Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәеижьтә гәаҳәарақәа адоуҳатә интересқәа раԥхьа иҳаргылар, уи доуҳала ҳҭанархар алшоит (1 Тимофеи 5:6).
Acoli[ach]
(1 Temceo 5:11, 12) Rac tutwal ka waye ni miti me komwa oum miti ma watye kwede pi jami me cwiny.—1 Temceo 5:6.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 5:11, 12) Ke nɔ ko ha nɛ níhi nɛ peeɔ he lo ɔ akɔnɔ ɔ he hia lɛ pe Mawu suɔmi nya ní peemi ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa ye lɛ awi. —1 Timoteo 5:6.
Afrikaans[af]
Dit sal jou skaad as jy toelaat dat geestelike belange deur vleeslike begeertes oorskadu word.—1 Timoteus 5:6.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5: 11, 12 NW ) ሥጋዊ ፍላጎት መንፈሳዊ ጉዳዮችን አቅልለን እንድንመለከት እንዲያደርገን የምንፈቅድ ከሆነ ከፍተኛ ጉዳት ያስከትልብናል። —1 ጢሞቴዎስ 5: 6
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥: ١١، ١٢، عج) فمن المؤذي السماح للرغبات الجسدية بأن تحجب المصالح الروحية. — ١ تيموثاوس ٥:٦.
Aymara[ay]
Ukhamax jañchin munañanakapampi apayasis Diosat jithiqtañax janiw walïkiti (1 Timoteo 5:6).
Azerbaijani[az]
Şəhvani arzuların ruhani mənafeyə üstün gəlməsinə yol verilərsə, bu, tam müvəffəqiyyətsizliyə uğrada bilər (1 Timoteyə 5:6).
Bashkir[ba]
Тән теләктәренә рухи нәмәләрҙән өҫтөнлөк алырға юл ҡуйыу беҙҙе һәләкәткә килтерәсәк (1 Тимофейға 5:6).
Baoulé[bci]
(1 Timote 5:11, 12) Be nga be yaci like nga klɔ sran klo i’n lɛ, naan ɔ tran Ɲanmiɛn ninnge’m be su’n, ɔ kwla yo tɛ man be.—1 Timote 5:6.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:11, 12) Makadadanyar an pagtogot sa mga horot nin laman na makatahob sa espirituwal na intereses. —1 Timoteo 5:6.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:11, 12, NW) Ukusuminisha ulunkumbwa lwa ku mubili ukufimbilikisha amabuseko ya ku mupashi kuti kwaleto busanso.—1 Timote 5:6.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:11, 12) Ако се позволи на плътските желания да засенчат духовните интереси, това може да нанесе вреда. — 1 Тимотей 5:6.
Bislama[bi]
(1 Timote 5:11, 12) Sipos yumi letem ol filing long saed blong bodi oli winim tok blong God long laef blong yumi, bambae yumi kasem trabol.—1 Timote 5:6.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:১১, বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন, ১২) মাংসিক আকাঙ্ক্ষাগুলোর দ্বারা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে চাপা পড়তে দেওয়া ক্ষতিকর হবে।—১ তীমথিয় ৫:৬.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:11, 12) Ang pagtugot sa unodnong mga tinguha nga mopatigbabaw sa espirituwal nga intereses makadaot. —1 Timoteo 5:6.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 5:11, 12) Mi efeiengaw án emén mut ngeni mochenian futuk an epwe akkomw lap seni an riri ngeni Kot. —1 Timoty 5:6.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 5:11, 12) Orumeela dhifunelo dha maningo odadabwela dhifunelo dha omuyani podi oputhula.—1 Timóteo 5:6.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:11, 12) I pou danzere si ou les bann move dezir vin pli enportan ki bann lentere spirityel.—1 Timote 5:6.
Czech[cs]
Timoteovi 5:11, 12) Kdybychom dovolili, aby tělesné žádosti zatlačily do pozadí duchovní zájmy, bylo by to velmi škodlivé. (1. Timoteovi 5:6)
Chuvash[cv]
Ӳт-пӳ туртӑмӗсене Турра юрӑхлӑ пулассине хупласа хума парсан, ҫакӑ питӗ япӑх вӗҫленме пултарать (1 Тимофей 5:6).
