Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иара убас Нои идиҵеит зеиуахкыуҭахыу аԥсаатәқәагьы ҭеигаларц.
Acoli[ach]
Lubanga bene owaco ki Nua ni okel kwa winyo mapatpat-gu ducu.
Adangme[ada]
Jehanɛ se, Mawu de Noa ke e ngɔ lohwe pɛlitsɛmɛ slɔɔtoslɔɔtohi kɛ wo lɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
God het ook vir Noag gesê om al die soorte voëls in te bring.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁሉንም ዓይነት ወፎች ወደ መርከቡ እንዲያስገባ አዘዘው።
Arabic[ar]
وأمر الله نوحا ايضا بأن يُدخل جميع اجناس الطيور المختلفة.
Mapudungun[arn]
Ka feypifi Noe ñi küpalal itrofill üñüm.
Azerbaijani[az]
O, Nuha müxtəlif növ quşlardan da gəmiyə götürməyi əmr edir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli Nowe ekun kɛ ɔ fa anunman akpasua wafa kwlaa wlu mmeli’n nun wie.
Bemba[bem]
Lesa aebele Noa no kwingisha imisango yonse iya fyuni.
Bulgarian[bg]
Бог също казал на Ной да доведе от всички видове птици.
Bislama[bi]
Mo tu, Noa i mas karem olgeta kaen pijin oli kam insaed long sip.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বর নোহকে সমস্ত ধরনের পাখিও নিয়ে আসতে বলেছিলেন।
Garifuna[cab]
Belugüda ligíame ámuñegueinarügü hawuyeri dunuru.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri aj xikʼaʼ taq chiköp ronojel kiwäch xerukusaj kan.
Chuukese[chk]
Kot a pwal ereni Noa an epwe waalong ekkewe sókkópaten machchang meinisin.
Chuwabu[chw]
Mulugu vina wahimpanga Noe wila adhenamo malogo otene othiyana thiyana a balame.
Hakha Chin[cnh]
Va phun vialte zong kha luh ter hna tiah Pathian nih Noah cu a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti osi demann Noe pour anmenn tou sort kalite zwazo.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel tsiʼ sube Noé chaʼan mi yotsan ti pejtelel ti chajp ti chajp bʌ xteʼlemut tac.
San Blas Kuna[cuk]
Amba Noég Bab sogsaba sikwimar akar akar odobaloye.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫавӑн пекех тем тӗрлӗ кайӑка та илсе кӗме хушнӑ.
Welsh[cy]
Hefyd, dywedodd Duw wrth Noa am ddod â phob math o adar i mewn i’r arch.
Danish[da]
Alle de forskellige fugle skulle også med i arken.
German[de]
Er sollte auch die verschiedenen Vögel hereinlassen.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti fe hna upi Noa, troa alön hnine la aka la nöjei pengöne waco.
Jula[dyu]
Ala ko a ka kɔnɔ sifaw bɛɛ ladon kurun kɔnɔ fana.
Ewe[ee]
Mawu gagblɔ na Noa be wòakplɔ dziƒoxe ƒomevi vovovowo katã ayi emee.
Efik[efi]
Abasi n̄ko ọkọdọhọ Noah ada kpukpru nsio nsio orụk inuen esịn.
Greek[el]
Του είπε, επίσης, να πάρει και όλα τα διάφορα είδη πουλιών.
English[en]
God also told Noah to bring in all the different kinds of birds.
Spanish[es]
También le dijo a Noé que trajera allí todas las diferentes clases de pájaros.
Estonian[et]
Jumal käskis Noal ka kõigist liikidest linde laeva tuua.
Persian[fa]
همچنین خدا به نوح گفت که تمام انواع پرندگان مختلف را هم به داخل ببرد.
Finnish[fi]
Jumala käski häntä viemään sinne myös kaikkia lintulajeja.
