Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина някога е бил (а и сега е, в своята пълнота и чистота) едно ръководство за духовност, врата към Христа, една пътека на стриктно спазване на заповеди, която, чрез законите за дълга и благоприличието, води към по-висшите закони на светостта и по пътя към безсмъртието и вечния живот. ...
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga rason kini sa makausa (ug sa gihapon mao, sa kinaiya ug kaputli niini) usa ka giya ngadto sa espiritwalidad, agianan ngadto ni Kristo, usa ka dalan sa higpit nga pagsunod sa sugo nga mohimo, pinaagi sa mga balaod sa katungdanan ug kaligdong, nga mogiya ngadto sa mas taas nga mga balaod sa pagkabalaan padulong sa imortalidad ug kinabuhing dayon. ...
Czech[cs]
Z tohoto důvodu to kdysi byl (a ve své podstatě a čistotě stále je) průvodce k duchovnosti, brána ke Kristu, cesta přísného dodržování přikázání, která skrze zákony povinnosti a slušnosti vedla k vyšším zákonům svatosti na cestě k nesmrtelnosti a věčnému životu. ...
Danish[da]
Af den årsag var den (og er den stadig i sit væsen og i sin renhed) en vejleder til åndelighed, en åbning til Kristus, en sti med streng overholdelse af befalingerne, der gennem pligtens og anstændighedens love leder til højere og hellige love på vejen til udødelighed og evigt liv ...
German[de]
Aus diesem Grunde war er einst (und ist es im Wesenskern und in seiner Reinheit nach wie vor) eine Richtschnur für Geistigkeit, ein Zugang zu Christus, ein Pfad des strikten Befolgens der Gebote, der mithilfe der Gesetze von Pflicht und Anstand auf dem Weg zu Unsterblichkeit und ewigem Leben zu den höheren Gesetzen der Heiligkeit führte. ...
Spanish[es]
Por esa razón, en un momento fue (y sigue siéndolo, en su esencia y pureza) una guía a la espiritualidad, una puerta a Cristo, una senda de observancia estricta de los mandamientos que, mediante las leyes del deber y la decencia, llevarían a leyes mayores de santidad en el camino a la inmortalidad y a la vida eterna...
Estonian[et]
Sel põhjusel oli see kunagi (ja on ikka veel oma olemuselt ja puhtuselt) vaimsusele suunaja, värav Kristuse juurde, range käsupidamise rada, mis juhatab kohusetäitmise ja siivsuse seaduste kaudu kõrgemate pühadusseadusteni teel surematusesse ja igavesse ellu. ..
Finnish[fi]
Siitä syystä se oli kerran (ja pohjimmiltaan ja puhtaimmillaan yhä on) opas hengellisyyteen, portti Kristuksen luo, käskyjen tiukan noudattamisen polku, joka velvollisuuden ja soveliaisuuden lakien kautta johtaisi pyhyyden korkeampiin lakeihin tiellä kuolemattomuuteen ja iankaikkiseen elämään. – –
French[fr]
Pour cette raison, elle fut autrefois (et est encore, dans son essence et sa pureté) un guide vers la spiritualité, un accès au Christ, un chemin de strict respect des commandements qui, par les lois du devoir et de la morale, est susceptible de conduire à des lois supérieures de sainteté sur le chemin de l’immortalité et de la vie éternelle. [...]
Croatian[hr]
Iz tog je razloga nekoć (a još uvijek i je, u svojoj srži i čistoći) bio vodič do duhovnosti, vrata Kristu, put strogog obdržavanja zapovijedi koje će, kroz zakone dužnosti i pristojnosti, voditi do viših zakona svetosti na putu do besmrtnosti i vječnog života...
Hungarian[hu]
Ezért egykoron (és még mindig, annak lényegében és tisztaságában) a lelkiséghez mutatott utat, Krisztushoz nyitott ajtót, a szigorú parancsolatmegtartás ösvénye volt, amely a kötelesség és tisztesség törvényei által elvezet a szentség magasabb törvényeihez a halhatatlanság és örök élet felé vezető úton. [...]
