Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word van knegte van God en Christus verwag om goedhartig te wees (Miga 6:8; Kolossense 3:12).
Amharic[am]
(ሮሜ 2:4፤ 2 ቆሮንቶስ 10:1) የአምላክና የክርስቶስ አገልጋዮች ሁሉ የደግነት ባሕርይ እንዲያንጸባርቁ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
(روما ٢:٤؛ ٢ كورنثوس ١٠:١) لِذلِكَ يُتَوَقَّعُ مِنْ خُدَّامِ ٱللهِ وَٱلْمَسِيحِ أَنْ يَكُونُوا لُطَفَاءَ.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 2:4; 2 Korɛntfuɛ Mun 10:1) Be kunndɛ kɛ be sufuɛ’m be yo aklunyefuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2:4; 2 Corinto 10:1) An kabootan kahagadan sa mga lingkod nin Dios asin ni Cristo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:4; 2 Abena Korinti 10:1) Bonse ababomfi ba kwa Lesa na Kristu bafwile ukuba ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:45; Лука 9:11) От служителите на Бога и на Христос се очаква да проявяват милост.
Bislama[bi]
(Rom 2:4; 2 Korin 10:1) Ol man blong God mo Kraes oli mas kaen long ol narafala.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:৪; ২ করিন্থীয় ১০:১) আশা করা হয় যে, ঈশ্বর ও খ্রিস্টের দাসেরা দয়া দেখাবে।
Cebuano[ceb]
(Roma 2:4; 2 Corinto 10:1) Ang mga alagad sa Diyos ug ni Kristo kinahanglang magmaluloton.
Chuukese[chk]
(Rom 2:4; 2 Korint 10:1) Wisen nöün Kot me Kraist kewe chon angang ar repwe kirekiröch.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 2:4; 2 Korentyen 10:1) Bann serviter Bondye ek Kris i devret zot osi demontre labonte.
Dehu[dhv]
(Roma 2:4; 2 Korinito 10:1) Kola thele thene la itre hlue i Akötresie me Keriso, la thiina ka menyik me thiina ka loi.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:4; Korintotɔwo II, 10:1) Wobia tso Mawu kple Kristo ƒe subɔlawo si be woanye dɔmenyotɔwo.
Efik[efi]
(Rome 2:4; 2 Corinth 10:1) Oyom mbon oro ẹsan̄ade utom ẹnọ Abasi ye Christ ẹfọn ido.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:4· 2 Κορινθίους 10:1) Οι υπηρέτες του Θεού και του Χριστού αναμένεται να δείχνουν καλοσύνη.
English[en]
(Romans 2:4; 2 Corinthians 10:1) Kindness is expected of servants of God and Christ.
Spanish[es]
Y a los siervos de Dios y de Cristo se nos exhorta a serlo también (Miqueas 6:8; Colosenses 3:12).
Persian[fa]
( رومیان ۲:۴؛ ۲قُرِنتیان ۱۰:۱) پس جای تعجب نیست که از خادمان یَهُوَه و عیسی نیز انتظار میرود مثل آنها مهربان باشند.
Fijian[fj]
(Roma 2:4; 2 Korinica 10:1) E namaki mera yalololoma na dauveiqaravi ni Kalou kei Karisito.
Ga[gaa]
(Romabii 2:4; 2 Korintobii 10:1) Aakpa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo tsuji fɛɛ baajie mlihilɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 2:4; 2 I-Korinto 10:1) A kaantaningaki ana toro te Atua ao Kristo, bwa a na bwaina te atataiaomata.
Guarani[gn]
Jehová ha Itaʼýra Jesús ningo ipyʼaporãiterei (Romanos 2:4; 2 Corintios 10:1).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૬:૫; માત્થી ૯:૩૬) આપણે ઈશ્વરના ભક્ત છીએ. ઈસુને પગલે ચાલીએ છીએ.
Gun[guw]
(Matiu 5:45; Luku 9:11) E yin bibiọ to devizọnwatọ Jiwheyẹwhe po Klisti po tọn lẹ si nado nọ do lẹblanu kavi homẹdagbe hia.
Hausa[ha]
(Romawa 2:4; 2 Korinthiyawa 10:1) Duka bayin Allah da Kristi, suna bukatar su yi alheri.
Hebrew[he]
י’:1, ע”ח). עבדי אלוהים והמשיח נדרשים לגלות נדיבות (קולוסים ג’:12).
Hiligaynon[hil]
(Roma 2:4; 2 Corinto 10:1) Dapat man magpakita sing kaayo ang mga alagad sang Dios kag ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 2:4; 1 Petero 2:3) Edia hesiai taudia idia hebogahisi be namo.
Haitian[ht]
Ni Jewova ni Pitit li a aji byen anvè nou e anvè lòt moun (Women 2:4 ; 2 Korentyen 10:1).
