Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
♦ 42:2 —In watter sin was die psalmis soos ‘’n hert wat na water smag’?
Arabic[ar]
◆ ٤٢: ١ — كيف كان صاحب المزمور مثل ‹إيَّل مشتاق الى المياه›؟
Czech[cs]
◆ 42:1 (42:2, „KB“) — Jak byl žalmista jako „laň, která touží po vodních tocích“?
Danish[da]
● 42:1 — Hvordan var salmisten som ’en hind der higer efter vand’?
German[de]
◆ 42:1 — Inwiefern war der Psalmist wie eine „Hindin, die nach Wasserbächen verlangt“?
Greek[el]
◆ 42:1—Πώς ήταν ο ψαλμωδός σαν ‘έλαφος που επιποθούσε τους ρύακας των υδάτων’;
English[en]
◆ 42:1 —How was the psalmist like a ‘hind longing for water’?
Spanish[es]
◆ 42:1—¿En qué sentido era el salmista como una ‘cierva que ansía agua’?
Finnish[fi]
◆ 42:2 – Miten psalmista oli kuin ’peura joka halajaa vesipuroille’?
French[fr]
◆ 42:1 — En quel sens le psalmiste était- il comme une ‘biche qui soupire après des courants d’eau’?
Hiligaynon[hil]
◆42:1—Paano ang salmista kaangay sang ‘usa nga nahidlaw sa tubig’?
Croatian[hr]
◆ 42:1 — Zašto je psalmist bio poput ‘košute koja traži potoke’?
Hungarian[hu]
◆ 42:1, [42:2, Károli] — Hogyan volt a zsoltáros olyan, ’mint a szarvas, amely a folyóvízhez kívánkozik’ ?
Indonesian[id]
◆ 42:2—Bagaimana pemazmur itu bagaikan ’rusa merindukan air’?
Icelandic[is]
◊ 42:2 — Hvernig var sálmaritarinn eins og ‚hind sem þráir vatnslindir‘?
Italian[it]
◆ 42:1 — In che senso il salmista era come ‘una cerva che anela all’acqua’?
Japanese[ja]
◆ 42:1 ― 詩編作者が『水を慕う雌鹿』のようだったのはどうしてでしょうか。
Korean[ko]
◆ 42:1—시편 필자는 왜 ‘물을 찾기에 갈급한 사슴’같았는가?
Malagasy[mg]
◆ 42:1 — Tamin’ny heviny ahoana moa ny mpanao salamo no tahaka ny “diera mihanahana maniry ny rano an-ony”?
Malayalam[ml]
◆ 42:1—സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ‘വെള്ളത്തിനായി കാംക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മാൻപേട’യെപ്പോലെയായിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
◆ ४२:१—स्तोत्रकर्ता ‘पाण्यासाठी लुलपतणाऱ्या हरिणीसारखा कसा होता?
Norwegian[nb]
◆ 42: 2 — Hvordan var salmisten lik en ’hjort som stunder etter vann’?
Dutch[nl]
◆ 42:1 — In welk opzicht was de psalmist als een ’hinde die verlangt naar water’?
Polish[pl]
• 42:2 (Biblia Tysiąclecia) — Dlaczego psalmista porównuje siebie z łanią, która „pragnie wody ze strumieni”?
Portuguese[pt]
◆ 42:1 — De que modo era o salmista igual à ‘cerva que anseia água’?
Romanian[ro]
◆ 42:1 — În ce sens era psalmistul ca ‘o ciută care tînjeşte după apă’?
Russian[ru]
◆ 41:2 — Каким образом псалмопевец был, как „лань, которая желает к потокам воды“?
Slovenian[sl]
◆ 42:1 — Zakaj je psalmist bil podoben ‚jelenu, ki koprni po potokih voda‘?
Samoan[sm]
◆ 42:1—Sa faapefea ona pei le fai Salamo o se ‘aila e naunau i le vaitafe’?
Swedish[sv]
◆ 42:2 — Hur var psalmisten lik en ”hind” (NW) som ”längtar till vattenbäckar”?
Tamil[ta]
◆ 42:1—சங்கீதக்காரன் எப்படி ‘நீரோடையை வாஞ்சிக்கும் மானை’ப் போலிருந்தான்?
Tagalog[tl]
◆ 42:1 —Paanong ang salmista ay tulad ng isang ‘usa na nauuhaw sa tubig’?
Turkish[tr]
◆ 42:1—Mezmur Yazarı nasıl ‘akar suları özleyen bir geyik gibidir’?
Ukrainian[uk]
◆ 41 (42):1 — Як же псалмописьменник був так як той ,олень, який прагне води’?
Chinese[zh]
◆ 42:1——诗篇的执笔者怎样有如“鹿切慕溪水”一般?
Zulu[zu]
◆ 42:1—Kukanjani umhubi ‘ayenjengendluzele ilangazelela amanzi’?