Danish[da]
(1 Timoteus 5:11, 12) Det vil være skadeligt at lade kødelige ønsker overskygge åndelige interesser. — 1 Timoteus 5:6.
German[de]
Timotheus 5:11, 12). Zuzulassen, daß geistige Interessen von fleischlichen Begierden überschattet werden, würde sich schädlich auswirken (1. Timotheus 5:6).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5: 11, 12) Mɔɖeɖe be ŋutilãmenudzodzrowo naɖu gbɔgbɔmenuwo dzi agblẽ nu le ame ŋu. —Timoteo I, 5:6.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:11, 12) Το να επιτρέψει κάποιος στις σαρκικές επιθυμίες να επισκιάσουν τα πνευματικά συμφέροντα θα ήταν επιβλαβές.—1 Τιμόθεο 5:6.
English[en]
(1 Timothy 5:11, 12) Permitting fleshly desires to overshadow spiritual interests would be damaging. —1 Timothy 5:6.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:11, 12.) Sería perjudicial permitir que los deseos carnales eclipsaran los intereses espirituales. (1 Timoteo 5:6.)
Estonian[et]
Timoteosele 5:11, 12, NW). Oleks hukatuslik lasta lihahimudel vaimsed huvid varjutada (1. Timoteosele 5:6).
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۵:۱۱، ۱۲، انجیل شریف) اگر بگذاریم خواهشهای جسمانی علایق روحانی ما را تحتالشعاع قرار دهند، به ما لطمه خواهد خورد. — ۱تیموتاؤس ۵:۶.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:11, 12). Olisi vahingollista antaa lihallisten halujen peittää varjoonsa hengelliset edut (1. Timoteukselle 5:6).
Fijian[fj]
(1 Timoci 5: 11, 12) Ena tubu na leqa ke vakaliuci na gagadre vakayago mai na ka bibi vakayalo. —1 Timoci 5:6.
French[fr]
(1 Timothée 5:11, 12.) Il serait dommage de laisser ses désirs charnels prendre le pas sur sa spiritualité. — 1 Timothée 5:6.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:11, 12) Heloonaa akɔnɔi ni aaaŋmɛ gbɛ ni etsimɔ mumɔŋ nibii anɔ lɛ baafite nii waa.—1 Timoteo 5:6.
Guarani[gn]
Naiporãmoʼãi ñamendasetereígui ñamboyke Ñandejárape (1 Timoteo 5:6).
Wayuu[guc]
Mojeerü wanoula jülüjüle maʼin waaʼin tü kasa süchuntakat weʼiruku (1 Timoteo 5:6, NM).
Gun[guw]
(1 Timoti 5:11, 12) Dotẹnmẹ nina ojlo agbasalan tọn lẹ nado ṣinyọnyẹ dagbenu gbigbọmẹ tọn lẹ ji na yin awugblenamẹnu.—1 Timoti 5:6.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:११, १२, NHT) शारीरिक अभिलाषाओं को आध्यात्मिक हितों से अधिक महत्त्व देना हानिकर होता।—१ तीमुथियुस ५:६.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5: 11, 12) Ang pagtugot sa undanon nga mga kailigbon nga mangibabaw sa espirituwal nga mga interes makahalalit. —1 Timoteo 5:6.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:11, 12) Bema tauanina ena ura gaudia ese lauma gaudia idia koua, dika do ia vara.—1 Timoteo 5:6.
Croatian[hr]
Timoteju 5:11, 12, Duda-Fućak). Dopuštanje tjelesnim željama da zasjene duhovne interese bilo bi pogubno (1. Timoteju 5:6).
Haitian[ht]
(1 Timote 5:11, 12.) Sa ta tris pou yon moun ta kite dezi chanèl li pran pye sou aktivite espirityèl yo. — 1 Timote 5:6.
