Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Klaagmuur, waarheen baie Jode van heinde en ver kom om te bid, is nie deel van daardie tempel nie.
Bemba[bem]
Icibumba beta Wailing Wall, uko abaYuda abengi baya ukufuma mu ncende sha kutali ishingi, tacaba lubali lwa lilya itempele.
Bulgarian[bg]
Стената на плача, при която много юдеи идват отдалече, за да се молят, не е част от този храм.
Bangla[bn]
ওয়েলিং প্রাচীর ওই মন্দিরের কোন অংশ নয়, যেখানে দূরদূরান্ত থেকে অনেক যিহুদি প্রার্থনা করার জন্য আসে।
Cebuano[ceb]
Ang Paril sa Pagbakho, diin daghang Hudiyo gikan sa lagyong mga dapit manganha aron sa pag-ampo, dili bahin niadtong temploha.
Czech[cs]
Zeď nářků, k níž se mnozí Židé zdaleka přicházejí modlit, k tomuto chrámu nepatřila.
Danish[da]
Grædemuren, hvortil der kommer mange jøder fra nær og fjern, var ikke en del af templet.
Ewe[ee]
Konyifaglikpɔ la, si gbɔ Yudatɔ geɖewo tsoa didiƒewo va doa gbe ɖa le, menye gbedoxɔ ma ƒe akpa aɖeke o.
Efik[efi]
Ibibene Eyet, emi ediwak mme Jew ẹsitode anyan ebiet ẹdi ẹdibọn̄ akam, idịghe ubak temple oro.
Greek[el]
Το Τείχος των Θρήνων, όπου πολλοί Εβραίοι έρχονται από πολύ μακριά για να προσευχηθούν, δεν αποτελεί μέρος του ναού.
English[en]
The Wailing Wall, to which many Jews come from great distances to pray, is not part of that temple.
Fijian[fj]
E sega gona ni iwase ni lalaga ni valenisoro na Wailing Wall, na vanua era dau lakova vakayawa yani e vuqa na Jiu mera lai masu kina.
Ga[gaa]
Yaafo Gbogbo, ni ji he ni Yudafoi babaoo jɛɔ hei ni yɔɔ shɔŋŋ amɛbaa amɛbasɔleɔ yɛ lɛ, fataaa nakai sɔlemɔtsu lɛ he.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ અગાઉના મંદિરની દિવાલ નથી, કેમ કે રૂમીઓએ મંદિરનો સાવ ભૂક્કો કરી નાખ્યો હતો.
Gun[guw]
Adó Avigbè tọn he kọ̀n Juvi susu nọ sọn fidindẹn lẹ wá nado hodẹ̀, ma yin apadewhe tẹmpli enẹ tọn gba.
Hebrew[he]
הכותל המערבי, שיהודים רבים מגיעים אליו ממרחקים כדי להתפלל, אינו חלק מבית המקדש.
Hindi[hi]
विलापवाली दीवार, जहाँ पर दूर-दूर से यहूदी प्रार्थना करने आते हैं मंदिर का हिस्सा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang Wailing Wall, nga ginakadtuan sang madamo nga mga Judiyo nga naghalin sa malayo nga mga duog agod mangamuyo, indi bahin sina nga templo.
Croatian[hr]
Zid plača, kamo mnogi Židovi iz raznih dijelova svijeta dolaze kako bi se molili, nije pripadao tom hramu.
Hungarian[hu]
A Siratófal, ahová sok zsidó érkezik nagy távolságokból is, hogy imádkozzon, nem része ennek a templomnak.
Armenian[hy]
Լացի պատը, որի մոտ հեռավոր վայրերից գալիս են հրեաները, այդ տաճարի մաս չի կազմում։
Western Armenian[hyw]
Ողբի Պատը, ուր բազմաթիւ Հրեաներ աղօթելու համար կու գան երկար ճամբայ կտրելով, այդ տաճարին մաս չի կազմեր։
Igbo[ig]
Mgbidi Ákwá, bụ́ nke ọtụtụ ndị Juu na-esi n’ebe dị anya abịa na ya ikpe ekpere, abụghị akụkụ nke ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti Wailing Wall, a daydayuen dagiti adu a Judio manipud iti adayo a lugar tapno agkararag, ket saan a paset ti templo.