Faroese[fo]
Allir teir ymisku fuglarnir skuldu eisini við í ørkina.
Fon[fon]
Mawu lɛ́ ɖɔ nú Nɔwee ɖɔ é ni bɛ́ xɛ alɔkpa alɔkpa lɛ bǐ d’emɛ.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Noa hu akɛ ekɛ loofɔji srɔtoi lɛ fɛɛ eko aba mli.
Gilbertese[gil]
E tuangaki naba Noa iroun te Atua bwa e na karinia mannikiba n aekaia nako.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi avei Noépe omoinge hag̃ua pype opaichagua guyra.
Hausa[ha]
Allah ya gaya wa Nuhu ya saka dukan ire-iren tsuntsaye.
Hebrew[he]
אלוהים גם ציווה על נוח להכניס לתיבה כל מיני ציפורים ועופות.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने नूह को सब किस्म की चिड़ियों को भी जहाज़ के अंदर ले जाने को कहा।
Hmong[hmn]
Vajtswv kuj qhia kom Nau-a coj txhua yam noog thiab.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Noa ia hamaoroa manu idauidau ibounai ia gogoa danu.
Armenian[hy]
Աստված նաեւ պատվիրեց Նոյին իր հետ վերցնել թռչունների բոլոր տեսակներից։
Western Armenian[hyw]
Աստուած Նոյի նաեւ ըսաւ որ բոլոր տեսակի թռչուններէն ալ տապան մտցնէ։
Herero[hz]
Mukuru wina wa raera Noa okuhitisa omihoko pekepeke vyozonḓera azehe.
Indonesian[id]
Allah juga menyuruh Nuh memasukkan segala macam jenis unggas.
Igbo[ig]
Chineke gwakwara Noa ka ọ nwụbata nnụnụ dị iche iche.
Icelandic[is]
Guð sagði honum einnig að taka með allar hinar margvíslegu fuglategundir.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Noa re nọ ọ rehọ oghoghẹrẹ evra na kpobi ruọ eva.
Italian[it]
Disse anche di portare dentro tutte le diverse specie di uccelli.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yenna diɣen i Nuḥ ad issekcem leṣnuf meṛṛa n yefṛax.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Ngai akĩĩra Nuhu aingĩrie nyoni cia mĩthemba yothe.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo e mu lombwela a twale mo oudila vomaludi aeshe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ барлық құстардың да түр-түрінен ал деді.
Kalaallisut[kl]
Timmissallu assigiinngitsut tamarmik ilaat ilaasussaapput.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mu tumina ué ku bheka ífua ioso ia jinjila.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಜಾತಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತರುವಂತೆಯೂ ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga kandi mwabwira Noa eringirya obuli muhanda wosi owa buli binyonyi.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa wamwambijile Nowa kutwezha tuñonyi twa misango yonse.
Krio[kri]
Gɔd tɛl Noa bak fɔ kɛr ɔl di difrɛn difrɛn bɔd dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul vɛlɛ Nuuwa le mbo luei youwaa suu o suu ko.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tanterere Nowa asi a hwilide hena marudi nagenye goyidira.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavovesa mpe Noa vo katwasa mpila zawonso za nuni.
Kyrgyz[ky]
Кудай Нухка кемеге канаттуулардын бардык түрүнөн киргизүүнү да буйрат.
Lamba[lam]
Kabili baLesa balyebele Noa ukwingisyamo yonse imikoka ya fyuni.
Ganda[lg]
Era Katonda yagamba Nuuwa okuyingiza ebika eby’enjawulo byonna eby’ebinyonyi.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki lisusu Noa akɔtisa bandɛkɛ ya mitindo nyonso.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ໂນເອ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ນົກ ທຸກ ຊະນິດ ເຂົ້າ ມາ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat liepė Nojui paimti visokių skirtingų rūšių paukščių.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāsapwila monka Noa atweje misaka mishileshile ya byoni.
