Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedením takovéto služby v přihlášce ochranné známky je popsána činnost, která je jasně identifikovatelná, jak pro kontrolní orgány, tak pro hospodářské subjekty, neboť se tím odkazuje na konkrétní činnost, kterou si každý dokáže představit.
Danish[da]
Angivelsen af en sådan tjenesteydelse i en ansøgning om varemærkeregistrering beskriver således en aktivitet, der er klart identificerbar såvel for kontrolmyndighederne som for de erhvervsdrivende, idet angivelsen peger på en bestemt aktivitet, som alle kan forestille sig.
Greek[el]
Επομένως, η μνεία μιας τέτοιας παροχής υπηρεσίας στην αίτηση καταχωρίσεως σήματος περιγράφει μια δραστηριότητα σαφώς προσδιορίσιμη, τόσο από τις επιφορτισμένες με τον έλεγχο αρχές όσο και από τις επιχειρήσεις, καθότι παραπέμπει σε συγκεκριμένη δραστηριότητα την οποία ο καθένας μπορεί να αναπαραστήσει στο μυαλό του.
English[en]
A reference to such a service in an application for the registration of a mark therefore describes an activity which is clearly identifiable by the supervisory authorities and by business undertakings because it relates to a specific activity which anyone can picture mentally.
Spanish[es]
La mención de tal prestación de servicio en una solicitud de registro de marca indica, por ende, una actividad que pueden identificar claramente tanto las autoridades a las que compete el control como los operadores económicos, ya que se refiere a una actividad concreta que cada uno puede representarse mentalmente.
Estonian[et]
Viitamine sellisele tegevusele kaubamärgi registreerimistaotluses kirjeldab järelikult nii järelevalveametniku kui ka ettevõtja poolt selgelt määratletavat tegevust, sest see puudutab konkreetset tegevust, mida igaüks võib ette kujutada.
Finnish[fi]
Tällaisen palvelun tarjonnan mainitsemisella tavaramerkin rekisteröintihakemuksessa kuvataan siis toimintaa, jonka sekä valvonnasta vastaavat viranomaiset että taloudelliset toimijat pystyvät selvästi tunnistamaan, koska sillä viitataan nimenomaiseen toimintaan, jonka jokainen pystyy hahmottamaan.
Hungarian[hu]
A védjegybejelentésben az ilyen szolgáltatásra való utalás tehát olyan tevékenységet ír le, amely mind az ellenőrzési feladatokat ellátó hatóságok, mind pedig a gazdasági szereplők számára világosan felismerhető, mivel olyan meghatározott tevékenységre utal, amelyet mindenki el tud képzelni.
Lithuanian[lt]
Tokią paslaugą nurodžius paraiškoje įregistruoti ženklą yra apibūdinama veikla, kurią tiek institucijos, įpareigotos vykdyti priežiūrą, tiek ūkio subjektai gali aiškiai identifikuoti, nes yra nurodoma tiksli veikla, kurią kiekvienas gali įsivaizduoti.
Latvian[lv]
Ar šāda pakalpojuma norādi preču zīmes reģistrācijas pieteikumā tiek aprakstīta darbība, kuru skaidri identificēt spēj gan par uzraudzību atbildīgās iestādes, gan tirgus dalībnieki, jo tā norāda uz konkrētu darbību, ko domās var iztēloties ikviens.
Dutch[nl]
De vermelding van die dienst in een aanvraag tot inschrijving van een merk omvat dus een beschrijving van een activiteit die duidelijk identificeerbaar is voor zowel de met controle belaste autoriteiten als de marktdeelnemers, omdat zij verwijst naar een specifieke activiteit die eenieder zich voor de geest kan halen.
Polish[pl]
Zatem wpisanie takiej usługi do wniosku o rejestrację znaku towarowego opisuje działalność, którą mogą łatwo zidentyfikować zarówno organy kontrolne, jak i przedsiębiorcy, ponieważ odsyła do konkretnej działalności, którą każdy może sobie wyobrazić.
Slovak[sk]
Zmienka o takom poskytovaní služby v prihláške ochrannej známky teda opisuje činnosť, ktorá je jasne identifikovateľná tak orgánmi poverenými kontrolou, ako aj hospodárskymi subjektmi, pretože odráža presnú činnosť, ktorú si každý vie v duchu predstaviť.
Slovenian[sl]
Navedba take storitve v prijavi za registracijo znamke opisuje torej dejavnost, ki jo organi, pristojni za nadzor, in tudi gospodarski subjekti jasno prepoznajo, ker se nanaša na natančno določeno dejavnost, ki si jo lahko vsak miselno predstavlja.