Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Установено в чужбина предприятие може да притежава „goodwill“ в Обединеното кралство, ако стоките му се търсят в Обединеното кралство и това търсене може да бъде задоволено (Wadlow, C. The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation. 5. ed., Sweet & Maxwell, London 2016, 1‐17 et 3‐93).
Czech[cs]
Podnik usazený v zahraničí může mít „goodwill“ ve Spojeném království, pokud jsou jeho výrobky předmětem poptávky ve Spojeném království a této poptávce lze vyhovět (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. vyd., Sweet & Maxwell, Londýn, 2016, body 1-17 a 3-93).
Danish[da]
En virksomhed med hjemsted i udlandet kan have »goodwill« i Det Forenede Kongerige, såfremt dens varer efterspørges i Det Forenede Kongerige, og denne efterspørgsel kan opfyldes (C. Wadlow, The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. udgave, Sweet & Maxwell, London, 2016, punkt 1-17 og 3-93).
Greek[el]
Επιχείρηση εγκατεστημένη στην αλλοδαπή δύναται να διαθέτει «goodwill» στο Ηνωμένο Βασίλειο εάν υπάρχει ζήτηση για τα προϊόντα της στο Ηνωμένο Βασίλειο και αυτή η ζήτηση δύναται να ικανοποιηθεί (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5η έκδ., Sweet & Maxwell, Λονδίνο, 2016, σημεία 1-17 και 3-93).
English[en]
A business established abroad may have goodwill in the United Kingdom if its goods are in demand in the United Kingdom and that demand is capable of being satisfied (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5th Edition, Sweet & Maxwell, London, 2016, points 1-17 and 3-93).
Spanish[es]
Una empresa establecida en el extranjero puede disponer de un «goodwill» en el Reino Unido si sus productos son demandados en el Reino Unido y dicha demanda puede satisfacerse (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5.a ed., Sweet & Maxwell, Londres, 2016, apartados 1-17 y 3-93).
Estonian[et]
Muus riigis asuval ettevõtjal võib Ühendkuningriigis olla maineväärtus, juhul kui tema toodete järele on Ühendkuningriigis nõudmine ja seda nõudmist suudetakse rahuldada (Wadlow, C., „The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation“, 5. tr, Sweet & Maxwell, London, 2016, punktid 1‐17 ja 3‐93).
Finnish[fi]
Yrityksellä, jonka kotipaikka on ulkomailla, voi olla goodwill Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jos sen tavaroille on kysyntää Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jos tähän kysyntään voidaan vastata (Wadlow, C., The Law of Passing-off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. painos, Sweet & Maxwell, Lontoo, 2016, 1-17 ja 3‐93 kohta).
French[fr]
Une entreprise établie à l’étranger peut disposer d’un « goodwill » au Royaume-Uni si ses produits font l’objet d’une demande au Royaume-Uni et que cette demande peut être satisfaite (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5e éd., Sweet & Maxwell, Londres, 2016, points 1-17 et 3-93).
Hungarian[hu]
A külföldön letelepedett vállalkozások is rendelkezhetnek „goodwill”‐lel az Egyesült Királyságban, ha a termékeikre van kereslet az Egyesült Királyságban, és e keresletet ki tudják elégíteni (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. kiadás, Sweet & Maxwell, London, 2016, 1–17. és 3–93. pont.).
Italian[it]
Un’impresa stabilita all’estero può disporre di un «goodwill» nel Regno Unito se i suoi prodotti sono oggetto di una domanda nel Regno Unito e che tale domanda possa essere accolta (Wadlow, C., The law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5a ed., Sweet & Maxwell, Londra, 2016, punti 1-17 e 3-93).
Lithuanian[lt]
Užsienyje įsteigta įmonė gali turėti „goodwill“ Jungtinėje Karalystėje, jei dėl jos prekių pateikta paraiška Jungtinėje Karalystėje ir jei ši paraiška gali būti patenkinta (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5 leidimas, Sweet & Maxwell, Londonas, 2016, 1-17 ir 3-93 punktai).
Latvian[lv]
Ārvalstīs dibināts uzņēmums var būt ieguvis “goodwill” Apvienotajā Karalistē, ja pēc tā precēm ir pieprasījums Apvienotajā Karalistē un ja šis pieprasījums var tikt apmierināts (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. izd., Sweet & Maxwell, Londona, 2016, 1‐17. un 3‐93. punkts).
Maltese[mt]
Impriża stabbilita barra mill-pajjiż jista’ jkollha “goodwill” fir-Renju Unit jekk il-prodotti tagħha huma s-suġġett ta’ applikazzjoni fir-Renju Unit, u li din l-applikazzjoni tista’ tiġi sodisfatta (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5 edizzjoni, Sweet & Maxwell, Londra, 2016, punti 1-17 u 3-93).
Dutch[nl]
Een in het buitenland gevestigde vennootschap kan in het Verenigd Koninkrijk over goodwill beschikken als in het Verenigd Koninkrijk vraag is naar haar waren en in die vraag kan worden voorzien (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, vijfde druk, Sweet & Maxwell, Londen, 2016, punten 1‐17 en 3‐93).
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo mające siedzibę za granicą może posiadać „goodwill” w Zjednoczonym Królestwie, jeżeli jego towary są przedmiotem popytu w Zjednoczonym Królestwie, a popyt ten może zostać zaspokojony (C. Wadlow, The law of passing-off: unfair competition by misrepresentation, 5th Ed., Sweet & Maxwell, London, 2016, pkt 1‐17, 3‐93).
Portuguese[pt]
Uma empresa estabelecida no estrangeiro pode dispor de um «goodwill» no Reino Unido se os seus produtos são objeto de procura no Reino Unido e essa procura puder ser satisfeita (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5.a ed., Sweet & Maxwell, Londres, 2016, pontos 1‐17 e 3‐93).
Romanian[ro]
O întreprindere cu sediul în străinătate poate dispune de un „goodwill” în Regatul Unit dacă produsele acesteia fac obiectul unei cereri în Regatul Unit, iar această cerere poate fi satisfăcută (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off:Unfair Competition by Misrepresentation, ediția a cincea, Sweet & Maxwell, Londra, 2016, punctele 1-17 și 3-93).
Slovak[sk]
Spoločnosť so sídlom v zahraničí môže mať „goodwill“ v Spojenom kráľovstve, ak je dopyt po jej výrobkoch v Spojenom kráľovstve a je možné tomuto dopytu vyhovieť (WADLOW, C.: The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation. 5. vydanie, Sweet & Maxwell, London, 2016, body 1‐17 a 3‐93).
Slovenian[sl]
Podjetje s sedežem v tujini lahko ima „goodwill“ v Združenem kraljestvu, če za njegovo blago obstaja povpraševanje v Združenem kraljestvu in če je to povpraševanje mogoče zadovoljiti (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, peta izdaja, Sweet & Maxwell, London, 2016, točke 1–17 in 3–93).
Swedish[sv]
Ett utländskt företag kan åtnjuta ”goodwill” i Förenade kungariket om det finns en efterfrågan på dess varor i Förenade kungariket och denna efterfrågan kan tillgodoses (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5e uppl., Sweet & Maxwell, London, 2016, punkterna 1–17 och 3–93).