Luvale[lue]
Kalunga amulwezele engisemo natujila vamiyachi yosena.
Lunda[lun]
Nzambi walejeli Nowa cheñi kulonda kwiñija nyichidi yejima yatujila.
Luo[luo]
Nyasaye bende ne onyiso Noa ni mondo okel kit winyo duto.
Lushai[lus]
Pathianin Nova chu sava chi hrang zawng zawng hruai lut turin a hrilh bawk a.
Latvian[lv]
Dievs lika Noam paņemt arī visdažādākos putnus.
Mam[mam]
Ax ikx xi tqʼamaʼn te Noé tuʼn kyokx tqʼoʼn tkyaqil wiq pichʼ (chʼit, mo chyuʼj).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kitsole Noé nga sikjaʼasʼen jotjín koya nise tjín.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ gbɔma Noa ma kɔ i ŋɔni ye lasii gbi jɔkɔ ndɛndei hu, ye hei kɛ ye hini.
Morisyen[mfe]
Li ti osi dir Noé amenn diferan kalite lespes zwazo.
Malagasy[mg]
Nilazan’Andriamanitra koa i Noa mba hampiditra ny karazam-borona samihafa rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, wamuneenyile ukwingizya ivyunyi vya misango yonsi.
Mískito[miq]
Bara tnawira nani satka ailal ba sin dingkaia.
Macedonian[mk]
Бог, исто така, му рекол на Ное да земе од сите видови птици.
Malayalam[ml]
എല്ലാ തരത്തി ലു ള്ള പക്ഷിക ളെ യും പെട്ടക ത്തിൽ കയറ്റാൻ ദൈവം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तसंच सर्व निरनिराळ्या प्रकारचे पक्षीही आणायला त्यानं सांगितले.
Malay[ms]
Tuhan juga menyuruh Nuh membawa pelbagai jenis burung ke dalam bahtera.
Maltese[mt]
Ukoll, Alla qal lil Noè biex idaħħal mit- tipi differenti kollha t’għasafar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Noé ná taánra ndiʼi nu̱ú tí saa.
Norwegian[nb]
Gud sa også at Noah måtte ta alle de forskjellige fugleslagene med i arken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiiljuik ma kinkalaki nochi tlen ueli totomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okilui ma kinkalaki nochtin tlatlamantli totomej.
Ndau[ndc]
Mwari wakabvunjazve Nowa kuti anghwinise mukhaindi wese wo shiri.
Nepali[ne]
परमेश्वरले नूहलाई धेरै थरीको चराचुरुंगीहरू पनि भित्र ल्याउनू भन्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Muluku aahimuleelatho Noowa wii avoleihe miloko yoothene yoohiyana-hiyana ya ipalame.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okijli Noé, makinsentlali nochi tlatlamantik noso sesejneka totomej.
Niuean[niu]
Pehē foki e Atua ki a Noa ke tamai e tau vahega manu lele kehekehe.
South Ndebele[nr]
UZimu wamtjela nokobanyana angenise imihlobo ehlukeneko yeenyoni.
Nyanja[ny]
Mulungu anamuuza’nso kulowetsamo mitundu yonse ya mbalame.
Nyaneka[nyk]
Tupu Huku watolela Noe apakemo onombuto ambuho mboviila.
Nyankole[nyn]
Ruhanga kandi akagambira Noa kutaatsyamu emiringo yoona ey’ebinyonyi.
Nzima[nzi]
Eza Nyamenle hanle hilele Nowa kɛ ɔva nloma ngakyile ne amuala bie ɔhɔ ɛlɛne ne anu.
Oromo[om]
Kana malees, sanyii simbiraa adda addaa hundas akka galchu Nohitti hime.
Ossetic[os]
Хуыцау ма Нойӕн ноджыдӕр загъта, цӕмӕй наумӕ бакодтаид алыхуызон мӕргътӕ дӕр.
