Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на настоящото решение се осигурява съгласуваност с другите области на външната дейност на ЕС, както и на други съответни политики на ЕС.
Czech[cs]
Cílem partnerství mezi Evropskou unií, Grónskem a Dánskem je zachování úzkého a trvalého svazku mezi partnery a podpora udržitelného rozvoje grónské společnosti.
Danish[da]
f) forskning og innovation inden for bl.a. energi, klimaændringer, modstandsdygtighed over for katastrofer, naturressourcer, herunder råvarer, og bæredygtig udnyttelse af levende ressourcer.
German[de]
Ziel der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union, Grönland und Dänemark ist die Erhaltung der engen und dauerhaften Verbindungen zwischen den Partnern und die Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung der grönländischen Gesellschaft.
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, πρέπει να διασφαλίζεται η συνοχή με άλλους τομείς της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, καθώς και με οικείες πολιτικές της ΕΕ.
English[en]
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Spanish[es]
f) la investigación y la innovación en ámbitos tales como la energía, el cambio climático, la resiliencia ante las catástrofes, los recursos naturales, incluidas las materias primas, y el uso sostenible de los recursos biológicos.
Estonian[et]
Euroopa Liidu, Gröönimaa ja Taani vahelise partnerluse eesmärk on säilitada lähedasi ja püsivaid sidemeid partnerite vahel, toetades Gröönimaa ühiskonna säästvat arengut.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Grönlannin kumppanuuden tavoitteena on pitää yllä osapuolten läheisiä ja kestäviä suhteita ja tukea grönlantilaisen yhteiskunnan kestävää kehitystä.
French[fr]
Le partenariat entre l'Union européenne, le Groenland et le Danemark vise à préserver les liens étroits et durables entre les partenaires, tout en soutenant le développement durable de la société groenlandaise.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió, Grönland és Dánia közötti partnerség célja a partnerek közötti szoros és tartós kapcsolatok megőrzése a grönlandi társadalom fenntartható fejlődésének támogatása mellett.
Italian[it]
Il partenariato tra Unione europea, Groenlandia e Danimarca mira a preservare legami stretti e duraturi tra i partner, promuovendo al contempo lo sviluppo sostenibile della società groenlandese.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos, Grenlandijos ir Danijos partnerystės tikslas – palaikyti glaudžius ir ilgalaikius partnerių santykius ir remti darnų Grenlandijos visuomenės vystymąsi.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības, Grenlandes un Dānijas partnerība ir paredzēta, lai saglabātu ciešās un ilgstošās saiknes starp partnerēm, vienlaicīgi veicinot Grenlandes sabiedrības ilgtspējīgu attīstību.
Maltese[mt]
Is-sħubija bejn l-Unjoni Ewropea, il-Groenlandja u d-Danimarka għandha l-għan li żżomm ir-rabtiet mill-qrib u dejjiema bejn l-imsieħba, filwaqt li tappoġġja l-iżvilupp sostenibbli tas-soċjetà tal-Groenlandja.
Dutch[nl]
Het partnerschap tussen de Europese Unie, Groenland en Denemarken heeft ten doel de nauwe en duurzame betrekkingen tussen de partners te handhaven en tegelijkertijd de duurzame ontwikkeling van de Groenlandse samenleving te steunen.
Polish[pl]
Podczas wykonywania niniejszej decyzji należy zapewnić spójność z innymi obszarami działań zewnętrznych UE oraz innymi stosownymi obszarami polityki Unii.
Portuguese[pt]
A parceria entre a União Europeia, a Gronelândia e a Dinamarca tem por objectivo preservar os laços estreitos e de longa data entre os parceiros, apoiando simultaneamente o desenvolvimento sustentável da sociedade gronelandesa.
Romanian[ro]
Parteneriatul între Uniunea Europeană, Groenlanda și Danemarca își propune să mențină legăturile strânse și durabile între parteneri și să sprijine în același timp dezvoltarea durabilă a societății groenlandeze.
Slovak[sk]
Cieľom partnerstva EÚ, Grónska a Dánska je zachovanie úzkych a dlhotrvajúcich vzťahov medzi týmito partnermi a zároveň podpora trvalo udržateľného rozvoja grónskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Partnerstvo med Evropsko unijo, Grenlandijo in Dansko je namenjeno ohranitvi tesnih in trajnih vezi med partnerji ter podpiranju trajnostnega razvoja grenlandske družbe.
Swedish[sv]
Avsikten med partnerskapet mellan Europeiska unionen, Grönland och Danmark är att upprätthålla nära och varaktiga förbindelser mellan partnerna och understödja en hållbar utveckling av det grönländska samhället.