Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Дыхнахуазма иара амчра?
Adangme[ada]
14 Anɛ e hɛ tsu ngɛ blɔ nya nɛ e ma ná kaa nɔ yelɔ he lo?
Afrikaans[af]
14 Maar wat van die aantrekkingskrag van mag?
Amharic[am]
14 ሥልጣን የማግኘት ፍላጎትስ አባብሎት ይሆን?
Arabic[ar]
١٤ ولكن ماذا عن فخ السلطة؟
Aymara[ay]
14 ¿Ukat munañanïñ tuqit Jesusar yantʼarakispänti?
Central Bikol[bcl]
14 Pero, kumusta an pan-akit na kapangyarihan?
Bemba[bem]
14 Inga itunko lya kuba kateka?
Catalan[ca]
14 Però, i l’atractiu del poder?
Cebuano[ceb]
14 Apan, komosta ang pangdani sa gahom?
Chuwabu[chw]
14 Kito murega wa okaana mpaddo?
Czech[cs]
14 A co moc nebo vlivné postavení?
Danish[da]
14 Hvad så med magt som lokkemiddel?
German[de]
14 Ließ sich Jesus durch die Aussicht auf Macht locken?
Efik[efi]
14 Edi nso kaban̄a etabi edinyene odudu ukara?
Greek[el]
14 Τι θα πούμε, όμως, για το δέλεαρ της εξουσίας;
English[en]
14 What, though, about the lure of power?
Estonian[et]
14 Ent kas teda köitis võim?
Persian[fa]
۱۴ آیا قدرت، عیسی را اغوا کرد؟
Finnish[fi]
14 Entä tehoaisiko vallan houkutus?
Fijian[fj]
14 Vakacava mada na icori ni veiliutaki?
French[fr]
14 Peut-être alors que l’attrait du pouvoir...
Ga[gaa]
14 Shi ani abaanyɛ akɛ nɔyeli hegbɛ adu lɛ?
Hindi[hi]
14 लेकिन अधिकार पाने के लालच के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
14 Apang, kamusta naman ang ganyat sang gahom?
Croatian[hr]
14 A je li ga privlačila moć?
Haitian[ht]
14 Men, e atirans ki genyen nan pouvwa ?
Hungarian[hu]
14 De mi a helyzet a hatalomvággyal?
Armenian[hy]
14 Իսկ կարելի՞ է ասել, որ Հիսուսը իշխանատենչ էր։
Indonesian[id]
14 Namun, bagaimana dengan daya tarik kekuasaan?
Igbo[ig]
14 Ma, oleekwanụ ma ọ bụrụ na e jiri ọchịchọ ịbụ onye ọchịchị chọọ ịrata ya?
Iloko[ilo]
14 Ngem ti ngay kinaturay?
Icelandic[is]
14 En skyldi vera hægt að freista Jesú með því að bjóða honum áhrif og völd?
Isoko[iso]
14 Kọ ẹvẹ kpahe isiuru ogaga esuo?
Italian[it]
14 Che dire, però, del miraggio del potere?
Japanese[ja]
14 では,権力の魅力はどうでしょうか。
Kongo[kg]
14 Kansi, inki beto lenda tuba na yina metala mpusa ya kiyeka?
Kuanyama[kj]
14 Ongahelipi shi na sha nomwiyo u na sha neenghonopangelo?
Kannada[kn]
14 ಹಾಗಾದರೆ, ಅಧಿಕಾರದ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಅವನು ಒಳಗಾದನೋ?
Korean[ko]
14 그러면 권력의 유혹은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
14 Nga pa mambo a kukeba kumupa buntangi, kyajinga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Adieyi tuvova mu kuma kia sadila wisa mu mpila yambi?
Kyrgyz[ky]
14 Ал бийликке азгырылганбы?
Lingala[ln]
14 Kasi, tokoloba boni mpo na mposa ya bokonzi?
Lao[lo]
14 ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ລໍ້ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ອໍານາດ?
Lithuanian[lt]
14 O gal Jėzus užsigeis valdžios?
Luba-Katanga[lu]
14 Penepa, kwabila bulopwe nako?
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi netuambe tshinyi bua diteta dia kupeta bukokeshi?
Luvale[lue]
14 Nyi ngachilihi muheto wakufwila kuyula?
Lunda[lun]
14 Chumanyi cheliliyi hampinji yamwesekeluwu kuhitila mukumuleja mawanta?
Latvian[lv]
14 Bet varbūt iedarbīgāks būtu kārdinājums ar varu?
Malagasy[mg]
14 Nahasarika azy ve ny fahefana?
Macedonian[mk]
14 Но, дали можеби имал желба за власт?
