Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, че те приемам насериозно.
Bosnian[bs]
Naravno da te shvaćam ozbiljno.
Czech[cs]
Ovšemže tě beru vážně.
Danish[da]
Jeg tager dig skam alvorligt.
German[de]
Natürlich nehm ich dich ernst.
Greek[el]
Μα φυσικά και σε παίρνω στα σοβαρά.
English[en]
Of course I take you seriously.
Spanish[es]
Claro que te tomo en serio.
Estonian[et]
Muidugi võtan sind tõsiselt.
French[fr]
Bien sûr que je te prends au sérieux.
Hebrew[he]
כמובן שאתייחס אליך ברצינות.
Croatian[hr]
Naravno da te ozbiljno shvaćam.
Hungarian[hu]
Ne beszélj butaságokat!
Dutch[nl]
Natuurlijk neem ik je serieus.
Polish[pl]
Nie myślę tak.
Portuguese[pt]
É claro que te levo a sério.
Romanian[ro]
Desigur că te-am luat în serios.
Russian[ru]
Конечно, я принимаю тебя всерьез.
Slovenian[sl]
Seveda bi te jemala resno.
Serbian[sr]
Naravno da te shvatam ozbiljno.
Swedish[sv]
Klart att jag tar dig på allvar.
Turkish[tr]
Tabii ki seni ciddiye alıyorum.