Italian[it]
Il Muro del pianto, presso cui vanno a pregare molti ebrei provenienti da lontano, non fa parte di quel tempio.
Georgian[ka]
გოდების კედელი, სადაც შორი მანძილიდანაც კი უამრავი იუდეველი მიდის სალოცავად, იმ დიდებული ტაძრის ნაწილი არ არის.
Lozi[loz]
Kwa Lukwakwa lwa Malilo, ko ba kamuhelanga Majuda ku zwa kwahule ku t’o lapela, haki kalulo ya tempele yeo.
Lithuanian[lt]
Raudų siena, prie kurios sueina melstis iš toli atkeliavę žydai, šventyklai nepriklauso.
Luba-Lulua[lua]
Tshimanu tshidibu babikila ne: Le mur des Lamentations, kutu bena Yuda ba bungi bafumine mitantshi mile baya bua kusambilaku, ki ntshimanu tshia ntempelo au to.
Lushai[lus]
Juda mi tam takte’n ram hla tak tak aṭanga ṭawngṭai tûra an rawn pan Ṭahna Bang (The Wailing Wall) hi chu, kha biak in kha a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy anisan’io tempoly io ilay Rindrina Fitomaniana, dia ilay toerana hahatongavan’ny Jiosy maro be avy lavitra, mba hivavaka.
Macedonian[mk]
Ѕидот на плачот, на кој што многу Евреи доаѓаат од далеку за да се молат, не е дел од тој храм.
Marathi[mr]
द वेलिंग वॉल, जेथे अनेक यहुदी दूरदूरहून प्रार्थना करायला येतात तो मंदिराचा भाग नाही.
Maltese[mt]
Il- Ħajt tal- Biki, li ħafna Lhud jiġu mill- bogħod biex jitolbu ħdejh, m’huwiex parti minn dak it- tempju.
Burmese[my]
ဝေးလံသောအရပ်တို့မှ ဂျူးများစွာ ဆုတောင်းရန်လာကြသော ငိုကြွေးရာတံတိုင်းဟူသည့်အရပ်သည် အဆိုပါဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
De Klaagmuur, waar veel joden van verre naar toe komen om er te bidden, maakte geen deel uit van die tempel.
Nyanja[ny]
Khoma limene analitcha Wailing Wall, kumene Ayuda ambiri ochokera kutali amapita kukapempherako, si mbali ya kachisiyo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਆਣ ਕੇ ਰੋਂਦੀ ਕੰਧ ਕੋਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਕੰਧ ਹੈਕਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Bakor na Tagleeyan, a pampipikasian na dakel a Judion nanlapud ararawin pasen, so aliwan kabiangan na satan a templo.
Papiamento[pap]
E Muraya di Lamento, kaminda hopi hudiu ta bini for di paisnan leu pa resa, no ta parti dje tèmpel ei.
Pijin[pis]
Datfala Wailing Wall, wea planti Jew nomata from olketa farawe ples kam for prea long hem, hem no part bilong datfala temple.
Portuguese[pt]
O Muro das Lamentações, ao qual muitos judeus afluem de lugares distantes para orar, não faz parte desse templo.
Rundi[rn]
Igihome c’Ugucurirako Intimba, Abayuda benshi baza gusengerako bavuye mu mihingo ya kure, si igihimba c’urwo rusengero.
Romanian[ro]
Zidul Plângerii, unde mulţi evrei vin de la mari distanţe ca să se roage, nu constituie o parte a acelui templu.
Russian[ru]
Стена Плача, к которой издалека приезжают иудеи для молитвы, не относится к тому храму.
