Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi befinder os reelt i en total blindgyde, fordi man parallelt har ladet Kommissionen udføre to modstridende politikker: en ekstern handelspolitik med total fri udveksling af varer og en bistands- og udviklingspolitik med privilegerede partnere.
German[de]
In Wirklichkeit befinden wir uns in einer völligen Sackgasse, weil man die Kommission zwei gegensätzliche Politiken gleichzeitig verfolgen läßt: eine Außenhandelspolitik, die vom absoluten Freihandel geprägt ist, und eine Politik der Entwicklungshilfe mit privilegierten Partnern.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, βρισκόμαστε σε πλήρες αδιέξοδο διότι αφήσαμε την Επιτροπή να ασκήσει εκ παραλλήλου δύο αλληλοσυγκρουόμενες πολιτικές: μία εξωτερική εμπορική πολιτική της απόλυτα ελεύθερης συναλλαγής και μία πολιτική ενίσχυσης της ανάπτυξης με προνομιούχους εταίρους.
English[en]
In reality, we find ourselves at a complete deadlock because we have let the Commission follow two parallel and contradictory policies: a foreign trade policy based on absolute free trade principles and a policy of development aid to privileged partners.
Spanish[es]
En realidad, nos encontramos totalmente estancados porque se ha dejado que la Comisión llevara a cabo al mismo tiempo dos políticas contradictorias: una política comercial exterior de libre cambio absoluta y una política de cooperación al desarrollo con socios preferentes.
Finnish[fi]
Todellisuudessa huomaamme olevamme täydellisessä umpikujassa, koska komission on annettu seurata kahta yhdensuuntaista, mutta keskenään ristiriitaista politiikkaa: absoluuttiseen vapaakauppaan perustuvaa ulkomaankauppapolitiikkaa ja etuoikeutettujen kumppanien kanssa noudatettavaa kehitysapupolitiikkaa.
French[fr]
En réalité, nous nous trouvons dans une impasse complète parce qu'on a laissé la Commission mener en parallèle deux politiques contradictoires: une politique commerciale extérieure de libre échange absolu et une politique d'aide au développement avec des partenaires privilégiés.
Italian[it]
In realtà, ci troviamo in un vicolo cieco totale perché abbiamo lasciato che la Commissione portasse avanti parallelamente due politiche contraddittorie: una politica commerciale esterna di libero scambio assoluto ed un'altra d'aiuto allo sviluppo con partner privilegiati.
Dutch[nl]
In werkelijkheid bevinden we ons in een volstrekte impasse, omdat men de Commissie tegelijkertijd twee tegenstrijdige vormen van beleid heeft laten voeren: een buitenlands handelsbeleid van volstrekte vrijhandel en een beleid van ontwikkelingshulp met bevoorrechte partners.
Portuguese[pt]
Na realidade, a situação é de total impasse, uma vez que permitimos que a Comissão praticasse em paralelo duas políticas contraditórias: uma política comercial externa completamente assente no livre-câmbio e uma política de ajuda ao desenvolvimento com parceiros privilegiados.
Swedish[sv]
Vi befinner oss egentligen i en fullständig återvändsgränd eftersom vi låtit kommissionen bedriva två politiska inriktningar samtidigt: en yttre handelspolitik för absolut frihandel och en politik för utvecklingsstöd med privilegierade partner.