Indonesian[id]
(Roma 2:4; 2 Korintus 10:1) Hamba-hamba Allah dan Kristus harus berbaik hati.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 2:4; 2 Ndị Kọrint 10:1) A chọrọ ka ndị ohu Chineke na Kraịst na-egosipụta obiọma.
Iloko[ilo]
(Roma 2:4; 2 Corinto 10:1) Maikalikagum kadagiti adipen ti Dios ken ni Kristo nga agbalinda a manangngaasi.
Icelandic[is]
(Matteus 5:45; Lúkas 9:11) Þjónar Guðs og Krists eiga að vera góðviljaðir.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 2:4; 2 Ahwo Kọrint 10:1) U fo nọ idibo Ọghẹnẹ gbe Kristi kpobi a rẹ jọ wowou.
Italian[it]
(Romani 2:4; 2 Corinti 10:1) La benignità è una qualità che i servitori di Dio e di Cristo devono manifestare.
Japanese[ja]
ローマ 2:4。 コリント第二 10:1)神とキリストの僕たちも,親切でなければなりません。(
Georgian[ka]
იეჰოვაც და მისი ძეც სიკეთეს ავლენენ (რომაელები 2:4; 2 კორინთელები 10:1).
Kongo[kg]
(Roma 2:4; 2 Korinto 10:1) Bansadi ya Nzambi mpi ya Kristu fwete monisa mambote.
Kazakh[kk]
Оның Ұлы да “қайырымды” (Римдіктерге 2:4; Қорынттықтарға 2-хат 10:1, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:45; Lukasi 9:11) Inussiarnersuunissaq Guutimut Kristusimullu kiffaasunut piumasaqaataavoq.
Korean[ko]
(로마 2:4; 고린도 둘째 10:1) 하느님과 그리스도의 종들은 친절을 나타낼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 2:4; 2 Kolinda 10:1) Lusa lukebewa kumweshiwa na bakalume ba Lesa ne Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 2:4; 2 Korinto 10:1) Divavwanga vo nkangu a Nzambi yo Kristu basonganga walakazi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жана анын Уулу да боорукер (Римдиктерге 2:4; 2 Корунттуктарга 10:1).
Ganda[lg]
(Abaefeso 1:5, 6; Yokaana 1:14) Abaweereza ba Katonda ne Kristo balina okuba ab’ekisa.
Lingala[ln]
(Baloma 2:4; 2 Bakolinti 10:1) Basaleli ya Nzambe mpe ya Klisto basengeli kozala na motema malamu.
Lozi[loz]
(Maroma 2:4; 2 Makorinte 10:1) Batanga ba Mulimu ni Kreste ni bona ba swanela ku ba ni musa.
Lithuanian[lt]
Todėl iš Dievo ir Kristaus tarnų irgi tikimasi maloningumo (Kolosiečiams 3:12, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 2:4, MB; 2 Kodinda 10:1) Bengidi ba Leza ne Kidishitu wandi balombwa kwikala na kanye.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 2:4; 2 Kolinto 10:1) Bena Kristo badi basadila Nzambi badi ne bua kuikala ne luse.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 2:4; Wavaka-Kolinde 2, 10:1) Vangamba jaKalunga naKulishitu vatela kupwa nalikoji.
Lunda[lun]
(Aroma 2:4; 2 Akorinda 10:1) Ambuña aNzambi niKristu atela kwikala naluwi.
Lushai[lus]
(Number 14: 17, 18; Johana 14:9) Pathian leh Krista chhiahhlawhte chu ngilnei tûra beisei an ni.
Morisyen[mfe]
(Romains 2:4; 2 Corinthiens 10:1) Bann serviteur Bondié ek Jésus Christ bizin manifesté bienveillance ek bonté, setadir montré ki zot bon avek lezot.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 2:4; 2 Dri Korint 10:1) Ro ri karejar an Anij im Christ rej aikwij kwalok joij.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:4; 2 കൊരിന്ത്യർ 10:1, NW) ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും ദാസന്മാരും ദയയുള്ളവരായിരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Есүс хоёр энэрэнгүй сэтгэлтэй (Ром 2:4; 1 Петр 2:3).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 2:4; 2 Korẽnt dãmba 10:1) Wẽnnaam datame tɩ neb nins sẽn maand yẽ ne Kiristã raabã yɩ neb sẽn maand b taabã neere.
Marathi[mr]
(रोमकर २:४; २ करिंथकर १०:१) देवाच्या व ख्रिस्ताच्या सेवकांकडून अशी अपेक्षा केली जाते की त्यांनी देखील दयाळू असले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 2:4; 2 Korintin 10:1) Il- qalb tajba hija meħtieġa mill- qaddejja t’Alla u taʼ Kristu.
