Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги е ужасно трагично, когато ни напуска живот още преди да е станал на рояк.
Bosnian[bs]
Strašna je tragedija kada roj nadživi svog prvorodjenog sina.
Czech[cs]
Vždy je to velká tragédie, když se Hejno přežívajících o jednoho rozšíří.
Danish[da]
Det er altid en forfærdelig tragedie når en sværm overlever sine egen børn
German[de]
Es ist immer eine Tragödie wenn der Schwarm seinen Borlboid überlebt.
Greek[el]
Είναι πάντα μια φρικτή τραγωδία όταν ένα σμήνος πεθαίνει.
English[en]
It is always a terrible tragedy when a swarm outlives its own bulboid.
Spanish[es]
Siempre es una tragedia que el enjambre sobreviva a su bulboid.
Estonian[et]
On alati kohutav tragöödia kui konn elab oma kullesest kauem.
Finnish[fi]
Se on aina kamala tragedia, kun parvi elää pidempään kuin sen oma BORLBOID.
French[fr]
C'est toujours tragique quand un bulboïde meurt avant son essaim.
Hebrew[he]
זו תמיד טרגדיה איומה כאשר שרץ מאריך יותר ימים מבנו הבכור.
Croatian[hr]
Strašna je tragedija kada roj nadživi svog prvorodjenog sina.
Hungarian[hu]
Mindig nagy tragédia, mikor egy Raj túléli saját BULDOIDját.
Italian[it]
E'sempre una terribile tragedia quando uno sciame sopravvive al proprio bubloide
Dutch[nl]
Het is altijd vreselijk als een zwerm z'n peervormige overleeft.
Polish[pl]
To zawsze, potworna tragedia, gdy bagno przeżywa swój twór.
Portuguese[pt]
É sempre uma terrível tragédia um enxame viver mais que o seu próprio bolbóide.
Romanian[ro]
E mereu o tragedie când un roi trăieşte mai mult decât larvele sale.
Russian[ru]
Ужасная трагедия - когда Рой пережил своего собственного Борлбоида.
Slovenian[sl]
Vedno je žalostno, ko roj pokoplje svojo nabreklino.
Serbian[sr]
Uvek je strašna tragedija kad roj nadživi svoj sopstveni borlboid.
Swedish[sv]
Det är alltid tragiskt när en flugsvärm överlever sin lilla ballongskalle.
Turkish[tr]
Bir kişinin kendi topraklarından uzakta olması korkunç bir trajedidir.