Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13, 14. (a) Kicuko cwiny Lukricitayo ducu mudyere me timo gin ango?
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Wat word alle toegewyde Christene aangespoor om te oorweeg?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) ራሳቸውን የወሰኑ ክርስቲያኖች በሙሉ የትኛውን ጉዳይ እንዲያስቡበት ተበረታተዋል?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) فِيمَ يَحْسُنُ بِجَمِيعِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُنْتَذِرِينَ أَنْ يَتَأَمَّلُوا؟
Aymara[ay]
13, 14. 1) ¿Kun lurapjjañapatakis Jehová Diosar katuyasit cristianonakarojj chʼamachtʼasi?
Azerbaijani[az]
13, 14. a) Bütün həsr olunmuş məsihçilər nəyə təşviq olunurlar?
Baoulé[bci]
13, 14. (a) ? Junman benin yɛ Zoova i anuannzɛ’n wla Klistfuɛ’m be fanngan kɛ be di ɔ?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Ineenkaminar an gabos na nagdusay na Kristiano na isip-isipon an ano?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Finshi ifyo bonse ababomfi ba kwa Lesa balekoseleshiwa ukucita?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Какво са насърчени да обмислят всички отдадени християни?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) সমস্ত উৎসর্গীকৃত খ্রিস্টানকে কী বিবেচনা করার জন্য উৎসাহিত করা হয়েছে?
Catalan[ca]
13, 14. (a) A què s’anima a tots els cristians dedicats?
Garifuna[cab]
13, 14. a) Ka amisurahani adügǘbei houn sun kristiánugu ha badiseihañabaña?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsay gidasig nga pamalandongon sa tanang bawtismadong Kristohanon?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Ifa ewe pesepes ngeni meinisin Chón Kraist ar repwe iótek usun?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Khrihfa hna cu zei kong dah thlacam bu in ruah awkah forh kan si?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Kwa ki tou bann Kretyen batize i ganny ankouraz pour fer?
Czech[cs]
13., 14. (a) Co by měl zvážit každý křesťan?
Chuvash[cv]
13, 14. а) Шыва кӗнӗ христиансене пурне те мӗн пирки шухӑшласа пӑхма хавхалантараҫҫӗ?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad tilskyndes alle indviede kristne til at overveje?
German[de]
13, 14. (a) Wozu werden alle Diener Jehovas ermutigt?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Nu ka ŋue wodea dzi ƒo na Kristotɔ ɖeadzɔgbewo katã be woabu?
Efik[efi]
13, 14. (a) Ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru mme Christian oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ Abasi ẹte ẹkere ẹban̄a nso?
Greek[el]
13, 14. (α) Τι παροτρύνονται να σκεφτούν όλοι οι αφιερωμένοι Χριστιανοί;
English[en]
13, 14. (a) All dedicated Christians are encouraged to consider what?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿A qué se anima a todos los cristianos dedicados?
Estonian[et]
13., 14. a) Millele ergutatakse kõiki pühendunud kristlasi mõtlema?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) همهٔ مسیحیان وقفشده به چه کاری ترغیب شدهاند؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Mitä kaikkien vihkiytyneiden kristittyjen on hyvä harkita?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na cava era uqeti mera cakava na lotu vaKarisito yalayala?
French[fr]
13, 14. a) À quoi tous les chrétiens sont- ils encouragés à réfléchir ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛni awoɔ Kristofoi fɛɛ ni ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ hewalɛ ni amɛsusu he?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Tera ae a bane ni kauringaki iai Kristian aika katabui maiuia bwa a na iaiangoia?
Guarani[gn]
13, 14. a) ¿Maʼerãpa oñemokyreʼỹ opavave kristiánope?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) બધા સમર્પિત ખ્રિસ્તીઓને શાના પર વિચાર કરવા ઉત્તેજન આપવામાં આવે છે?
Gun[guw]
13, 14. (a) Etẹ ji wẹ Klistiani klandowiwe lẹpo yin tulina nado lẹnnupọndo?
Ngäbere[gym]
13, 14. a) ¿Ni kristiano ja dianinkä Ngöbö mikakäre täte ye jökrä nübaita dre nuainne?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Mene ne ake ƙarfafa dukan Kiristoci su yi addu’a a kai?
