Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, дори като абсурд да се приеме възможността — която напълно противоречи на съдебната практика, за имплицитно допълнение на обявлението въз основа на националното право, това според мен не променя факта, че член 8 от Ley de Autopistas не подкрепя позицията на Кралство Испания.
Czech[cs]
A jednak i kdybychom chtěli ad absurdum připustit možnost – která je zcela v rozporu s judikaturou Soudního dvora – implicitního vyhlášení nabídkového řízení na základě vnitrostátních právních předpisů, faktem zůstává, že podle mého názoru článek 8 Ley de Autopistas nepodporuje postoj Španělského království.
Danish[da]
Endvidere er der efter min opfattelse fortsat den omstændighed, at artikel 8 i Ley de Autopistas ikke støtter Kongeriget Spaniens standpunkt, også selv om man anerkender, at muligheden, der er i åbenbar strid med Domstolens praksis, for en implicit supplering af en udbudsbekendtgørelse i henhold til national ret, er absurd.
German[de]
Zum anderen bleibt, auch wenn man gegen jede Vernunft und völlig im Widerspruch zur Rechtsprechung des Gerichtshofs, davon ausginge, dass eine implizite Ergänzung einer Ausschreibung durch nationales Recht zulässig ist, die Tatsache bestehen, dass Art. 8 der Ley de Autopistas meiner Ansicht nach nicht den Standpunkt des Königreichs Spanien stützt.
Greek[el]
Αφετέρου, ακόμη και αν, παραδόξως, αναγνωριζόταν –σε πλήρη αντίθεση με τη νομολογία του Δικαστηρίου– ότι με βάση το εθνικό δίκαιο ήταν δυνατό να περιέχεται στην προκήρυξη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για συμπληρωματικά έργα, και πάλι, κατά τη γνώμη μου, το άρθρο 8 του Ley de Autopistas δεν στηρίζει την τοποθέτηση του Βασιλείου της Ισπανίας.
English[en]
Secondly, even on the absurd assumption that, contrary to all the case-law of the Court, a notice could be accepted implicitly on the basis of national legislation, the fact remains that, in my opinion, Article 8 of the Motorway Law does not support the Kingdom of Spain’s position.
Spanish[es]
Por otro lado, aun admitiendo absurdamente la posibilidad –que sería frontalmente opuesta a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia– de que el anuncio de licitación pueda completarse implícitamente con el Derecho nacional, es indudable que, en mi opinión, el artículo 8 de la Ley de Autopistas no apoya la posición del Reino de España.
Estonian[et]
Isegi kui nõustuda absurdselt võimalusega – mis on täielikult vastuolus Euroopa Kohtu praktikaga – täiendada hanketeadet mõttest tulenevalt siseriikliku õiguse alusel, ei toeta Ley de Autopistase artikkel 8 teiseks minu meelest ikkagi Hispaania Kuningriigi seisukohta.
Finnish[fi]
Toisaalta on mielestäni selvää vaikka pidettäisiin absurdina sitä mahdollisuutta, joka olisi täysin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vastainen ja jonka mukaan hankintailmoitukseen voisi sisältyä implisiittinen viittaus kansalliseen oikeuteen, että moottoritielain 8 § ei tue Espanjan kuningaskunnan kantaa.
Hungarian[hu]
Másrészről azonban, még ha – ad absurdum – hajlandóak vagyunk elfogadni azt a Bíróság ítélkezési gyakorlatával teljes mértékben ellentétes lehetőséget, amely megengedi egy hirdetmény hallgatólagos kiegészítésének lehetőségét a nemzeti jog alapján, véleményem szerint továbbra is fennáll az a tény, hogy a Ley de Autopistas 8. cikke nem támasztja alá a Spanyol Királyság álláspontját.
Italian[it]
Dall’altro lato, anche volendo ammettere per assurdo la possibilità, che si porrebbe in totale contrasto con la giurisprudenza della Corte, di un’integrazione implicita di un bando di gara sulla base del diritto nazionale, rimane il fatto che, a mio avviso, l’art. 8 della Ley de Autopistas non supporta la posizione del Regno di Spagna.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, net jei prieidami prie absurdo pripažintume galimybę (kuri visiškai prieštarautų Teisingumo Teismo praktikai) į skelbimą apie konkursą netiesiogiai įtraukti nacionaline teise pagrįstą priedą, išliktų aplinkybė, kad Ley de Autopistas 8 straipsnis, mano manymu, nepagrindžia Ispanijos Karalystės pozicijos.
Latvian[lv]
Otrkārt, arī ja vēlētos atzīt par absurdu iespēju – kura būtu pilnīgā pretrunā Tiesas judikatūrai –, ka konkursa paziņojums būtu netieši attiecināts uz valsts tiesībām, paliek fakts, ka, manuprāt, Ley de Autopistas 8. pants nepamato Spānijas Karalistes nostāju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, anki jekk wieħed jammetti b’mod assurd il-possibbiltà, li tmur kompletament kontra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ta’ integrazzjoni impliċita ta’ avviż ta’ sejħa għal offerti abbażi tad-dritt nazzjonali, jibqa’ l-fatt li, fil-fehma tiegħi, l-Artikolu 8 tal-Ley de Autopistas ma jsostnix il-pożizzjoni tar-Renju ta’ Spanja.
Dutch[nl]
Anderzijds blijft het een feit dat, ook al zou op grond van het nationale recht de mogelijkheid bestaan om een aankondiging van aanbesteding impliciet aan te vullen – welke mogelijkheid hoogst onwaarschijnlijk is en volstrekt tegen de rechtspraak van het Hof indruist –, artikel 8 van de wet op de autosnelwegen mijns inziens het standpunt van het Koninkrijk Spanje niet schraagt.
Polish[pl]
Po drugie, przyjmując nawet absurdalne założenie, sprzeczne całkowicie z orzecznictwem Trybunału, że możliwe jest włączenie do ogłoszenia o przetargu dodatkowych dorozumianych elementów opartych na prawie krajowym, to niemniej jednak art. 8 Ley de Autopistas nie potwierdza, moim zdaniem, stanowiska Królestwa Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Por outro lado, mesmo querendo admitir por absurdo a possibilidade, totalmente contrária à jurisprudência do Tribunal de Justiça, de uma integração implícita de um anúncio de concurso com base no direito nacional, subsiste o facto de que, em minha opinião, o artigo 8.° da Ley de Autopistas não apoia a posição do Reino de Espanha.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă am vrea să admitem prin absurd posibilitatea întru totul contrară jurisprudenței Curții a unei completări implicite a unui anunț de participare în temeiul dreptului național, totuși, în opinia noastră, articolul 8 din Ley de Autopistas nu este în sensul poziției Regatului Spaniei.
Slovenian[sl]
Po drugi strani, čeprav bi sprejeli sicer absurdno stališče, ki bi bilo v popolnem nasprotju s sodno prakso Sodišča, in sicer da je mogoče obvestilo o naročilu posredno dopolniti na podlagi nacionalnega prava, po mojem mnenju ne bi bilo mogoče spregledati dejstva, da člen 8 Ley de Autopistas ne podpira razlage Kraljevine Španije.
Swedish[sv]
Även om det skulle anses som orimligt att möjligheten att underförstått komplettera ett meddelande om upphandling på grundval av nationell rätt helt strider mot domstolens rättspraxis, kvarstår enligt min mening det faktum att artikel 8 i Ley de Autopistas inte stöder Konungariket Spaniens ståndpunkt.