Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наред с водача и индианците, майсторите фургонджии са решаващи за успеха на който и да било керван.
Bosnian[bs]
Pored vodiča i boraca, postoje važne stvari za uspeh svakog karavana kao što su dobri kolari.
German[de]
Lotsen und indianische Kämpfer sind wichtig. Aber ein Treck braucht auch einen fähigen Stellmacher.
English[en]
Next to pilots and Indian fighters, few things as crucial to the success of a train as a skilled wheelwright.
Spanish[es]
Junto a los conductores y a los guerreros indios, hay pocas cosas tan cruciales para el éxito de un caravana como un experimentado constructor de ruedas.
Finnish[fi]
Oppaiden ja taistelijoiden ohella kulkueen menestymiseksi tarvitaan ratkaisevia seikkoja.
French[fr]
A part un guide et des Indiens, rien n'est plus crucial à la réussite d'un convoi qu'un charron qualifié.
Hebrew[he]
חוץ מנווט ולוחמי אינדיאנים, יש מעט דברים הכרחיים לשיירה כמו עושה גלגלים מיומן.
Croatian[hr]
Pored vodiča i boraca, postoje važne stvari za uspjeh svakog karavana kao što su dobri kolari.
Hungarian[hu]
A vezetők és fegyveresek mellett... a karaván sikeréhez kevés olyan fontos dolog kell, mint egy kerékgyártó mester.
Italian[it]
A parte le guide e quelli che combattono gli indiani, non c'e'nulla di piu'fondamentale per il successo di un convoglio di un abile fabbricante di ruote.
Dutch[nl]
Naast aanvoerders en Indianenstrijders... is er weinig zo cruciaal voor het succes van een karavaan als een ervaren wielmaker.
Polish[pl]
Oprócz przewodników i indiańskich wojowników, jest kilka rzeczy, potrzebnych do sukcesu kolei, takich, jak wykwalifikowanii kołodzieje.
Portuguese[pt]
Tal como os guias e a escolta contra índios, há poucas coisas tão cruciais para o êxito de uma caravana como um especialista de carpintaria de rodas.
Romanian[ro]
În urma călăuzelor şi a războinicilor indieni, mai sunt câteva lucruri cruciale pentru succesul unui convoi... cum ar fi un rotar priceput.
Serbian[sr]
Pored vodiča i boraca, postoje važne stvari za uspjeh svakog karavana kao što su dobri kolari.
Swedish[sv]
Efter navigatörer och indianbekämpare, så är det inte mycket som är så viktigt för ett vagnståg som en skicklig hjulmakare.
Turkish[tr]
Bir konvoyun başarısı için kılavuzlar ve... Kızılderili avcıları kadar önemli olan şey de... yetenekli tekerlek tamircileridir.