Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه حكم ان تحية العلم وإنشاد النشيد الوطني هما من المراسِم غير الدينية، وأنه بموجب قانون التعليم لا يحق لفَلِيا المطالبة بالاعفاء منهما رغم ايمانها المخلص.
Bemba[bem]
Nangu alandile ifi, apingwile ukuti ulwimbo lwa cishipa no kupika sulupu ku mendela tafyali fya mapepo iyo, kabili atile nangu ca kutila Feliya alikwete icisumino cakosa, tapali umulandu wine wine uwa kulandila ukuti ena bafwile ukumufumyako ku kukonka ifunde lyakumine amasambililo ya ku sukulu.
Cebuano[ceb]
Apan, siya miingon nga sekular ang mga seremonyas ug bisan pa sa tim-os nga pagtuo ni Feliya, siya dili mahimong hatagan ug eksemsiyon ilalom sa mga balaod sa edukasyon.
Czech[cs]
Prohlásil však, že obřady nebyly náboženské a že na základě školského zákona Feliya nemůže žádat o osvobození, přestože její náboženské přesvědčení je upřímné.
Danish[da]
Alligevel afsagde han den kendelse at ceremonierne var ikkereligiøse, og at Feliya trods sin oprigtige overbevisning ikke kunne blive fritaget for dem under henvisning til undervisningsloven.
German[de]
Dennoch entschied er, die Feierlichkeiten seien nichtreligiöser Natur und Feliya könne trotz ihres aufrichtigen Glaubens keine Befreiung von dem Erziehungsgesetz geltend machen.
Greek[el]
Ωστόσο, έκρινε ότι οι τελετές ήταν κοσμικές και ότι, παρά τις ειλικρινείς πεποιθήσεις της Φελίγια, εκείνη δεν μπορούσε να ζητήσει απαλλαγή με βάση τους όρους του εκπαιδευτικού νόμου.
English[en]
However, he did rule that the ceremonies were secular and that despite Feliya’s sincere beliefs, she could not claim exemption under the provisions of the education act.
Spanish[es]
No obstante, dictaminó que las ceremonias tenían un carácter civil y que, a pesar de las sinceras creencias de Feliya, no podía solicitar la exención acogiéndose a la ley de Educación.
Estonian[et]
Samas jäi ta endiselt seisukohale, et isamaalikud tseremooniad on mittereligioossed ning et haridusseaduse sätteid arvestades ei saa Feliya oma siirastest tõekspidamistest hoolimata oodata, et teda tseremooniatest vabastatakse.
Finnish[fi]
Hän päätti kuitenkin, että seremoniat olivat maallisia ja ettei Feliya voinut vilpittömistä uskomuksistaan huolimatta anoa vapautusta koululain nojalla.
French[fr]
” Mais il a ajouté que les cérémonies n’avaient aucun caractère religieux. Par conséquent, Feliya — bien que sincère dans ses convictions religieuses — ne pouvait en être dispensée en invoquant la loi sur l’enseignement.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling sia nga ang seremonya sekular kag bisan pa sa pagkasinsero ni Feliya sa iya pagtuo, indi sia mahimo hatagan sing eksempsion suno sa kasuguan sang edukasyon.
Croatian[hr]
Pa ipak, donio je presudu da se nije radilo o vjerskoj ceremoniji te da Feliya, usprkos svojim iskrenim vjerovanjima, ne može tražiti izuzeće na temelju zakona o obrazovanju.
Hungarian[hu]
Ellenben kimondta, hogy a szertartások világi jellegűek, és — noha Feliyának komoly hitnézetei vannak — az oktatási törvény értelmében nem kérhet alóluk felmentést.
Indonesian[id]
Namun, ia menyatakan bahwa upacara bendera bersifat sekuler dan meskipun Feliya sungguh-sungguh menjalankan keyakinannya, Feliya tidak bisa dikecualikan dari ketentuan undang-undang pendidikan.
Italian[it]
Tuttavia sentenziò che le cerimonie erano di natura secolare e che, malgrado le sue sincere convinzioni, Feliya non poteva chiedere l’esonero basandosi sugli articoli della legge sull’istruzione.
