Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het een suster in Myanma se eerlikheid tot ’n goeie getuienis gelei?
Amharic[am]
በማያንማር የአንዲት ወጣት እኅት ሐቀኝነት ጥሩ ምስክርነት ለመስጠት ያስቻለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa Myanmar, paano an pagkasadiosan nin sarong hoben na tugang na babae nagbunga nin marahay na patotoo?
Bemba[bem]
Mu Myanmar, ni shani fintu ubufumacumi bwa kwa nkashi wacaice umo bwatungulwile ku bunte busuma?
Bulgarian[bg]
Как честността на една млада сестра в Мианмар довела до хубаво свидетелствуване?
Bislama[bi]
Long Miami, olsem wanem stret fasin blong wan yangfala sista i mekem se hem i givim wan gudfala wetnes?
Cebuano[ceb]
Sa Myanmar, sa unsang paagi ang pagkamatinud-anon sa usa ka batan-ong sister mitultol sa maayong pamatuod?
Czech[cs]
Jak poctivost jedné mladé sestry v Myanmaru vedla k dobrému svědectví?
Danish[da]
Hvordan fik en ung søster i Myanmar aflagt et godt vidnesbyrd ved sin ærlighed?
German[de]
Wie ergab es sich, daß wegen der Ehrlichkeit einer jungen Schwester in Myanmar ein gutes Zeugnis gegeben werden konnte?
Ewe[ee]
Aleke nɔvinyɔnuvi aɖe ƒe anukwareɖiɖi ɖi ɖase nyuie le Myanmar?
Efik[efi]
Ke Myanmar, didie ke edinam akpanikọ ekpri eyenete an̄wan kiet akada okosịm eti ikọ ntiense?
Greek[el]
Στη Μιανμάρ, πώς οδήγησε η εντιμότητα μιας νεαρής αδελφής στο να δοθεί καλή μαρτυρία;
English[en]
In Myanmar, how did one young sister’s honesty lead to a good witness?
Spanish[es]
¿Cómo resultó en un buen testimonio la honradez de una hermana joven de Myanmar?
Estonian[et]
Kuidas anti Myanmaris tänu ühe noore õe aususele head tunnistust?
Finnish[fi]
Miten erään myanmarilaisen nuoren sisaren rehellisyys johti hyvän todistuksen antamiseen?
French[fr]
Comment l’honnêteté d’une jeune sœur de Birmanie (Myanmar) a- t- elle permis qu’un bon témoignage soit donné?
Ga[gaa]
Yɛ Myanmar lɛ, nyɛmiyoo fioo ko anɔkwayeli lɛ kɛ odaseyeli babaoo ba yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד הוביל יושרה של אחות צעירה לעדות טובה במיינמר?
Hindi[hi]
म्यानमार में, किस प्रकार एक युवा बहन की ईमानदारी के कारण अच्छी गवाही दी गई?
Hiligaynon[hil]
Sa Myanmar, paano ang pagkabunayag sang isa ka lamharon nga utod nga babayi nagdul-ong sa isa ka maayong panaksi?
Croatian[hr]
Kako je poštenje jedne mlade sestre u Mianmi dovelo do dobrog svjedočanstva?
Hungarian[hu]
Hogyan vezetett jó tanúskodáshoz egy fiatal testvérnő becsületessége Mianmarban?
Indonesian[id]
Di Myanmar, bagaimana kejujuran seorang saudari muda membawa kepada kesaksian yang baik?
Iloko[ilo]
Idiay Myanmar, kasano a nangiturong iti nasayaat a pammaneknek ti kinamapagpiaran ti maysa nga agtutubo a sister?
Icelandic[is]
Hvernig leiddi heiðarleiki ungrar systur í Mýanmar til góðs vitnisburðar?
Italian[it]
Nel Myanmar, in che modo una giovane sorella poté dare una buona testimonianza grazie alla sua onestà?
Korean[ko]
미얀마에서 한 어린 자매는 정직성으로 인해 어떻게 좋은 증거를 하게 되었습니까?
Lingala[ln]
Na Myanmar, lolenge nini ezaleli ya kolongobana ya elenge ndeko mwasi moko epesaki litatoli malamu?
Lozi[loz]
Mwa Myanmar, busepahali bwa kaizeli yo muñwi yo munca ne bu isize cwañi kwa ku fa bupaki bo bunde?
Lithuanian[lt]
Kaip Mianmoje jaunos sesutės sąžiningumas atvėrė galimybę puikiai liudyti?
Malagasy[mg]
Tany Myanmar, tamin’ny ahoana ny fanaovan’ny anabavy tanora iray ny fahamarinana no nitarika ho amin’ny fanaovana fanambarana tsara?
Macedonian[mk]
Како довела до добро сведоштво чесноста на една млада сестра од Мјанмар?
