Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sollte kein Mixgerät zur Verfügung stehen, kannst du die Beeren — nachdem du deine Hände gründlich gewaschen und dich vergewissert hast, daß die Seife ganz abgespült wurde — in einer großen Schüssel mit der Hand zerdrücken.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχη αναμίκτης, πλύνετε καλά τα χέρια σας και ξεβγάλτε τα καλά να φύγη το σαπούνι και λειώστε τα σταφύλια σε μια μεγάλη λεκάνη.
English[en]
If a blender is not available, after washing your hands thoroughly and making sure that all the soap is rinsed off, mash the grapes in a large bowl with your hands.
Spanish[es]
Si no tiene un mezclador, después de lavarse bien las manos y asegurarse de quitar todo el jabón, maje a mano las uvas en un bol grande.
Finnish[fi]
Jos tehosekoitinta ei ole saatavissa, pese kätesi huolellisesti, katso, että kaikki saippua on huuhdottu pois, ja survo rypäleet suuressa kulhossa käsilläsi.
French[fr]
Faute d’un mixer, vous pouvez mettre les grains dans un saladier et les écraser avec vos mains, soigneusement lavées et rincées.
Italian[it]
Se non avete un mescolatore, dopo esservi lavati bene le mani ed esservi accertati d’aver eliminato tutto il sapone, schiacciate l’uva con le mani in una grande scodella.
Korean[ko]
혼합기가 없으면 손을 철저히 씻은 다음에 비누를 모조리 제거하고 손으로 커다란 그릇에 있는 포도를 으깬다.
Dutch[nl]
Kunt u niet over een mixer beschikken, kneus dan de druiven in een grote schaal met de hand, nadat u uw handen eerst grondig hebt gewassen en alle zeepresten goed hebt weggespoeld.
Portuguese[pt]
Se não dispuser dum liqüidificador, depois de lavar cabalmente as mãos, e certificar-se de que removeu todo o sabonete, esmiga-lhe as uvas numa grande bacia com suas mãos.