Indonesian[id]
Untuk alasan itulah itu sekali waktu (dan masih tetap, dalam esensi dan kemurniannya) merupakan suatu panduan bagi kerohanian, suatu pintu gerbang menuju Kristus, suatu jalan berupa penaatan perintah yang ketat yang akan, melalui hukum kewajiban dan kepatutan, menuntun pada hukum kekudusan yang lebih tinggi pada jalan menuju kebakaan dan kehidupan kekal ....
Italian[it]
Per questo motivo fu allora (ed è ancora, nella sua essenza e purezza) una guida alla spiritualità, la porta che mena a Cristo, il sentiero di stretta obbedienza ai comandamenti che mena, tramite la legge del dovere e del decoro, alle leggi più elevate di santità verso l’immortalità e la vita eterna...
Japanese[ja]
その理由で,それはかつて,霊性を高める道しるべ,キリストに至る門,戒めを厳密に守る手段であった(そして,現在もなおその本質と純粋さの点では同じである)。 義務と作法の律法によって,それは,不死不滅と永遠の命に至る途上のより高い清めの律法に通じているのである。 ......
Korean[ko]
그런 까닭에 모세 율법은 한때(그리고 그것의 본질과 순수함 면에서는 지금까지도) 영성에 대한 지침이자 그리스도께로 나아가는 문이었으며, 엄격하게 계명을 준수하는 생활 방식으로서 의무와 법도의 율법을 통해 불멸과 영생으로 향하는 길에서 더 높고 거룩한 율법으로 나아가게 해 주는 수단이었습니다. ...
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties kadaise (dar ir dabar savo esmine ir grynąją prasme) tai buvo kelrodis link dvasiškumo, vartai į Kristų, griežto įsakymų laikymosi kelias, kuris per pareigos ir padorumo įstatymus kelyje į nemirtingumą ir amžinąjį gyvenimą veda link aukštesnių šventumo įstatymų. [...]
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ tā reiz bija (un joprojām ir, savā būtībā un skaidrībā) ceļvedis uz garīgumu, ceļš pie Kristus, baušļu stingras ievērošanas taka, kas ar pienākumu un pieklājības normu likumiem novestu pie augstākiem un svētākiem likumiem ceļā uz nemirstību un mūžīgo dzīvi. ...
Malagasy[mg]
Noho io antony io dia tany aloha izy io (ary mbola toy izany hatrany, eo ifotony sy ny fahadiovany) dia fitarihana ho amin’ny fiainana ara-panahy, vavahady mitondra mankany amin’i Kristy, lalana ahitana fitandremana ny didy amin’ny fomba hentitra, izay hitarika, amin’ny alalan’ny lalàn’ny adidy sy ny fahamendrehana, ho any amin’ny lalàn’ny fahamasinana ambony kokoa eo amin’ny lalana mankany amin’ny tsy fahafatesana sy ny fiainana mandrakizay. ...
Mongolian[mn]
Ийм учраас энэ нь (чухал болоод цэвэр ариун байдалдаа одоо ч) сүнслэг байдал руу удирдан чиглүүлэгч, Христ рүү очих үүд мөн бөгөөд эдгээрийг чанд сахиснаар үүрэг хариуцлага ба ёс журмын хуулиудаар дамжуулан мөнх бус байдал болоод мөнхийн амьдралын ариун байдлын дээд хуулиуд руу хөтөлдөг.
Norwegian[nb]
Av den grunn var den en gang (og er fortsatt, i sin grunnleggende form og renhet) en veiledning til åndelighet, en inngangsport til Kristus, en vei i form av streng overholdelse av budene som ville, gjennom pliktens og anstendighetens lover, føre til høyere og mer hellige lover på veien til udødelighet og evig liv...
Dutch[nl]
Om die reden was het eens (en is het in wezen en puurheid nog steeds) een richtsnoer voor spiritualiteit, een doorgang tot Christus, een pad van strikte gehoorzaamheid aan de geboden dat, door de wetten van plicht en deugd, zou leiden tot hogere wetten van heiligheid op weg naar onsterfelijkheid en eeuwig leven.
Polish[pl]
Z tego powodu był to kiedyś (i nadal jest w swej czystej postaci) przewodnik prowadzący do duchowości, jest to brama do Chrystusa, ścieżka ścisłego przestrzegania przykazań, która dzięki prawom obowiązku i przyzwoitości prowadzi do wyższego prawa świętości na drodze prowadzącej do nieśmiertelności i życia wiecznego [...].