Hebrew[he]
13, 14. (א) מה נקראים כל המשיחיים המוקדשים לשקול?
Hindi[hi]
13, 14. (क) सभी समर्पित मसीहियों को क्या करने का बढ़ावा दिया जाता है?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano ang ginapalig-on nga binagbinagon sang tanan nga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Keristani taudia ibounai be dahaka idia gurigurilaia be namo?
Croatian[hr]
13, 14. (a) O čemu bi trebali razmisliti svi kršćani?
Haitian[ht]
13, 14. a) Ki sa òganizasyon an ankouraje tout kretyen fè?
Hungarian[hu]
13–14. a) Minek az átgondolására kap buzdítást minden önátadott keresztény?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ի՞նչ են քաջալերվում անել բոլոր նվիրված քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Բոլոր նուիրուած քրիստոնեաներուն քաջալերութիւն կը տրուի որ ի՞նչ նկատի առնեն։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Setiap orang Kristen dianjurkan untuk mendoakan apa?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania ti maiparegta nga usigen ti amin a dedikado a Kristiano?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvað eru allir þjónar Guðs hvattir til að gera að bænarefni?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Eme a be tuduhọ idibo Jihova kpobi awọ inọ jọ a ru?
Italian[it]
13, 14. (a) Quale incoraggiamento è rivolto a tutti i cristiani dedicati?
Georgian[ka]
13, 14. ა) რაზე უნდა დაფიქრდეს ყველა მიძღვნილი ქრისტიანი?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Bo kesyamisa Bakristu yonso ya mekudipesaka na kuyindulula na nki?
Kikuyu[ki]
13, 14. (a) Akristiano othe meyamũrĩire Ngai marekĩrũo ngoro mecirie ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
13, 14. (a) Ovakriste aveshe ovo ve liyapulila Jehova ove na okudiladila kombinga yashike?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Мәсіхшілердің бәрі не туралы ойлануға шақырылады?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Kristumiut tamarmik suna eqqarsaatigissagaat kajumissaarneqarpat?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . ( ក ) តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ទាំង អស់ ដែល បាន ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ បាន ត្រូវ លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ ពិចារណា អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
13, 14. (a) Ihi ia tokala ku xinganeka o Jikidistá joso a di bhakula?
Kannada[kn]
13, 14. (1) ಎಲ್ಲ ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಏನು ಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
13, 14. (ᄀ) 헌신한 그리스도인은 누구나 무엇을 생각해 보도록 격려를 받고 있습니까?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Bena Kilishitu bonse bepana batundaikwa kulanguluka pa ka?
Kwangali[kwn]
13, 14. (a) Yisinke vana kuvakorangeda Vakriste navenye ava va ligava va rugane?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Nkia salu bekasakeswanga Akristu awonso bakiyekola?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Кудайдын кызматчыларынын баары эмне жөнүндө ойлонуп көрүүгө чакырылат?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Kiki Abakristaayo bonna kye basaanidde okulowoozaako ennyo?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Ebongiseli ya Yehova elendisaka bakristo nyonso bátalela likambo nini?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Bakreste kaufela ba susuezwa ku lapela ka zañi?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Ką kiekvienam krikščioniui derėtų apsvarstyti?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Le Bene Kidishitu bonso bepāne i bakankamikwe kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. a) Mbalombe bena Kristo bonso bua kukonkonona bualu kayi mu disambila?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Vaka-Kulishitu vakulihana vosena vavakolezeza valinge vyuma muka?
Lunda[lun]
13, 14. (a) AkwaKristu ejima adihana anayikoleshi kwila chumanyi?
Luo[luo]
13, 14. (a) Jokristo duto ijiwo mondo opar timo chenro mane?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Kristian inpumpêk zawng zawngte chu eng nge ngaihtuah tûra fuih an nih?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kādu mērķi ir aicināti apsvērt visi kristīti Jehovas kalpi?
Coatlán Mixe[mco]
13, 14. 1) ¿Wiˈix yaˈˈanëëmëdë niˈamukë Dios mëduumbë?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Ki tou chretien baptisé encouragé pou examiné?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona ny fampirisihana nomena ny Kristianina rehetra?