Hungarian[hu]
Ha engednénk, hogy a testi vágyak háttérbe szorítsák a szellemi érdekeket, az káros következményekkel járna (1Timótheus 5:6).
Armenian[hy]
Խիստ վտանգավոր է թույլ տալ, որ առաջնահերթությունը տրվի մարմնական ցանկություններին՝ անտեսելով հոգեւոր շահերը (Ա Տիմոթէոս 5։ 6)։
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:11, 12) Membiarkan keinginan daging mengaburkan kepentingan rohani dapat merusak.—1 Timotius 5:6.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5: 11, 12, NW) Ikwere ka agụụ ndị nke anụ ahụ kpuchie ihe mmasị ime mmụọ dị iche iche ga-abụ ihe mbibi. —1 Timoti 5:6.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5: 11, 12) Makadadael ti panangipalubos kadagiti nailasagan a tarigagay a mangsallin kadagiti naespirituan nga interes. —1 Timoteo 5:6.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:11, 12) Sarebbe nocivo permettere che i desideri carnali eclissassero gli interessi spirituali. — 1 Timoteo 5:6.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:11,12)肉欲のために霊的な関心事の影が薄くなるのを許しておくなら,有害な結果を招くことでしょう。 ―テモテ第一 5:6。
Georgian[ka]
თუ ხორციელი სურვილები სულიერ ინტერესებს ჩრდილავს, ეს უკვე საგანგაშოა (1 ტიმოთე 5:6).
Kamba[kam]
(1 Timotheo 5:11, 12, BCK) Mũndũ nũtonya kũlika mũisyonĩ aeka mawendi ma mwĩĩ mamũsiĩĩe kũmũthũkũma Ngai kwa nzĩa ĩla yaĩle.—1 Timotheo 5:6.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 5:11, 12) Kũreka merirĩria ma mwĩrĩ magirie twĩke maũndũ ma kĩĩroho no gũtũthũkie.—1 Timotheo 5:6.
Kazakh[kk]
Рухани нәрселерді тән құмарлықтарының басып тастауына жол беру аса қауіпті (1 Тімотеге 5:6).
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:11, 12) 육적인 욕망이 영적 관심사를 압도하도록 허용하면 해를 입게 됩니다.—디모데 첫째 5:6.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 5:11, 12) Ni ky’akabi erileka esyongumbu sy’omubiri sirenge emyatsi ey’obunyakirimu.—1 Timoteo 5:6.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 5: 11, 12) We yu alaw di tin we yu bɔdi want fɔ impɔtant pas yu padi biznɛs wit Gɔd, dat go ambɔg yu.—Fɔs Lɛta To Timoti 5: 6.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 5:11, 12) Kupulisira madowo gopanyama mokudonganesa yininke yopampepo ayo siponga.—1 Timoteusa 5:6.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:11, 12, NW) Oyambula ezolela ya nitu yasunda e salu ya mwanda diamfwilu kikilu.—1 Timoteo 5:6.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:11, 12, NW) Okukkiriza okwegomba kw’omubiri okubuutikira ebiruubirirwa eby’eby’omwoyo kiba kya kabi. —1 Timoseewo 5:6.
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:11, 12, NW) Kotika nzela na bamposa ya nzoto ete ezwa esika ya makambo ya elimo ekoki kozala likámá. —1 Timoté 5:6.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:11, 12) Ku lumeleza litakazo za nama ku ba za butokwa ku fita licisehelo za kwa moya ne ku ka ba ko ku shandaula.—1 Timotea 5:6.
Lithuanian[lt]
Leisti kūno troškimams užgožti dvasinius interesus būtų žalinga (1 Timotiejui 5:6).
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:11, 12) Kwiteja kufwila kwakumujimba kukañeshi yuma yakuspiritu kwafwana.—1 Timotewu 5:6.
Latvian[lv]
Ja cilvēks atļautu miesīgām tieksmēm aizēnot garīgās intereses, viņa rīcībai būtu postošas sekas. (1. Timotejam 5:6.)