Japanese[ja]
しかし裁判長は,そうした儀式は宗教とは無関係であるとし,それゆえフェリヤの信念に反するとしても,教育法の下で免除を求めることはできない,との判決を下しました。
Korean[ko]
하지만 그는 국민의례가 종교적인 것이 아니며, 펠리야가 진실한 믿음을 가지고 있더라도 교육법의 조항들에 대해 예외를 인정해 줄 것을 주장할 수는 없다고 판결하였습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy anefa izy fa zavatra tsy ara-pivavahana ny fananganan-tsaina, ary tsy afaka hamoaka didy miorina amin’ny lalàn’ny fampianarana izy mba tsy hanatrehan’i Feliya izany, na dia eo aza ny finoana amim-pahatsoran’i Feliya.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചടങ്ങുകൾ മതേതരമാണെന്നും ഫേലിയയ്ക്ക് എത്ര അടിയുറച്ച വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും വിദ്യാഭ്യാസ നിയമത്തിന്റെ പിൻബലത്തിൽ ഈ ചടങ്ങുകളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ അവൾക്ക് അഭ്യർഥിക്കാനാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം വിധി പ്രസ്താവിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် သူက ဖီလီယာ၏ယုံကြည်ချက်များသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ဖြစ်သော်လည်း အခမ်းအနားများမှာ လောကီရေးနှင့်ဆိုင်သောကြောင့် ပညာရေးဥပဒေ၏ပြဋ္ဌာန်းချက်များအရ ကင်းလွတ်ခွင့်မတောင်းဆိုနိုင်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han traff imidlertid den avgjørelsen at seremoniene var av verdslig (ikke-religiøs) art, og at bestemmelsene i skoleloven ikke gav grunnlag for å frita Feliya for å delta, uansett hva hennes samvittighet tilsa.
Dutch[nl]
Maar hij besliste toch dat de ceremonies seculier van aard waren en dat Feliya, ondanks haar oprechte overtuiging, geen aanspraak kon maken op vrijstelling onder de bepalingen van de onderwijswet.
Polish[pl]
Niestety, jednocześnie orzekł, że uroczystości szkolne mają charakter świecki i Feliya, mimo szczerości swych przekonań, nie może na mocy ustawy oświatowej domagać się zwolnienia z udziału w tych ceremoniach.
Portuguese[pt]
Porém, ele decretou que as cerimônias eram de caráter não-religioso e que, apesar de suas crenças sinceras, Feliya não poderia se beneficiar da dispensa prevista no estatuto da educação.
Romanian[ro]
Totuşi, el a hotărât că ceremoniile erau laice şi că, în pofida convingerilor ei sincere, Feliya nu putea cere să fie scutită de la ele în baza articolelor din legea învăţământului.
Russian[ru]
И все же суд постановил, что Фелья, несмотря на искренность своих убеждений, не в праве требовать, чтобы в обход закона об образовании для нее сделали исключение.
Slovak[sk]
Vyhlásil však, že obrady sú svetského rázu, a tak Feliya napriek úprimnej viere nemôže žiadať výnimku na základe klauzuly k zákonu o vzdelávaní.
Albanian[sq]
Megjithatë, deklaroi që këto ceremoni nuk ishin fetare dhe pavarësisht nga bindjet e sinqerta të Felijës, ajo nuk mund të pretendonte të përjashtohej nga nenet e ligjit për arsimin.
Serbian[sr]
Ipak, doneo je presudu da su te ceremonije svetovne i da uprkos njenim iskrenim verovanjima, Felija ne može biti izuzeta od tih odrednica zakona o obrazovanju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a etsa qeto ea hore litšebeletso tsa naha hase tsa bolumeli le hore le hoja Feliya a lumela ka tieo seo a se lumelang, a ke ke a sebelisa molao oo oa thuto ho kōpa hore a behelloe ka thōko litšebeletsong tseo.
Swedish[sv]
Men han förklarade att ceremonierna var världsliga och att Feliya, trots sin uppriktiga tro, inte kunde åberopa skollagen för att bli befriad från dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliamua kuwa hizo ni taratibu za kitaifa na kwamba licha ya Feliya kushikilia imani yake kwa unyoofu, hawezi kutumia sheria za elimu kuomba asihusishwe katika taratibu hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliamua kuwa hizo ni taratibu za kitaifa na kwamba licha ya Feliya kushikilia imani yake kwa unyoofu, hawezi kutumia sheria za elimu kuomba asihusishwe katika taratibu hizo.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinasiya niya na ang mga seremonya ay sekular at na sa kabila ng taimtim na mga paniniwala ni Feliya, hindi siya maaaring bigyan ng eksemsiyon sa ilalim ng mga probisyon ng batas sa edukasyon.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u gimete mhaka leyi hi ku vula leswaku swo boha leswaku un’wana ni un’wana a hlanganyela eka minkhuvo ya tiko, naswona ku nga khathariseki ripfumelo ra Feliya, a nga ka a nga pfumeleriwi ku nghena xikolo loko a nga hlanganyeli eka yona hikuva yi nghenisiwile eka nawu wa dyondzo.
Ukrainian[uk]
Але він заявив, що салютування прапору і співання гімну не є релігійними церемоніями і, незважаючи на щирі вірування Філії, вона не може бути звільнена від законів, обов’язкових для освітніх установ.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yathi imibhiyozo eyayisenziwa esikolweni yayiyekarhulumente, ngoko ngokuphathelele umthetho wezemfundo uFeliya akamele amangalele ukugxothwa kwakhe esikolweni ngenxa yokunyaniseka kwiinkolelo zakhe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lasikhipha kodwa isinqumo sokuthi ukukhulekela ifulege nokucula iculo lesizwe akuhlangene nenkolo nokuthi naphezu kwezinkolelo zikaFeliya eziqotho, akanakusho ukuthi umthetho wezemfundo uyamkhulula.