Macedonian[mk]
13, 14. а) На што се поттикнати сите крстени христијани?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) എന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാണ് എല്ലാ സമർപ്പിതക്രിസ്ത്യാനികളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Бурханд өөрийгөө зориулсан христианууд юуны тухай бодох нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) B sagenda a Zeova Kaset rãmbã fãa tɩ b maan bõe?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) सर्व समर्पित ख्रिश्चनांना कशाविषयी विचार करण्याचे प्रोत्साहन देण्यात आले आहे?
Malay[ms]
13, 14. (a) Semua orang Kristian yang telah membaktikan diri digalakkan untuk membuat apa?
Maltese[mt]
13, 14. (a) Il- Kristjani dedikati kollha x’inhuma inkuraġġiti li jikkunsidraw?
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hva blir alle innviede kristne oppfordret til å vurdere?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13, 14. 1) ¿Toni kinyoleuaj maj kichiuakan nochin itatojtokakauan Cristo?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) सबै समर्पित ख्रीष्टियनलाई कुन कुरा विचार गर्न प्रोत्साहन दिइएको छ?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Aakriste ayehe mboka yi iyapulila Jehova otaya ladhipikwa ya ninge shike?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Kua fakamalolō ke he tau Kerisiano fakatapu oti ke manamanatu ke he heigoa?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Waartoe worden alle opgedragen christenen aangemoedigd?
South Ndebele[nr]
13, 14. (a) Woke amaKrestu azinikeleko akhuthazwa bona acabangele ini?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Bakriste ka moka ba ineetšego ba kgothaletšwa go naganišiša ka eng?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi Akhristu onse odzipereka kwa Yehova akulimbikitsidwa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Ovakristau aveho vambatisalwa vapewa ondundo yokulikuambela konthele yatyi?
Nzima[nzi]
13, 14. (a) Duzu a bɛlɛmaa Keleseɛnema mɔɔ ɛyila bɛ nwo zo la kɔsɔɔti anwosesebɛ kɛ bɛzuzu nwo a?
Oromo[om]
13, 14. (a) Kiristiyaanonni of murteessan hundi maal akka yaadan jajjabeeffamaniiru?
Ossetic[os]
13, 14. а) Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй алчидӕр цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕна?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਸਾਰੇ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Antoy ipapaseseg a gawaen na amin a dedikadon Kristiano?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) E organisashon di Yehova ta animá tur kristian dediká pa pensa riba kiko?
Palauan[pau]
13, 14. (a) Te muchelechel a remla tuib a rengrir el Kristiano el mo mekerang?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Hem gud for evri Christian ting raonem and prea abaotem wanem samting?
Polish[pl]
13, 14. (a) Co powinni rozważyć wszyscy oddani Bogu chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Mehn kangoang dah me kowohng Kristian koaros ren kapakapki?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Todos os cristãos dedicados são incentivados a considerar o quê?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Llapan bautizakushqa cristiänokunata imata rurayänampaqtaq Jehoväpa markan animan?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Imapaqmi bautizasqa cristianokunaqa kallpanchasqa kachkanku?
Cusco Quechua[quz]
13, 14. a) ¿Imapaqmi kallpachakun llapa cristianokunata?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Abakirisu biyeguye bose baremeshwa kurimbura iki?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Ov, in Kristu awonsu ipanina kal ayikasikeshin kusal ik?
Romanian[ro]
13, 14. a) Ce sunt îndemnaţi să facă toţi creştinii?
Russian[ru]
13, 14. а) О чем призываются поразмышлять все крещеные христиане?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Abakristo bose babatijwe baterwa inkunga yo gusuzuma iki?
Sango[sg]
13, 14. (a) Ye wa a wa aChrétien kue ti sambela ndali ni?
Slovak[sk]
13., 14. a) Čo sú všetci kresťania povzbudzovaní zvážiť?
Slovenian[sl]
13., 14. a) K čemu so spodbujeni vsi posvečeni kristjani?
Samoan[sm]
13, 14. (a) O le ā ua faalaeiauina Kerisiano ua uma ona tuuina atu e iloiloina?