Papiamento[pap]
Tambe Dios a bisa Noe hiba tur e diferente sorto di paranan.
Pijin[pis]
God talem Noah for tekem evri difren kaen bird tu.
Polish[pl]
Oczywiście zabrał też do arki najróżniejsze ptaki.
Pohnpeian[pon]
Koht pil padahkiong Noah en kihlohng soahngen menpihr koaros.
Portuguese[pt]
Deus disse também a Noé que levasse todas as espécies diferentes de aves.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xubʼij che Noé che kukʼam lo ri jaljoj täq kiwäch kerapanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta alton pawaqkunatapas yaykuchinanpaqmi nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Nillarantaqmi imaymana phalaq animalkunata arcaman apayunanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua akakite katoa te Atua kia Noa kia tari mai i te au tu manu peau tuketuke.
Rundi[rn]
Imubwira kandi ko yinjiza inyoni z’amoko yose.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a mai spus lui Noe să aducă în arcă păsări din toate speciile.
Russian[ru]
Также Бог повелел Ною взять в ковчег разных птиц.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yategetse Nowa kwinjiza mu nkuge inyoni zo muri buri bwoko.
Sena[seh]
Mulungu apangambo Nowa kuti apitise mitundu yonsene yakusiyana ya mbalame.
Sango[sg]
Nzapa atene na lo ti ga na andeke ti mara nde nde kue.
Sinhala[si]
හැම ජාතියකම කුරුල්ලන් ගේන්න කියලත් දෙවි නෝවාට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganu Nohira duuchchu dani cea eessanno gede kuli.
Slovak[sk]
Boh povedal Noachovi, aby vzal do korábu aj všetky druhy vtákov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Noa kea Andranahare mba hampilitse karazam-boro tao.
Slovenian[sl]
Naročil mu je tudi pripeljati ptice vseh različnih vrst.
Samoan[sm]
Sa fai atu foi le Atua i a Noa e aumai ituaiga eseese o manu felelei.
Shona[sn]
Mwari akaudzawo Noa kupinza marudzi ose akasiyana-siyana eshiri.
Songe[sop]
Efile Mukulu balungwile Nowa dingi shi atweshe toonyi twa mishindo yooso.
Albanian[sq]
I tha edhe të fuste brenda nga të gjitha llojet e zogjve.
Serbian[sr]
Bog je takođe rekao Noju da uzme i različite vrste ptica.
Saramaccan[srm]
Söseei Gadu bi piki Noa faa tja hii dee tookatooka pei fou go a dendu tu.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Noa tu fu tyari ala den difrenti sortu fowru go na inisei.
Swati[ss]
Waphindze watsi angenise tonkhe tinhlobo tetinyoni.
Southern Sotho[st]
Molimo a boela a re Noe a kenye linonyana tsa mefuta eohle.
Swedish[sv]
Noa skulle också ta in alla olika fågelarter i arken.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு வகைகளைச் சேர்ந்த எல்லாப் பறவைகளையும் உள்ளே கொண்டு வரும்படி சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo niʼthúu̱n Noé rí ma̱ʼkha̱ kagu̱u̱n ikhí xúgínʼ enii ñu̱ʼu̱.
Telugu[te]
అన్నిరకాల పక్షులను కూడా లోపలికి తీసుకొనిరమ్మని దేవుడు నోవహుతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Худо ба Нӯҳ гуфт, ки тамоми намудҳои паррандагони гуногунро ба киштӣ дохил кунад.
Tigrinya[ti]
ካብ ኵለን እተን እተፈላለያ ዓይነት ኣዕዋፍ እውን ከእቱ ኣምላኽ ንኖህ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaý Nuha dürli guşlardanam gämä salmagy tabşyrdy.
Tetela[tll]
Nto, Nzambi akatɛ Nɔa dia nde mbɔtshiya weoho wa tofudu tshɛ.
