Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe lank het Job gely?
Amharic[am]
• ኢዮብ ሥቃይ የደረሰበት ለምን ያህል ጊዜ ነበር?
Arabic[ar]
• لِكم من الوقت تألَّم ايوب؟
Bemba[bem]
• Myaka inga Yobo aculile?
Bulgarian[bg]
• В продължение на какъв период от време страдал Йов?
Bislama[bi]
• ? Job i safa blong hamas yia?
Bangla[bn]
• ইয়োব কত সময় ধরে কষ্ট ভোগ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
• Unsa ka dugay ang pag-antos ni Job?
Czech[cs]
• Jak dlouho trvalo Jobovo utrpení?
Danish[da]
● Hvor lang tid varede Jobs lidelser?
German[de]
• Wie lange dauerte die Leidenszeit Hiobs?
Ewe[ee]
• Ɣeyiɣi didi kae Hiob ƒe fukpekpewo xɔ?
Efik[efi]
• Job okokụt ndutụhọ ebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
• Πόσο μακρά ήταν η περίοδος των παθημάτων του Ιώβ;
English[en]
• For how long a period of time did Job suffer?
Spanish[es]
• ¿Cuánto duraron los sufrimientos de Job?
Estonian[et]
• Kui pikka aega kestsid Iiobi kannatused?
Finnish[fi]
• Kuinka kauan aikaa Job kärsi?
Fijian[fj]
• E vakacava sara mada na dede ni gauna a rarawa voli kina o Jope?
French[fr]
• Combien de temps les souffrances de Job ont- elles duré ?
Ga[gaa]
• Be sɛɛkɛlɛ enyiɛ Hiob kɛna amanehulu?
Gujarati[gu]
• અયૂબે કેટલા સમય સુધી પીડા સહન કરી હતી?
Gun[guw]
• Nawẹ ojlẹ he Job jiya na dẹnsọ?
Hebrew[he]
• כמה זמן ארך סבלו של איוב?
Hindi[hi]
• अय्यूब की परीक्षा कितने अरसे तक चली?
Hiligaynon[hil]
• Daw ano kalawig nga panahon ang pag-antos ni Job?
Hiri Motu[ho]
• Iobu ena hisihisi negana ena daudau be edena bamona?
Croatian[hr]
• Koliko je dugo Job patio?
Hungarian[hu]
• Mennyi ideig szenvedett Jób?
Armenian[hy]
• Որքա՞ն տեւեց Հոբի տառապանքը։
Indonesian[id]
• Berapa lama jangka waktu penderitaan Ayub?
Igbo[ig]
• Ogologo oge ha aṅaa ka Job tara ahụhụ?
Iloko[ilo]
• Kasano kapaut ti tiempo a nagsagaba ni Job?
Italian[it]
• Quanto tempo durarono le sofferenze di Giobbe?
Japanese[ja]
● ヨブはどれほどの期間,苦しみを受けたのでしょうか。
Georgian[ka]
• რამდენ ხანს იტანჯებოდა იობი?
Kannada[kn]
• ಯೋಬನು ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದನು?
Korean[ko]
● 욥은 얼마나 오랫동안 고통을 당하였습니까?
Lingala[ln]
• Bampasi ya Yobo eumelaki ntango boni?
Lozi[loz]
• Jobo n’a nyandile ka nako ye kuma kai?
Lithuanian[lt]
• Kiek laiko kentėjo Jobas?
Luba-Lulua[lua]
• Yobo wakakenga tshikondo bule munyi?
Latvian[lv]
• Cik garu laika periodu ilga Ījaba ciešanas?
Malagasy[mg]
• Naharitra hafiriana moa ny fijalian’i Joba?
Macedonian[mk]
• Колкав временски период траеле страдањата на Јов?
Malayalam[ml]
• ഇയ്യോബ് എത്ര കാലം കഷ്ടം അനുഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
• ईयोबावर आलेले संकट किती काळापर्यंत होते?