Malayalam[ml]
14 സാത്താൻ യേശുവിനെ മൂന്നാമതും പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
14 Però, xi ngħidu dwar il- ġibda għall- poter?
Burmese[my]
၁၄ အခွင့်အာဏာ၏ ဆွဲဆောင်အားနှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
14 Hva med å friste Jesus med makt?
Ndonga[ng]
14 Ongiini shi na ko nasha nomwigo kutya ota ningwa omupangeli?
Dutch[nl]
14 Maar kon macht hem dan misschien verlokken?
Northern Sotho[nso]
14 Bjale go thwe’ng ka molaba wa go rata ga batho go buša?
Nyanja[ny]
14 Kodi Yesu anakodwa ndi msampha woti akhale wolamulira?
Nzima[nzi]
14 Na mɔɔ fane tumi ɛnyianlɛ nwo la noko ɛ?
Oromo[om]
14 Aangoo argachuufoo hawweeraa?
Pangasinan[pag]
14 Komusta balet so tukso a pagmaliw a makapanyari?
Papiamento[pap]
14 Pero kiko di e tentashon di poder?
Polish[pl]
14 A może nęciła go władza?
Portuguese[pt]
14 Mas que dizer do poder?
Quechua[qu]
14 Tukuypis kamachinankupaq atiyta munanku.
Ayacucho Quechua[quy]
14 ¿Ima nichwantaq kamachiq kay munaymanta?
Rundi[rn]
14 Ariko tuvuge iki ku vy’uguhahamira ubukuru?
Romanian[ro]
14 Dar dorinţa de putere?
Russian[ru]
14 Привлекала ли его власть?
Kinyarwanda[rw]
14 Bite se ku birebana n’igishuko cy’ubutegetsi?
Sena[seh]
14 Kodi ndiye tani mphapo pya utongi?
Sango[sg]
14 Me tongana a handa lo na komandema, a yeke wara lo?
Sinhala[si]
14 යේසුස්ව තුන්වෙනි වතාවට වරදට පොලඹවාගැනීම සඳහා සාතන් යොදාගත්තේ බලයට තිබෙන ආශාවයි.
Slovak[sk]
14 A čo lákadlo v podobe moci?
Slovenian[sl]
14 Kaj pa oblast? Ali bi ga ta premamila?
Shona[sn]
14 Zvisinei, zvakadini nokuva nesimba?
Albanian[sq]
14 Po pushteti, a do ta joshte?
Serbian[sr]
14 A kakav je stav imao kada je u pitanju moć?
Sranan Tongo[srn]
14 Ma Satan ben o man kori en nanga makti?
Southern Sotho[st]
14 Empa ho thoe’ng ka leraba la matla?
Swedish[sv]
14 Skulle då makt utgöra en lockelse?
Swahili[sw]
14 Namna gani mtego wa mamlaka?
Congo Swahili[swc]
14 Namna gani mtego wa mamlaka?
Tamil[ta]
14 சரி, அதிகாரத்திற்காக இயேசு ஆசைப்பட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé oinsá ho lasu atu sai ukun-naʼin?
Thai[th]
14 แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ล่อ ใจ เรื่อง อํานาจ?
Tigrinya[ti]
14 ስልጣንከ የስድዖ ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
14 Kpa gema imeen i sha kwagh u nan Yesu tahav la di ye?
Tagalog[tl]
14 Gayunman, paano naman tumugon si Jesus nang alukin siya ng kapangyarihan?
Tetela[tll]
14 Ko kayotota dia nsaki ka lowandji?
Tswana[tn]
14 Mme go tweng ka serai sa go rata maemo?
Turkish[tr]
14 Peki ya güç sahibi olmanın çekiciliği?
Tsonga[ts]
14 Kambe, ku vuriwa yini hi ntlhamu wa ku tilavela ku fuma?
Tswa[tsc]
14 Hambulezo, ku nga wuliwa yini hi xinavetiso xa wukosi?
Tumbuka[tum]
14 Wuli pakuyowoya za cipingo ca kusanga mazaza?
Twi[tw]
14 Nanso, so ɔmaa n’ani bere tumidi?
Tahitian[ty]
14 E te hinaaroraa ïa i te mana?
Ukrainian[uk]
14 А чи приваблювала його влада?
Umbundu[umb]
14 Nye ci lekisa okuti Yesu wa yuvula oku likemãlisa?
Venda[ve]
14 Ngauralo hu pfi mini nga mulingo wa u vha muvhusi?
Vietnamese[vi]
14 Còn sức hút của quyền lực thì sao?
Makhuwa[vmw]
14 Nto, sai voohimya sa yoweeha ya okhala mukhulupale?
Waray (Philippines)[war]
14 Kondi, kumusta man an pagsulay may kalabotan ha gahum?
Xhosa[xh]
14 Noko ke, kuthekani ngomnqweno wokufuna igunya?
Yoruba[yo]
14 Ìfẹ́ láti dẹni tó ní àṣẹ níkàáwọ́ ńkọ́?
Chinese[zh]
14 那么,权势的吸引力能使耶稣动摇吗?
Zulu[zu]
14 Kuthiwani kodwa ngethonya lamandla?