Burmese[my]
(ရောမ ၂:၄; ၁ ပေတရု ၂:၁) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်၏ကျေးကျွန်များသည် ကျေးဇူးပြုဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 4; 2. Korinter 10: 1) Det ventes at Guds og Kristi tjenere viser godhet.
Nepali[ne]
(रोमी २:४; २ कोरिन्थी १०:१) त्यसकारण, परमेश्वर र ख्रीष्टका सेवकहरूले दया देखाउनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 2:4, NW; 2 Ovakorinto 10:1, NW) Ovapiya vaKalunga naKristus ove na okukala ve na olune.
Niuean[niu]
(Roma 2:4; 2 Korinito 10:1) Kua amanaki ke mahani totonu e tau fekafekau he Atua mo e Keriso.
Dutch[nl]
Van dienstknechten van God en Christus wordt vriendelijkheid verwacht (Spreuken 22:9; 2 Timotheüs 2:24).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 2:4; 2 Bakorinthe 10:1) Bahlanka ba Modimo le Kriste ba swanetše go ba ba botho.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:4; 2 Akorinto 10:1) Atumiki a Mulungu ndi Khristu ayeneranso kukhala okoma mtima.
Oromo[om]
(Roomaa 2:4; 2 Qorontos 10:1) Arjummaa argisiisuun wanta namoota tajaajiltoota Waaqayyoofi Kiristos ta’anirraa barbaadamudha.
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕ у йӕ Фырт дӕр (Ромӕгтӕм 2:4; 2 Коринфӕгтӕм 10:1).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 2:4; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਰ ਸੇਵਕ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 2:4; 2 Corinto 10:1) Iilaloan ya ipatnag na saray lingkor na Dios so panangasi.
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:4; 2 Korintionan 10:1) Ta ser ferwagt di sirbidónan di Dios i di Kristu ku nan ta kariñoso.
Pijin[pis]
(Romans 2:4; 2 Corinthians 10:1) God and Christ laekem olketa servant bilong tufala for showimaot kaenfala fasin.
Polish[pl]
Tego samego oczekują od swych sług (Micheasza 6:8; Kolosan 3:12).
Pohnpeian[pon]
(Rom 2:4; 2 Korint 10:1) Sapwellimen Koht oh Sises ladu kan pil anahne en kadek.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:4; 2 Coríntios 10:1) Espera-se que os servos de Deus e de Cristo sejam benignos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios hinaspa Churinpas kuyapayakuqmi kanku (Romanos 2:4; 2 Corintios 10:1).
Rundi[rn]
Yehova ni umunyabuntu, kandi n’Umwana wiwe ni ko ameze (Abaroma 2:4; 2 Ab’i Korinto 10:1).
Ruund[rnd]
(Rom 2:4; 2 Korint 10:1) Atushalapol a Nzamb ni a Kristu afanyidin kumekesh kudimuk.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Dumnezeu şi ai lui Cristos trebuie să manifeste şi ei această calitate (Proverbele 22:9; 2 Corinteni 8:4).
Kinyarwanda[rw]
Yehova agira neza, ndetse n’umwana we na we ni uko (Abaroma 2:4; 2 Abakorinto 10:1).
Sango[sg]
Jéhovah nga na Molenge ti lo ayeke na nzobe (aRomain 2:4; 2 aCorinthien 10:1).
Sinhala[si]
(රෝම 2:4; 2 කොරින්ති 10:1) අපත් එම ගුණාංගය විදහා පෑම ඔවුන් අපේක්ෂා කරනවා.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:4; 2. Korinčanom 10:1) Prijaznost je nekaj, kar se od Božjih in Kristusovih služabnikov pričakuje.
Samoan[sm]
(Roma 2:4; 2 Korinito 10:1) E faatalitalia le mataalofa mai auauna a le Atua ma Keriso.
Shona[sn]
(VaRoma 2:4; 2 VaKorinde 10:1) Zvinotarisirwa kuti vashumiri vaMwari naKristu vave nomutsa.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:4; 2 Korintasve 10:1) Nga shërbëtorët e Perëndisë dhe të Krishtit pritet të jenë mirëdashës.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah nanga en Manpikin abi switifasi (Romesma 2:4; 2 Korentesma 10:1).
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:4; 2 Bakorinthe 10:1) Ho lebeletsoe hore bahlanka ba Molimo le Kreste ba bontše mosa.
Swedish[sv]
(Romarna 2:4; 2 Korinthierna 10:1) Guds och Kristi tjänare förväntas vara omtänksamma.
Swahili[sw]
(Waroma 2:4; 2 Wakorintho 10:1) Watumishi wa Mungu na wa Kristo wanapaswa kuwa wenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 2:4; 2 Wakorintho 10:1) Watumishi wa Mungu na wa Kristo wanapaswa kuwa wenye fadhili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:4; 2 கொரிந்தியர் 10:1) கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் சேவை செய்கிற ஊழியர்கள் தயவு என்ற பண்பை வெளிக்காட்டுவது அவசியம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 116:5; మత్తయి 9: 36) దేవుని సేవకులు, క్రీస్తు సేవకులు దయగలవారిగా ఉండాలి.