Marshallese[mh]
(1 Timote 5:11, 12, UBS) Elõñ jorrããn ko renaaj wal̦o̦k el̦aññe el̦apl̦o̦k ad kaorõk kõn̦aan ko ad jãn ad kaorõk naan in kakapilõk ko an Anij. —1 Timote 5:6, UBS.
Mískito[miq]
Uba saura kabia yawan wan brinka nani ba nina bliki ba mita spirit lâka ra kauhla takbia kaka (1 Timoti 5:6).
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:11, 12, НС). Би било погубно да се допушти телесните желби да ги засенат духовните интереси (1. Тимотеј 5:6, НС).
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 5:11, 12, NW) ജഡിക മോഹങ്ങൾ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾക്കുമീതെ നിഴൽപരത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതു ഹാനികരമായിരിക്കും.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:6.
Mongolian[mn]
Махан биеийн хүслийг сүнслэг зүйлээс дээгүүр тавих нь аюултай (1 Тимот 5:6).
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:११, १२) शारीरिक अभिलाषांना आध्यात्मिक आस्थांवर मात करू देणे हानीकारक असेल.—१ तीमथ्य ५:६.
Malay[ms]
(1 Timotius 5:11, 12) Bahaya sekali jika seseorang membenarkan hawa nafsunya untuk mengambil alih hal-hal rohani. —1 Timotius 5:6.
Burmese[my]
ကဘ) သွေးသားဆန္ဒရမ္မက်ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွား လောင်းရိပ်မိခံမည်ဆိုလျှင် မိမိသာ ထိခိုက်နစ်နာမည်ဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၅:၆။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi timoijtakoskej komo tiktayekanaltiaj totanejnekilis uan amo tokuali uikalis iuan Dios (1 Timoteo 5:6).
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:11, 12) Ko e fakaata e tau manako he tino ke ufiufi e tau fiafia fakaagaga to hagahaga kelea. —1 Timoteo 5:6.
Dutch[nl]
Toe te laten dat vleselijke verlangens geestelijke belangen overschaduwen, zou schadelijk zijn. — 1 Timotheüs 5:6.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:11, 12, NW) Go dumelela dikganyogo tša nama di khupetša dikgahlego tša moya e tla ba mo go gobatšago.—1 Timotheo 5:6.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:11, 12, NW) Kulola zikhumbo zathupi kuphimba zinthu zauzimu kungakhale kowononga.—1 Timoteo 5:6.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 5:11, 12) Okuyeka omahando olutu ahitakanese oupanga wetu na Huku tyinyona.—1 Timóteo 5:6.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 5:11, 12) Okwikiriza okwetenga kw’omubiri kukuremesa kworobera eby’omwoyo n’eky’akabi—1 Timoseo 5:6.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 5:11, 12) Saa awie maa nwonane nu atiakunluwɔzo fo keda sunsum nu ninyɛne zo a ɔbayɛ esiane. —1 Temɔte 5:6.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:11, 12) Fedhiin foonii fedhii hafuuraa akka mo’u heyyamuun badiisa guddaa geessisuu danda’a.—1 Ximotewos 5:6.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ буары монцтыл куы суа ӕмӕ йӕ йӕ уырнындзинад фидар кӕнын куы ферох уа, уӕд ӕй уый ӕркӕндзӕн бӕллӕхмӕ (1 Тимофеймӕ 5:6).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:11, 12, ਨਿਵ) ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਰੁਚੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਂਦ ਪਾਉਣ ਦੇਣਾ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:6.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:11, 12) Permitiendo deseonan carnal prevalecé riba interesnan spiritual lo ta perhudicial.—1 Timoteo 5:6.
Polish[pl]
Kto dopuszcza, by pragnienia cielesne przysłoniły mu sprawy duchowe, działa na własną szkodę (1 Tymoteusza 5:6).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:11, 12) Ma irail mweidala ineng en uduk en kaluwetehla arail nanpwungmwahu rehn Koht, e pahn kak kauweirailla.—1 Timoty 5:6.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:11, 12) Permitir que desejos carnais ofusquem interesses espirituais seria prejudicial. — 1 Timóteo 5:6.