Portuguese[pt]
Por esse motivo, ele já foi (e ainda é, em sua essência e pureza) um guia para a espiritualidade, um portal para Cristo, uma senda de rígida obediência aos mandamentos que deveria conduzir, por meio de leis de dever e decência, às leis mais elevadas de santidade, no caminho para a imortalidade e vida eterna.
Romanian[ro]
Din acest motiv a fost la un moment dat (şi continuă să fie, în esenţa şi puritatea sa) un ghid către spiritualitate, o poartă către Hristos, o cale a ţinerii stricte a poruncilor care, prin legile datoriei şi decenţei, duce la o lege superioară a sfinţeniei pe calea către nemurire şi viaţă veşnică...
Russian[ru]
Именно поэтому он когда-то был (и всё ещё остаётся по сути своей и чистоте) руководством к духовности, вратами, ведущими ко Христу, тропой строгого соблюдения заповедей, что благодаря законам моральных обязательств и добропорядочности приведет к высшим законам святости на пути к бессмертию и жизни вечной...
Samoan[sm]
Mo lena mafuaaga sa avea ai lava (ma o loo faapena lava, i lona fatu ma le mama a’ia’i) o se taiala i le faaleagaga, o se faitotoa ia Keriso, o se ala i le tausia atoatoa o poloaiga lea e ala atu i tulafono o le tiute ma le tauagafau, e tau atu ai i tulafono e maualuluga atu o le paia e agai atu i le tino ola pea ma le ola e faavavau.
Swedish[sv]
Av det skälet var Moses lag en gång i tiden (och är det fortfarande i dess innersta väsen och renhet) en vägvisare till andlighet, en port till Kristus, en stig som bestod i sträng efterlevnad av buden och som via pliktens och anständighetens lagar förde till högre helighetslagar på vägen mot odödlighet och evigt liv. ...
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo ikuwa hivyo wakati mmoja (na bado ndivyo ilivyo, ndio uhalisi na uasili) mwongozo wa kiroho, mlango kwenda kwa Kristo, njia ya kali ya kuweka amri ambayo itaweza, kupitia sheria za wajibu na ustahifu, kuelekeza sheria ya juu ya utakatifu katika njia ya kutokufa na uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Dahil sa kadahilanang iyan, ito ay naging gabay noon (at hanggang ngayon, sa kahalagahan at kadalisayan nito) sa espirituwalidad, isang pasukan patungo kay Cristo, isang landas ng mahigpit na pagsunod sa mga kautusan na, sa pamamagitan ng mga batas ng tungkulin at kagandahang-asal, ay humahantong sa mas matataas na batas ng kabanalan patungo sa imortalidad at buhay na walang hanggan. ...
Tongan[to]
ʻI he ʻuhinga ko iá, ne hoko ai ʻi ha taimi ʻe taha (pea ʻoku kei pehē pē, ʻi hono kakanó mo hono tuʻunga maʻá) ko ha fakahinohino ki he tuʻunga fakalaumālié, ko ha matapā kia Kalaisi, ko ha hala ʻo e fai pau ki he ngaahi fekaú, tuʻunga ʻi he ngaahi fono ʻo e fatongiá pea mo e fakaʻapaʻapá, ke taki atu ki ha ngaahi fono māʻolunga ange ʻo e māʻoniʻoní ʻi he hala ki he moʻui taʻe faʻamaté mo e moʻui taʻengatá. ...
Ukrainian[uk]
З цієї причини він був колись (і продовжує бути, у своїй суті й чистоті) путівником до духовності, воротами до Христа, стежкою суворого дотримання заповідей, якою закони обов’язку й порядності ведуть до вищих законів святості на шляху до безсмертя і вічного життя. ...
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó nên giao ước này đã từng (và vẫn còn, thuần khiết) là một sự hướng dẫn cho nếp sống thuộc linh, một cửa ngõ dẫn đến Đấng Ky Tô, một con đường tuân giữ giáo lệnh một cách nghiêm ngặt mà sẽ dẫn đến các luật pháp cao hơn về sự thánh thiện trên đường đi đến sự bất tử và cuộc sống vĩnh cửu, qua các luật pháp về bổn phận và sự nghiêm túc. ...