Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mylpaal wat jy sal moet bereik voordat jy die meeste van die langtermyndoelwitte wat hier genoem is, kan nastreef, is natuurlik om gedoop te word.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከላይ የተጠቀሱት የረጅም ጊዜ ግቦች ላይ ለመድረስ ጥረት ከማድረግህ በፊት ቅድሚያ ልትሰጠው የሚገባው አስፈላጊ ግብ መጠመቅ ነው።
Arabic[ar]
لكِنْ طَبْعًا، تَظَلُّ ٱلْمَعْمُودِيَّةُ ٱلْهَدَفَ ٱلْأَهَمَّ ٱلَّذِي يَجِبُ أَنْ تَبْلُغَهُ قَبْلَ ٱلسَّعْيِ إِلَى غَيْرِهِ مِنَ ٱلْأَهْدَافِ ٱلْبَعِيدَةِ ٱلْأَمَدِ ٱلْمَذْكُورَةِ فِي هَاتَيْنِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ.
Aymara[ay]
Chiqas ukanak lurañatakix nayraqat bautisatäñamawa.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, burada sadalanan məqsədlərin əksəriyyətinə nail olmazdan öncə sən ilk vacib addımı atmalı, yəni vəftiz olmalısan.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ ti weiin kɛ like cinnjin ng’ɔ fata kɛ amun dun mmua yo naan amun a kwla sunnzun kɛ amún yó ninnge ngalɛ mun amun ɲrun mmua lɔ’n, yɛle amun batɛmu yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an enot na importanteng pasohan na kaipuhan mong aboton bago mo magibo an kadaklan sa panghaloyan na mga pasohan na nasambit digdi iyo na magpabautismo.
Bemba[bem]
Lelo icacindama sana ico mufwile ukucita pa kuti ku ntanshi mukabombeko imilimo iingi iyo twalandapo, kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, първата важна стъпка, която трябва да предприемеш, преди да се стремиш към повечето дългосрочни цели, споменати дотук, е покръстването.
Bislama[bi]
Be bifo we yu save kasem ol mak ya, fastaem yu mas kasem mak ya blong baptaes.
Bangla[bn]
অবশ্য, এখানে উল্লেখিত অধিকাংশ দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্যে পৌঁছানোর আগে তোমাকে যে-প্রথম গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্যে পৌঁছাতে হবে, তা হল বাপ্তাইজিত হওয়া।
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa dili ka pa magbaton ug dugay-makab-ot nga mga tumong, kinahanglan ka unang magpabawtismo.
Chuukese[chk]
Pwüngün, me mwen om kopwe tikeri ekkena, mi lamot kopwe akkomw achocho ngeni om kopwe papatais.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah rian ṭuan khawh awkah a herh bikmi cu tipil in a si.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, avan ou akonplir tousala ou pou bezwen batize.
Czech[cs]
Než se ale na takové dlouhodobé cíle zaměříš, je samozřejmě zapotřebí splnit základní podmínku, o které jsme se již zmínili — a tou je křest.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫак каласа тухнӑ пысӑк тӗллевсенчен нумайӑшне пурнӑҫлама пуҫличчен санӑн малтан пӗрремӗш утӑм тумалла, шыва кӗмелле.
Danish[da]
Førend du kan nå de mere langsigtede mål der er nævnt her, må du naturligvis først og fremmest nå det vigtigste, nemlig at blive døbt.
German[de]
Bevor du die meisten dieser Fernziele erreichen kannst, ist der erste Meilenstein natürlich die Taufe.
Dehu[dhv]
Ngo nyipici laka, ame la pane aja ka nyipi ewekë catr troa eatrën, tre, ene la troa xome la bapataiso; nge thupene lai, ijije hë troa eköth amë la itre aja hna qaja e caha hun.