Quechua[qu]
Alläpa mana allichi kanman mana alli munëninkunata puntaman churar Diospa kaqta qepaman churariyaptinqa (1 Timoteu 5:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Manachá allinchu kanman aychanchikpa munayninwan atipachikuspa Dios serviyninchikta qonqaruyqa (1 Timoteo 5:6).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:11, 12) Kureka ngo ivyipfuzo vy’umubiri binyohe ibintu vy’impwemu, vyokwega ibara. —1 Timoteyo 5:6.
Romanian[ro]
Faptul de a le permite dorinţelor carnale să pună în umbră interesele spirituale ar putea fi păgubitor. — 1 Timotei 5:6.
Russian[ru]
Если позволять плотским желаниям затмевать духовные интересы, это может привести к полному краху (1 Тимофею 5:6).
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ko irari ry’umubiri ripfukirana ibintu by’umwuka byaduteza akaga gakomeye cyane.—1 Timoteyo 5:6.
Sena[seh]
(1 Timoti 5:11, 12, CC) Kulekerera pifuno pyakumanungo kuphimbira pifuno pyauzimu pingakhale ngozwi ikulu kakamwe. —1 Timoti 5:6.
Slovenian[sl]
Timoteju 5:11, 12, EI) Dopustiti mesenim željam, da zasenčijo duhovne reči, pa bi bilo pogubno. (1. Timoteju 5:6)
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:11, 12, NW) O le faatagaina o tuinanauga o le tino e punitia ai manaoga faaleagaga o le a faaleagaina ai. —1 Timoteo 5:6.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:11, 12, NW) Kubvumidza zvishuvo zvokunyama kukurira fariro dzomudzimu kwaizova kunokuvadza.—1 Timotio 5:6.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 5:11, 12, BR) Do të ishte dëmtuese, po të lejonim që dëshirat e mishit të mbysnin interesat frymore. —1. Timoteut 5:6.
Serbian[sr]
Timoteju 5:11, 12). Bilo bi štetno ako bi se dozvolilo da telesne želje zasene duhovne interese (1. Timoteju 5:6, Ča).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa doe foeroe takroe efoe wi ben sa gi den lostoe foe a skin na okasi foe tapoe den jeje afersi. — 1 Timoteus 5:6.
Swati[ss]
(1 Thimothi 5:11, 12) Kuvumela tifiso tenyama kutsi tikwente ungasatinaki tintfo takamoya kungaba yingoti. —1 Thimothi 5:6.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:11, 12) Ho lumella hore litakatso tsa nama li sire lithahasello tsa moea ho ne ho tla ba kotsi.—1 Timothea 5:6.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:11, 12) Att låta köttsliga begär överskugga andliga intressen skulle vara förödande. — 1 Timoteus 5:6.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:11, 12) Kuruhusu tamaa za kimwili zichukue mahali pa masilahi ya kiroho lingekuwa jambo liletalo madhara.—1 Timotheo 5:6.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:11, 12) சரீரப்பிரகாரமான விருப்பங்கள் ஆவிக்குரிய அக்கறைகளை மறைத்துப்போடுவதற்கு அனுமதிப்பது தீங்கிழைப்பதாய் இருக்கும்.—1 தீமோத்தேயு 5:6.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 5:11, 12) Kuandu husik hakarak isin nian sai makaʼas liu fali hakarak atu serbí Maromak no Kristu, ida-neʼe sei la lori buat diʼak mai ita.—1 Timoteo 5:6.
Tajik[tg]
Агар ба хоҳишҳои ҷисм роҳ диҳед, ки аз рағбати ба рӯҳоният доштаи шумо боло истанд, ин ба шикасти пурра меоварад — 1 Тимотиюс 5:6.
Turkmen[tk]
Ten höweslerine ýol bersek, bu bizi ruhy taýdan heläkçilige elter (1 Timoteos 5:6).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:11, 12) Makapipinsala kung pahihintulutang mapangibabawan ng pagnanasa ng laman ang espirituwal na mga kapakanan. —1 Timoteo 5:6.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:11, 12, NW) Go tla nna kotsi go letla keletso ya nama go fekeetsa ditiro tsa semoya.—1 Timotheo 5:6.