Maltese[mt]
• Ġob kemm dam isofri?
Burmese[my]
• ယောဘသည် အချိန်မည်မျှတိုင် ဆင်းရဲခြင်းခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvor lenge måtte Job lide?
Nepali[ne]
• अय्यूबले कति समयसम्म दुःख भोग्नुपऱ्यो ?
Dutch[nl]
• Hoe lang heeft Job geleden?
Northern Sotho[nso]
• Jobo o tlaišegile lebaka le le kaaka’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi Yobu anavutika kwa nthaŵi yaitali motani?
Panjabi[pa]
• ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਦੁੱਖ ਭੋਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
• Cuantu tempu Job a sufri?
Pijin[pis]
• For hao long nao Job safa?
Polish[pl]
• Jak długo cierpiał Hiob?
Portuguese[pt]
• Por quanto tempo Jó sofreu?
Romanian[ro]
• Cât timp a durat suferinţa lui Iov?
Russian[ru]
● Как долго страдал Иов?
Kinyarwanda[rw]
• Yobu yamaze igihe kingana iki ababazwa?
Sango[sg]
• Teti ngoi oke Job ahu pono?
Sinhala[si]
• යෝබ් පීඩා විඳි කාලය කොතරම් දීර්ඝ වීද?
Slovak[sk]
• Ako dlho trpel Jób?
Slovenian[sl]
• Kako dolgo je Job trpel?
Samoan[sm]
• O le ā le umi o le vaitaimi na puapuagatia ai Iopu?
Shona[sn]
• Jobho akatambura kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
• Sa kohë zgjatën vuajtjet e Jobit?
Serbian[sr]
• Koliko dugo je Jov podnosio patnje?
Sranan Tongo[srn]
• O langa Yob nyan pina?
Southern Sotho[st]
•Jobo o ile a ba mahlomoleng ka nako e kae?
Swedish[sv]
• Hur länge fick Job lida?
Swahili[sw]
• Yobu aliteseka kwa muda mrefu kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
• Yobu aliteseka kwa muda mrefu kadiri gani?
Tamil[ta]
• யோபு எவ்வளவு காலத்திற்கு துன்பப்பட்டார்?
Telugu[te]
• యోబు ఎంత కాలం బాధలను అనుభవించాడు?
Tigrinya[ti]
• እዮብ ንኽንደይ ዝኣክል ግዜ ኢዩ ተሳቕዩ፧
Tagalog[tl]
• Gaano ba kahaba ang yugto ng panahon na nagdusa si Job?
Tswana[tn]
• Jobe o ile a boga nako e e kana kang?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e lōloa ‘o e vaha‘a taimi na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a Siopé?
Tok Pisin[tpi]
• Jop i bin karim hevi inap long taim o olsem wanem?
Turkish[tr]
• Eyub’un ıstırap çektiği dönem ne uzunluktaydı?
Tsonga[ts]
• Xana Yobo u xaniseke nkarhi wo tanihi kwihi?
Twi[tw]
• Hiob amanehunu no dii bere tenten bɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te maororaa o to Ioba mauiuiraa?
Ukrainian[uk]
• Скільки часу тривали Йовові страждання?
Urdu[ur]
• ایوب نے کتنے عرصے تک تکلیف اُٹھائی؟
Venda[ve]
• Yobo o shengela tshifhinga tshingafhani?
Vietnamese[vi]
• Gióp đã chịu đau đớn trong bao lâu?
Wallisian[wls]
• Ko temi ʼe fia neʼe mamahi ai Sopo?
Xhosa[xh]
• Wabandezeleka ixesha elide kangakanani uYobhi?
Yoruba[yo]
• Báwo ni àkókò tí Jóòbù fi jìyà ṣe gùn tó?
Chinese[zh]
• 约伯受苦多久?
Zulu[zu]
• UJobe wahlupheka isikhathi esingakanani?