Ewe[ee]
Ke hã, taɖodzinu vevi aɖe si gbɔ wòle be nàɖo gbã hafi ate ŋu aɖo taɖodzinu siawo siwo ŋu nya míegblɔ la dometɔ geɖe gbɔ ye nye nyɔnyrɔxɔxɔ.
Efik[efi]
Edi ata akpa n̄kpọ emi anade anam man ekeme ndisịm mme utịtmbuba emi edi ndibem iso nna baptism.
Greek[el]
Φυσικά, το πρώτο ορόσημο στο οποίο θα χρειαστεί να φτάσετε προτού προχωρήσετε στους περισσότερους από τους παραπάνω μακροπρόθεσμους στόχους είναι το βάφτισμα.
English[en]
Of course, the first milestone you will need to reach before you can move on to most of the long-term goals mentioned here is that of getting baptized.
Spanish[es]
Claro, como hemos visto, antes de proponerte cualquiera de estos objetivos, es imprescindible que te bautices.
Estonian[et]
Ent esimene verstapost kristlikul eluteel, enne kui saad liikuda enamiku eelmainitud kaugemate eesmärkide poole, on enese ristida laskmine.
Persian[fa]
البته اوّلین هدف مهم تو قبل از این اهداف بزرگ باید تعمید باشد.
Finnish[fi]
Useimmat näistä pitkän aikavälin tavoitteista tietenkin edellyttävät sitä, että olet saavuttanut ensimmäisen tärkeän merkkipaalun: olet mennyt kasteelle.
Fijian[fj]
Ia ni bera ni o sauva na isausau lelevu, na isausau bibi duadua mo sauva oya mo papitaiso.
French[fr]
Bien entendu, avant d’atteindre la plupart de ces objectifs, vous devez vous faire baptiser.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, dani ooonyɛ oshɛ otii nɛɛ ateŋ babaoo he lɛ, oti klɛŋklɛŋ ni esa akɛ oshɛ he ji ni oha abaptisi bo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te tia ae kakawaki moa are ko na riai n uaiakinna imwain ae ko na nakon angiin tiia aika a kona ni karekeaki n te tai ae maan ake a taekinaki ikai bon te bwabetito.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha, rejapo hag̃ua koʼã mbaʼe rejevautisamantevaʼerã.
Gujarati[gu]
અહીં જણાવેલા લાંબા ગાળાના ધ્યેયો રાખવા તમારે સૌથી પહેલાં બાપ્તિસ્મા લેવું ખૂબ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Ṣigba, yanwle titengbe tintan he kọ̀n hiẹ dona jẹ dandan whẹpo do jẹ suhugan yanwle whenu-gaa tọn he yin nùdego tofi lẹ tọn kọ̀n wẹ nado yí baptẹm.
Hausa[ha]
Hakika, maƙasudi na farko mai muhimmanci da aka ambata a nan da za ku bukaci ku cim ma kafin ku cim ma yawancin maƙasudai na dogon lokaci shi ne yin baftisma.
Hebrew[he]
כמובן, הטבילה היא אבן הדרך הראשונה להשגת רוב המטרות ארוכות הטווח שהוזכרו כאן.
Hindi[hi]
बेशक इन बड़े लक्ष्यों को पाने से पहले, आपको सबसे ज़रूरी कदम उठाना होगा और वह है बपतिस्मा लेना।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes mo malab-ot inang dalagku nga tulumuron, ang pinakauna mo anay nga lab-uton amo ang pagpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
To, unai tahua gaudia ibounai oi hagugurua totona, gau ginigunana be oi bapatiso be namo.
Croatian[hr]
Naravno, krštenje je prvi važan cilj koji moraš ispuniti da bi uopće mogao prijeći na ostvarivanje većine dugoročnih ciljeva koje smo naveli.
Haitian[ht]
Natirèlman, premye objektif enpòtan ou bezwen atenn nan se batèm. Apre sa, w ap kapab atenn lòt objektif nou sot mansyone yo alalong.