Shona[sn]
13, 14. (a) VaKristu vose vakazvitsaurira vanokurudzirwa kufunga nezvei?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Çfarë janë të inkurajuar të shqyrtojnë të gjithë të krishterët e kushtuar?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Šta su svi hrišćani pozvani da razmotre?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Sortu deki-ati ala dopu Kresten e kisi?
Swati[ss]
13, 14. (a) Onkhe emaKhristu latinikele akhutsatwa kutsi acabangele kwentani?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Bakreste bohle ba inehetseng ba khothalletsoa hore ba nahane ka eng?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vad uppmuntras alla kristna att tänka över?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Wakristo wote waliojiweka wakfu wanatiwa moyo kuchunguza nini?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Watumishi wote waliojitoa kwa Yehova na kubatizwa wanatiwa moyo kufanya nini?
Tamil[ta]
13, 14. (அ) எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் எதைச் செய்ய உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Ema kristaun hotu hetan laran-manas atu halo saida?
Telugu[te]
13, 14. (ఎ) దేని గురించి ఆలోచించమని యెహోవా సంస్థ సమర్పిత క్రైస్తవులను ప్రోత్సహిస్తోంది?
Tajik[tg]
13, 14. а) Ҳамаи ходимони ба Худо бахшидашуда оиди чӣ фикр карда метавонанд?
Tiv[tiv]
13, 14. (a) I wa Mbakristu mba ve tsegh ayol a ve sha ci u Yehova la kwagh ér ve er nyi?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Wepaly mesihçileriň ählisine näme barada oýlanmak maslahat berilýär?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Pinasisigla ang lahat ng nakaalay na Kristiyano na gawin ang ano?
Tetela[tll]
13, 14. a) Oyango akɔna wakoka Akristo tshɛ ndjadjɛ?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Bakeresete botlhe ba ba ineetseng ba kgothalediwa go akanyetsa eng?
Tongan[to]
13, 14. (a) ‘Oku fakalototo‘a‘i ‘a e kau Kalisitiane ‘osi fakatapui kotoa pē ke fakakaukau fakalelei ki he hā?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Banakristo boonse balyaabide bakulwaizyigwa kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Oganaisesen i kirapim olgeta Kristen long beten long wanem samting?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Kendini Yehova’ya adamış herkes hangi konu üzerinde düşünmeye teşvik ediliyor?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) I yini leswi Vakreste hinkwavo va khutaziwaka ku khongela ha swona?
Tswa[tsc]
13, 14. (a) Zini lezi a maKristu wontlhe ma kuciwako ku maha?
Tatar[tt]
13, 14. а) Барлык багышланган мәсихче нәрсә турында уйланырга чакырыла?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Kasi Ŵakhristu wose ŵakujipatulira ŵakuciskika kughanaghanira vici?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Se a te mea ne fakamalosi atu ki Kelisiano katoa ke ‵talo e uiga ki ei?
Twi[tw]
13, 14. (a) Dɛn na wɔhyɛ Kristofo a wɔahyira wɔn ho so nyinaa nkuran sɛ wonsusuw ho?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Te faaitoitohia ra te mau Kerisetiano pûpûhia atoa ia pure no nia i te aha?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Що християнам варто обміркувати?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Ovina vipi Akristão vosi va sukila oku kũlĩhĩsa lutate?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (الف) یہوواہ خدا کی تنظیم تمام بپتسمہیافتہ مسیحیوں کو کیا کرنے کی حوصلہافزائی دیتی ہے؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Vhakriste vhoṱhe vho lovhedzwaho vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha humbule nga ha mini?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Các tín đồ đã dâng mình được khuyến khích xem xét điều gì?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Yihoowa dirijjitee xammaqettida Kiristtaaneti ay xeelliyaagan woossanaadan minttettii?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ano an igin-aaghat ha ngatanan nga bawtismado nga Kristiano?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Onke amaKristu azahluleleyo akhuthazwa ukuba acingisise ngantoni?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang e yibe pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin ni kar uned ko taufe ni ngar lemnaged?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Kí la fún gbogbo àwọn Kristẹni tí wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ ní ìṣírí pé kí wọ́n ṣe?
Zande[zne]
13, 14. (a) I nangarasa agu aKristano naima kpara gayo raka fu Yekova i wisigi ginipai?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Yini wonke amaKristu azinikezele akhuthazwa ukuba ayicabangele?