Malayalam[ml]
മ്യാൻമാറിൽ ഒരു യുവസഹോദരിയുടെ സത്യസന്ധത ഒരു നല്ല സാക്ഷ്യത്തിൽ കലാശിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
म्यानमारमध्ये, एका तरुण बहिणीच्या प्रामाणिकपणाने तिला चांगली साक्ष देण्याप्रत कसे निरवले?
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံတွင် ညီအစ်မငယ်တစ်ဦး၏ရိုးသားမှုက ကောင်းစွာသက်သေခံခွင့်ကို မည်သို့ ဖြစ်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble det avlagt et godt vitnesbyrd i Myanmar på grunn av en ung søsters ærlighet?
Niuean[niu]
I Maianama, ne takitaki atu fefe he mahani fakamoli he taha matakainaga fifine fuata ke moua e magaaho ke taute e fakamoliaga mitaki?
Dutch[nl]
Hoe leidde de eerlijkheid van een jonge zuster in Myanmar tot een goed getuigenis?
Northern Sotho[nso]
Potego ya kgaetšedi yo mongwe yo mofsa e ile ya lebiša bjang bohlatseng bjo bobotse kua Myanmar?
Nyanja[ny]
Ku Myanmar, kodi ndimotani mmene kuwona mtima kwa mlongo wachichepere kunachititsira umboni wabwino kuperekedwa?
Polish[pl]
Jak młoda siostra z Mjanmy dała piękne świadectwo swoją uczciwością?
Portuguese[pt]
Em Mianmar, como resultou num bom testemunho a honestidade duma jovem irmã?
Romanian[ro]
În ce mod a condus la o excelentă mărturie cinstea de care a dat dovadă o soră tânără din Myanmar?
Russian[ru]
Каким образом честность одной юной сестры в Мьянме послужила хорошим свидетельством?
Slovak[sk]
Ako viedla poctivosť jednej mladej sestry v Myanmare k dobrému svedectvu?
Slovenian[sl]
Kako je v Mjanmaru poštenost neke mlade sestre pripeljala do dobrega pričevanja?
Shona[sn]
MuMyanmar, kutendeseka kweimwe hanzvadzi duku kwakatungamirira sei kuuchapupu hwakanaka?
Serbian[sr]
Kako je poštenje jedne mlade sestre iz Mjanmara dovelo do dobrog svedočanstva?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eerlijkfasi foe wan jongoe sisa na Mianmar ben abi leki bakapisi taki wan boen kotoigi ben gi?
Southern Sotho[st]
Myanmar, botšepehi ba khaitseli e mong e monyenyane bo ile ba lebisa bopaking bo botle joang?
Swedish[sv]
Hur ledde en ung systers ärlighet till ett fint vittnesbörd i Myanma?
Swahili[sw]
Katika Myanmari, ufuatiaji haki wa dada mmoja mchanga uliongozaje kwenye ushahidi mzuri?
Thai[th]
ที่ พม่า ความ ซื่อ สัตย์ ของ พี่ น้อง วัยรุ่น คน หนึ่ง นํา ไป สู่ การ ให้ คํา พยาน ที่ ดี อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa Myanmar, papaano umakay sa isang mabuting pagpapatotoo ang pagkamatapat ng isang kabataang sister?
Tswana[tn]
Kwa Myanmar, go ikanyega ga kgaitsadi mongwe yo mmotlana go ne ga felela jang ka gore go neelwe bosupi sentle?
Tok Pisin[tpi]
Long Mianma i gat wanpela yangpela sista olsem.
Turkish[tr]
Myanmar’da genç bir hemşiremizin dürüstlüğü nasıl iyi bir şahadete yol açtı?
Tsonga[ts]
Le Myanmar, ku tshembeka ka makwerhu un’wana lontsongo wa xisati ku yi pfule njhani ndlela leyinene yo nyikela vumbhoni?
Twi[tw]
Wɔ Myanmar no, ɔkwan bɛn so na onuawa kumaa bi nokwaredi ma otumi dii adanse kɛse?
Tahitian[ty]
I Myanmar, mea nafea te haerea tia a te hoê tuahine apî i te riroraa mai ei faaiteraa maitai?
Ukrainian[uk]
Як чесність однієї сестри в М’янмі довела до хорошого свідчення?
Vietnamese[vi]
Tại My-an-ma, một chị tỏ ra lương thiện đã dẫn đến việc làm chứng tốt như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼI Myanmar, koteā te faka mafola lelei neʼe hoko ʼuhi ko te agatonu ʼa te tuagaʼane kei finemui?
Xhosa[xh]
EMyanmar, ukunyaniseka komnye udade oselula kwakhokelela njani kubungqina obuhle?
Yoruba[yo]
Ní Myanmar, báwo ní ìwà-àìlábòsí arábìnrin ọ̀dọ́ kan ṣe ṣamọ̀nà sí ìjẹ́rìí dídára kan?
Zulu[zu]
EMyanmar, ukuthembeka kukadade othile osemusha kwaholela kanjani ebufakazini obuhle?