Hungarian[hu]
Természetesen mielőtt elkezdesz ezeken a hosszú távú célokon dolgozni, az első, mérföldkőnek számító lépés, amit mindenképpen meg kell tenned, az, hogy megkeresztelkedsz.
Armenian[hy]
Անշուշտ, առաջին կարեւոր նպատակը, որին պետք է հասնես մինչեւ վերոհիշյալ նպատակներից շատերին հասնելը, մկրտվելն է։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, հոս նշուած երկարատեւ նպատակակէտերուն մեծամասնութեան անցնելէ առաջ, հարկ է որ առաջին կարեւոր նպատակակէտը իրագործես, որ է՝ մկրտուիլը։
Indonesian[id]
Tentu saja, sebelum berlanjut ke sebagian besar dari tujuan jangka panjang yang disebutkan di sini, tujuan penting pertama yang perlu kamu raih adalah dibaptis.
Igbo[ig]
Ma, ihe mgbaru ọsọ mbụ ị ga-eru tupu gị eruwe ọtụtụ n’ime ihe mgbaru ọsọ ndị e kwuru ebe a bụ ịgba mbọ ka e mee gị baptizim.
Iloko[ilo]
Siempre, ti umuna a napateg a kalat a masapul a ragpatem sakbay a padasem a gun-oden ti kaaduan kadagiti nadakamat a dadakkel a kalat ket ti panagpabautisar.
Icelandic[is]
Fyrsti stóri áfanginn, sem þú þarft að ná áður en þessi markmið koma til greina, er auðvitað að láta skírast.
Isoko[iso]
Rekọ utee ọsosuọ nọ whọ rẹ nyate taure who te ti le itee nana kpobi họ utee ame-ọhọ.
Italian[it]
Naturalmente la tappa fondamentale che devi raggiungere per poter perseguire la maggior parte di queste mete è il battesimo.
Japanese[ja]
もちろん,ここで挙げた長期的な目標のほとんどは,それに進む前に最初の里程標に達する必要があります。 バプテスマを受けるという目標です。
Georgian[ka]
მაგრამ, პირველ რიგში, უნდა მოინათლო და შემდეგ დაისახო ეს მიზნები.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na ntwala ya kulungisa balukanu mingi ya bo metubila awa ya kulungisa na nima ya ntangu ya nda, lukanu ya ntete ya mfunu ya nge fwete lungisa kele ya kubaka mbotika.
Kuanyama[kj]
Ndelenee elalakano la fimanenena olo wa pumbwa okuwanifa po tete fimbo ino lalakanena omalalakano mahapu omonakwiiwa olo okuninginifwa.
Kazakh[kk]
Осындай үлкен мақсаттарға қол жеткізудегі алғашқы қадам шомылдыру рәсімінен өту екенін білесің.
Kalaallisut[kl]
Soorunami anguniagassat siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu anguneqarsinnaasut taakku angusinnaalissagukkit pingaarnerpaaq angoqqaartariaqarpat, tassa kuiseqqaartariaqarputit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಮುಟ್ಟಬೇಕಾದ ಮೊದಲನೇ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವುದೇ.
Korean[ko]
물론, 여기에 언급한 대부분의 장기 목표들을 이루려면 우선적으로 달성해야 할 중요한 목표가 있습니다. 그 목표는 침례를 받는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kikonkwanyi kitanshi kyanema kyo mwafwainwa kufikizha saka mukyangye kwibikila bikonkwanyi bya pa kimye kyabaya byaambiwapo ke kubatizwa.
Kwangali[kwn]
Nye sitambo somulyo po pomuhowo wa hepa kusikisa mo komeho o guse yitambo yosiruwo sosire kuna kara asi wa hepa kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o vubwa i kani diantete diamfunu ofwete kuyisila muna lungisa makani tuyikidi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул жерде айтылып өткөн узак мөөнөттүү максаттарга карай кадам шилтээрден мурун сен маанилүү максаттарыңдын эң биринчисине жетишиң, атап айтканда, чөмүлтүлүшүң кажет.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti ekiruubirirwa ekikulu ky’olina okusooka okutuukako nga tonnaba kutuuka ku biruubirirwa ng’ebyo kwe kubatizibwa.