Tswana[tn]
Gape Modimo o ne a bolelela Noa go tlisa mefuta yotlhe e e farologaneng ya dinonyane.
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e he ‘Otuá kia Noa ke ‘omai ‘a e fa‘ahinga manupuna kehekehe kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangumukambiya so kuti waselezgi viyuni va mitundu yosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Leza wakaambila Nowa kuti alete misyobo yoonse yabayuni.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi cha yala aya ochuk tuktukil tikʼe yal chan bʼa yojol ja arka.
Papantla Totonac[top]
Na wanilh Noé pi katamaknulh kʼarca putum animales nema kgoskgoy.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i tokim Noa long bringim olgeta kain kain pisin.
Turkish[tr]
Tanrı, Nuh’a gemiye değişik tür kuşlardan da almasını söyler.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi byela Nowa ku nghenisa swinyenyana hi mixaka-xaka ya swona hinkwayo.
Tswa[tsc]
Nungungulu kambe i lo byela Noa a ku neha tontlhe tixaka ta tinyanyani.
Purepecha[tsz]
Ístu, arhispti eska mámaru jarhati pájaruechani incharaapiringa.
Tatar[tt]
Аллаһы шулай ук төрле-төрле кошларны кертергә кушкан.
Tooro[ttj]
Ruhanga akagambira Nuha n’okutahyamu ebinyonyi ebya buli mulingo.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaphaliraso Nowa kuti wanjizge mitundu yose ya viyuni.
Twi[tw]
Afei nso Nyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔmfa nnomaa no nyinaa bi mmra adaka no mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la yalbey te akʼa yikʼtiklan ochel spisil ta chajp jaʼmal mutetik.
Tzotzil[tzo]
Li Noee albat noxtok ti akʼo xikʼ talel skotol li jel tos mutetike.
Uighur[ug]
У йәнә Нуһқа һәр хил түрдики учар қушларни елип чиқишини буйруған еди.
Ukrainian[uk]
Бог також наказав Ноєві взяти до ковчега різних птахів.
Umbundu[umb]
Suku wa sapuilavo Noha oco a nõle apata osi olonjila vi pãlala.
Urdu[ur]
خدا نے نوح سے یہ بھی کہا کہ ”ہر قسم کے پرندے بھی کشتی میں لاؤ۔“
Uzbek[uz]
Alloh shuningdek Nuhga, har turli qushlarni ham kiritishni buyurdi.
Venda[ve]
Mudzimu a vhudza Noaxe uri a ḓise na tshaka dzoṱhe dza zwiṋoni.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.
Makhuwa[vmw]
Muluku nave-tho aahimuleela wira okelihe mithinto sotheene soovirikana sa axipalame.
Wolaytta[wal]
Qassi Nohee dumma dumma qommo kafo ubbaappekka gelissanaadan Xoossay yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat an Dios ha iya nga dad-on an ngatanan nga klase han katamsihan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui age foki e te ʼAtua kia Noe ke ina fakahū mo he ʼu manulele ʼo te ʼu faʼahiga kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wathi kuNowa makangenise zonke iintlobo ezahlukeneyo zeentaka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary amy zay nan̈iraka Noa hampiditry karazan̈a vôron̈o jiaby.
Yao[yao]
Ŵamsalilesoni kuti ajinjisyemo mitundu josope ja yijuni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún sọ fún Nóà pé kó mú gbogbo onírúurú àwọn ẹyẹ wọlé.
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj xan tiʼeʼ ka u yoks tuláakal u jejeláasil chʼíichʼoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúdxibe Noé guedané guiráʼ tipu maniʼ ripapa.
Chinese[zh]
上帝也吩咐挪亚带各种不同的飞鸟进去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca gochbu Noé que nagoʼbu lainy arca guirá clas nimal ni rasapy.
Zulu[zu]
UJehova watshela uNowa ukuba afake zonke izinhlobo zezinyoni.