Kinyarwanda[rw]
Urukuta rw’Imiborogo, aho Abayahudi benshi baza gusengera baturutse mu turere twa kure cyane, si igice cy’urwo rusengero.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් බොහොමයක් යාච්ඤා කිරීම සඳහා බොහෝ දුර ගෙවා පැමිණෙන්නේ “විලාප තාප්පය” අබියසටය.
Slovak[sk]
Múr nárekov, ku ktorému sa mnohí Židia z veľkej diaľky prichádzajú modliť, nie je časťou tohto chrámu.
Samoan[sm]
O le toēga pa e taʻua o le Wailing Wall, lea e ō mai ai le toʻatele o tagata Iutaia e fai ai a latou tatalo, e lē o se vaega o le malumalu.
Albanian[sq]
Muri i Vajtimit, tek i cili vijnë për t’u lutur shumë judenj nga largësi të mëdha, nuk është pjesë e atij tempulli.
Serbian[sr]
Zid plača, mesto na koje mnogi Jevreji dolaze izdaleka da bi se molili, nije deo tog hrama.
Sranan Tongo[srn]
A skotu di den Dyu e kari a Klaagmuur, pe furu Dyu di komoto fu farawe kondre e kon fu begi, no de wan pisi fu a tempel dati.
Southern Sotho[st]
Lebota la Lillo, leo Bajuda ba bangata ba tsoang libakeng tse hōle ba tlang ho lona ho tla rapela, hase karolo ea tempele ena.
Telugu[te]
యూదులు ఎంతో దూరంనుండి ప్రార్థించడానికి వచ్చే వేయిలింగ్ గోడ, ఆ ఆలయంలో భాగం కాదు.
Thai[th]
กําแพง ร้องไห้ ซึ่ง เป็น บริเวณ ที่ ชาว ยิว จํานวน มาก มาย เดิน ทาง มา เป็น ระยะ ไกล มาก เพื่อ อธิษฐาน ที่ นั่น มิ ได้ เป็น ส่วน แห่ง พระ วิหาร นั้น.
Tongan[to]
Ko e Holisi Tangí, ‘a ia ‘oku ha‘u ki ai ‘a e kau Siu tokolahi mei he ngaahi feitu‘u mama‘ó ke lotú, ‘oku ‘ikai ko e konga ia ‘o e temipale ko iá.
Tsonga[ts]
Khumbi leri Saleke, laha Vayuda vo tala lava humaka ekule va yaka va ya khongela eka rona, a hi xiphemu xa tempele yoleyo.
Tahitian[ty]
E ere te patu o te Oto, i reira e rave rahi ati Iuda no te atea mai e haere ai e pure, i te hoê tuhaa o taua hiero ra.
Ukrainian[uk]
Стіна Плачу, до котрої юдеї з’їжджаються здалека, щоб помолитися, не є його частиною.
Urdu[ur]
دیوارِگریہ جہاں دُور دُور سے آنے والے بہتیرے یہودی دُعا کرتے ہیں وہ اس ہیکل کا حصہ نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Bức Tường Than Vãn, nơi nhiều người Do Thái từ những nơi rất xa đến để cầu nguyện, không phải là một phần của đền thờ.
Wallisian[wls]
Ko te Kaupā ʼo Te ʼu Tagilāulau ʼe mole ko he koga ʼaia ʼo te fale lotu, pea e tokolahi te hahaʼi ʼe ʼōmai mai mamaʼo ʼo faikole ai.
Xhosa[xh]
I-Wailing Wall, apho amaYuda amaninzi adla ngokuya kuthandaza khona esuka kwiindawo ezikude, ayiyonxalenye yaloo tempile.
Yoruba[yo]
Ibi Àwókù Odi, tí ọ̀pọ̀ àwọn Júù máa ń ti ọ̀nà jíjìn lọ síbẹ̀ láti gbàdúrà kò sí lára tẹ́ńpìlì náà.
Zulu[zu]
UDonga Lokulila, lapho amaJuda amaningi avela ezindaweni ezikude eya kokhuleka khona, aluyona ingxenye yalelo thempeli.