Lingala[ln]
Kasi mokano ya kozwa batisimo ezali mokano ya ntina mingi oyo osengeli kokokisa liboso okoka komityela mikano ya kokokisa nsima ya ntango molai oyo touti kolobela awa.
Lozi[loz]
Niti ya taba ki ya kuli, mu si ka itomela kale likonkwani za nako ye telele ze bulezwi fa, mu tokwa ku peta sikonkwani sa pili ni sa butokwa—sona sa ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Aišku, prieš nusistatant tokius tikslus, pirmiausia reikia krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ditabula dibajinji dyofwaninwe kutabula kumeso kwa kufikila pa bitungo bivule byatelwa’bi bya mu mafuku a kumeso i kubatyijibwa bidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutambula ke tshipatshila tshinene tshiudi ne bua kukumbaja kumpala kua kudifundila bikuabu binene bitudi batele ebi.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka kuzata milimo kaneyi tunavuluka, mwatela kupwa vakumbapachisa.
Lunda[lun]
Ilaña chuma chatachi chimwatela kwila henohu kanda mutachiki kutoñojoka hayikonkwanyi yimwakashikija kumbidi yitunashimuni, mwatela kupapatishewa.
Luo[luo]
En adier ni batiso e chenro monego ikwong chopo kapok ichopo e migepe mamokogo.
Lushai[lus]
Mahse, hêng kan târ lan tâk hun duh rei zâwk thiltum zawng zawng deuhthaw thlen nâna thiltum thlen hmasak ber tûr chu baptisma chan hi a ni.
Morisyen[mfe]
Avant ki ou kapav fixé la plupart parmi bann grand l’objectif ki finn mentionné ici, ena enn l’objectif bien important ki ou pou bizin realisé.
Malagasy[mg]
Tokony ho vita batisa anefa aloha ianao, vao ho afaka hanatratra an’ireo tanjona ireo.
Marshallese[mh]
Emol, mejenkajik eo jinointata im eaurõk kwoj aikwij tõbare mokta jen am maroñ jibarek mejenkajik kein ej ilo am baptais.
Macedonian[mk]
Се разбира, првата важна цел што треба да ја оствариш пред да одиш на долгорочните цели што сега ги спомнавме е да се крстиш.
Mongolian[mn]
Гэхдээ баптисм хүртэж байж л энд дурдсан хэтийн зорилгуудад хүрнэ шүү дээ.
Mòoré[mos]
La yaa vẽeneg tɩ sẽn na yɩl n wa tõog n paam n tʋm tʋʋm kãensã, yaa tɩlae tɩ y reng n deeg lisgu.
Marathi[mr]
पण, वर उल्लेखिलेली बहुतेक दीर्घकालीन ध्येये गाठण्याआधी तुम्ही एक महत्त्वाचे ध्येय गाठले पाहिजे. ते म्हणजे बाप्तिस्मा घेण्याचे ध्येय.
Maltese[mt]
Ovvjament, l- ewwel mira importanti li se jkollok bżonn tilħaq qabel ma tistaʼ tibda tirsisti għal ħafna mill- miri msemmijin hawn hi li titgħammed.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဒီမှာဖော်ပြတဲ့ ရေရှည်ပန်းတိုင်အများစုကို မချမှတ်ခင် သင်လုပ်ဆောင်ရမယ့် အရေးကြီးတဲ့ဦးဆုံးပန်းတိုင်က နှစ်ခြင်းခံဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det første viktige målet du må nå før du kan arbeide videre mot de fleste av disse langsiktige målene, er å bli døpt.