Thai[th]
(โรม 2:4; 2 โกรินโธ 10:1) มี การ คาด หมายให้ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า และ ของ พระ คริสต์ เป็น คน กรุณา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 2:4፣ 2 ቈረንቶስ 10:1) ኣገልገልቲ ኣምላኽን ክርስቶስን: ለውሃት ኬርእዩ ትጽቢት ይግበረሎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 2:4; 2 Mbakorinte 10:1) Mbakristu mba ve civir Aôndo cii gba u vea lu sar sar.
Turkmen[tk]
Ýehowa we onuň Ogly mähribandyr (Rimliler 2:4; 2 Korintoslylar 10:1).
Tagalog[tl]
(Roma 2:4; 2 Corinto 10:1) Inaasahan na magiging mabait ang mga lingkod ng Diyos at ni Kristo.
Tetela[tll]
(Romo 2:4; 2 Koreto 10:1) Ekambi wa Nzambi ndo wa Kristo pombaka ndjala la lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 2:4; 2 Bakorintha 10:1) Go lebeletswe gore batlhanka ba Modimo le Keresete ba nne pelonomi.
Tongan[to]
(Loma 2:4; 2 Kolinito 10:1) ‘Oku ‘amanekina ‘a e anga-leleí mei he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá mo Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 2:4; 2 Ba-Korinto 10:1) Luzyalo lulayandika kubabelesi ba Leza a Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2:4; 2 Korin 10:1) Ol wokboi bilong God na Krais i mas kamapim pasin helpim.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:4; 2 Vakorinto 10:1) Malandza ya Xikwembu ni ya Kreste ma fanele ma va ni musa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 2:4) Ŵateŵeti ŵa Ciuta na Khristu nawo ŵakwenera kulongora lusungu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 2:4; 2 Kolinito 10:1) E manakogina foki ke mataalofa a tavini a te Atua mo Keliso.
Twi[tw]
(Romafo 2:4; 2 Korintofo 10:1) Wɔhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn ne Kristo asomfo bɛda ayamye adi.
Tahitian[ty]
(Roma 2:4; Korinetia 2, 10:1) E titauhia te hamani maitai i ǒ te mau tavini a te Atua e a te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova xchiʼuk xNichʼone lek yoʼontonik (Romanos 2:4; 2 Corintios 10:1).
Umbundu[umb]
(Va Roma 2:4; 2 Va Korindo 10:1) Akuenje vosi va Suku la Kristu, va sukila oku lekisa ohenda.
Urdu[ur]
(رومیوں ۲:۴؛ ۱-پطرس ۲:۳) خدا اور مسیح کے خادموں سے مہربان ہونے کی توقع کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 2:4; 2 Vha-Korinta 10:1) Vhashumeli vha Mudzimu na Kristo vha lavhelelwa u vha na vhulenda.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 2:4; 2 Cô-rinh-tô 10:1) Tôi tớ của Đức Chúa Trời và Đấng Christ phải có lòng nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 2:4; 2 Korinto 10:1) An pagkabuotan ginlalaoman ha mga surugoon han Dios ngan ni Kristo.
Wallisian[wls]
(Loma 2:4; 2 Kolonito 10:1) ʼE tonu ki te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua pea mo Kilisito ke natou lotoʼofa.
Xhosa[xh]
(Roma 2:4; 2 Korinte 10:1) Umkhonzi kaThixo noKristu umele abe nobubele.
Yapese[yap]
(Roma 2:4; 2 Korinth 10:1) Pi tapigpig rok Got nge Kristus e thingar ra daged e gol.
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:4; 2 Kọ́ríńtì 10:1) Gbogbo ìránṣẹ́ Ọlọ́run àti Kristi ló gbọ́dọ̀ jẹ́ onínúure.
Yucateco[yua]
Jéeoba yéetel u Hijoeʼ jach uts u puksiʼikʼaloʼob (Romailoʼob 2:4; 2 Corintoiloʼob 10:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá ne Jesús binni nachaʼhuiʼ laacaʼ (Romanos 2:4; 2 Corintios 10:1).
Chinese[zh]
罗马书2:4;哥林多后书10:1)因此,上帝和基督的仆人必须对人仁慈。(
Zande[zne]
(ARomo 2:4; 2 AKorindo 10:1) Mbori na Kristo naida gayó amoyambu duna weneringise na kini mangipa kura aboro.
Zulu[zu]
(Roma 2:4; 2 Korinte 10:1) Izinceku zikaNkulunkulu noKristu kulindeleke ukuba zibe nomusa.