herausfand, dass Masleniza das jährliche Butterfest der Stadt ist.
Greek[el]
Εκστασιάστηκε λιγότερο όταν ανακάλυψε ότι η Μασλενίτσα ήταν το ετήσιο φεστιβάλ βουτύρου της πόλης.
English[en]
She was less thrilled to discover Maslenitsa is the city's annual butter festival.
Spanish[es]
Estaba menos contenta cuando descubrió que Maslenitsa es el festival anual de mantequilla de la ciudad.
French[fr]
Elle le fut moins de découvrir que Maslenitsa était le festival annuel des crêpes de la ville.
Croatian[hr]
Oduševljenje je splasnulo otkrićem da je Maslenica godišnji festival maslaca.
Hungarian[hu]
Akkor már kevésbé repesett, mikor megtudta, hogy a Maslenitsa a város éves vajfesztiválja.
Italian[it]
Fu meno entusiasta di scoprire che la Maslenitsa era l'annuale sagra del burro della citta'.
Dutch[nl]
Ze wist toen nog niet dat Maslenitsa het jaarlijkse boterfestival was.
Portuguese[pt]
Ficou menos entusiasmada quando soube que a Maslenitsa é o Festival Anual da Manteiga da cidade.
Russian[ru]
Но она была не слишком рада узнать, что масленица - это ежегодный городской фестиваль сливочного масла.
Serbian[sr]
Oduševljenje je splasnulo otkrićem da je Maslenica godišnji festival maslaca.
Turkish[tr]
Bu heyecanı Maslenitsa'nın şehrin her yıl kutladığı yağ festivali olduğunu öğrenmesiyle kursağında kalmıştı.