Tongan[to]
(1 Timote 5: 11, 12, NW) Ko hono faka‘atā ‘a e ngaahi holi fakakakanó ke ne ‘ufi‘ufi ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ‘e hoko ia ‘o fakatupu maumau. —1 Timote 5:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 5:11, 12) Asani munthu wazomerezga kuti makhumbiru nga liŵavu ngatimbanyizgi ubwezi waki ndi Chiuta, wakumana ndi masuzgu ngakulu. —1 Timote 5:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 5:11, 12, Ci) Ikulekela zisusi zyanyama kuti zijalile zintu zyakumuuya ciletela penzi lipati.—1 Timoteo 5:6.
Papantla Totonac[top]
Nitlan katikitaxtulh komo namastayaw talakaskin pi tuku lakaskin kimaknikan natlawa pi nialh pulana nawiliyaw tuku xla Dios (1 Timoteo 5:6).
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:11, 12) Ku pfumelela ku navela ka nyama ku khubumeta vumoya swi nga va ni khombo.—1 Timotiya 5:6.
Tatar[tt]
Җенси теләкләргә рухи ихтыяҗлардан өстен чыгарга рөхсәт итсәк, бу һәлакәткә китерергә мөмкин (1 Тимутегә 5:6).
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:11, 12) A te taliaga o manakoga o te foitino ke taofi aka ei a manakoga faka-te-agaga e lasi ‵ki tena fakamaseiga. —1 Timoteo 5:6.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5: 11, 12,NW) Ɔhonam akɔnnɔ a obi bɛma akata honhom fam nneɛma so no betumi adi no awu. —1 Timoteo 5:6.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:11, 12, MN) E riro te faatiaraa i te mau hinaaro o te tino ia na nia iho i te mau faufaa i te pae varua ei haafifiraa.—Timoteo 1, 5:6.
Tzotzil[tzo]
Chopol kʼusi chkʼot ta pasel mi laj kakʼtik akʼo smak ta be kʼusitik sventa mantal li kʼusitik tskʼan jbekʼtaltike (1 Timoteo 5:6).
Ukrainian[uk]
Якщо б ми дозволили плотській похоті взяти верх над духовними справами, це було б великою втратою (1 Тимофія 5:6).
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:11, 12) U tendela nyemulo dza ṋama dzi tshi thithisa madzangalelo ashu a muya zwi a tshinya.—1 Timotheo 5:6.
Vietnamese[vi]
Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 5:11, 12) Asatettaabaa koshshay ayyaanaabaa teqqanaadan oottiyoogee qohiyaaba.—1 Ximootiyoosa 5:6.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:11, 12) ʼE mole koutou maʼu anai he ʼu fua lelei, mo kapau ʼe koutou faka maʼuhigaʼi fau te ʼu holi ʼo te kakano ʼi te ʼu meʼa fakalaumālie.—1 Timoteo 5:6.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:11, 12) Ukuvumela iinkanuko zenyama zigqumelele izilangazelelo zokomoya kuya kuba yingozi.—1 Timoti 5:6.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 5: 11, 12) Fífàyè gba ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara láti bo ìfẹ́ ọkàn tẹ̀mí wa mọ́lẹ̀ yóò fa ìpalára. —1 Timoteu 5:6.
Yucateco[yua]
Le máax ku bin tu paach chéen baʼaxoʼob ku tsʼíiboltikeʼ ku bin kʼaasil tiʼ (1 Timoteo 5:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ zabeendú binni pa nisi guicá ique guni ni ruquiinde beela ladi laa lugar de guni ni na Dios (1 Timoteo 5:6).
Chinese[zh]
提摩太前书5:11,12)如果人容许肉体的欲望压倒属灵的利益,就对自己有损了。——提摩太前书5:6。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:11, 12) Ukuvumela izinkanuko zenyama zisithibeze izithakazelo ezingokomoya kungaba yingozi.—1 Thimothewu 5:6.