Nepali[ne]
लामो समयमा हासिल गर्न सकिने यी सबै महत्त्वपूर्ण लक्ष्यसम्म पुग्न तपाईंले सबैभन्दा पहिला हासिल गर्नुपर्ने लक्ष्य भनेको बप्तिस्मा हो।
Ndonga[ng]
Dhoshili, elalakano lyotango lya simana ndyoka wa pumbwa okugwanitha po manga inoo lalakanena omalalakano galwe ngoka haga gwanithwa po muule wethimbo ele, olyo okuninginithwa.
Niuean[niu]
Mooli, ko e lakaaga fakamua ka lata a koe ke hokotia ki ai ato maeke a koe ke fakaholo atu ke he laulahi he tau foliaga ma e vahā loa i mua ne talahau he mena nei ko e papatiso.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de eerste mijlpaal die je moet bereiken voordat je verder kunt gaan met de genoemde langetermijndoelen, dat je gedoopt wordt.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, umqopho wokuthoma oqakathekileko ozokufuna ukuwufikelela ngaphambi kobana udlulele eemnqophweni yesikhathi eside okukhulunywe ngayo la, kubhabhadiswa.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore pakane ya mathomo ya bohlokwa yeo o swanetšego go e fihlelela pele o ka nagana ka go ipeela dipakane tše dingwe tše dikgolo tšeo go boletšwego ka tšona mo ke gore o kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Komabe chinthu chofunika kwambiri n’chakuti muyenera kubatizidwa kaye musanayambe kukhala ndi zina mwa zolinga zikuluzikulu zimene tatchulazi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, otyilinga tyotete tyakolela wesukisa, okuovola okumbatisalwa opo uvase ovilinga ovikuavo, viapopiwa pombanda.
Oromo[om]
Dhugaadha, galmawwan yeroo dheeraa asirratti caqasaman hedduusaanirra gaʼuu keessan dura, galmi guddaan jalqaba irra gaʼuu qabdan cuuphamuudha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй уыцы нысӕнттӕй дӕ къухы искӕцы бафта, уый тыххӕй дӕ хъӕуы иу ахсджиаг хъуыддаг саразын – донаргъуыд райсын.
Pangasinan[pag]
Siempre, antis mon nadampot iraya, say unonan importantin kalat et say pampabautismo.
Papiamento[pap]
Klaru ku e meta di mas importante ku bo tin ku alkansá ta boutismo. Despues di esei, bo por pone e otro metanan di término largu ku a ser menshoná.
Palauan[pau]
Me aika el rokui el tekoi a sebechem el remuul a turrekong er kau el kirel, engdi ngkirem el mo metecholb.
Pijin[pis]
Bat important goal wea iu mas kasem bifor iu savve garem olketa goal hia, hem nao for baptaes.
Polish[pl]
Oczywiście pierwszym podstawowym krokiem na drodze do realizacji większości długoterminowych planów jest przyjęcie chrztu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, omw mehn akadei kesempwal me ke keieu anahne wiahda mwohn omw kak koasoanehdi mehn akadei pwukat iei en papidaisla.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o primeiro marco que você terá de alcançar na caminhada para atingir a maioria dos alvos de médio ou longo prazo mencionados aqui é ser batizado.
Quechua[qu]
Pero rikanqantsiknömi, këkunachö yanapakïta munaptikiqa precisanmi bautizakunëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, kaykunamanta manaraq tanteachkaspam puntataqa bautizakunaykiraq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaman aypanaykipaqmi ichaqa ñawpaqta bautizakunayki.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, rutong ra usey nakash ufanyidina kuwanyish kurutu kwa kuya kulemp ni kuwanyish ntong ja mu machuku ma kurutu jilejanau pinap ja kutambul dibatish.
Romanian[ro]
Bineînţeles, botezul este primul obiectiv important pe care va trebui să-l atingi înaintea majorităţii obiectivelor pe termen lung.
Russian[ru]
Конечно, прежде чем стремиться к достижению большинства из перечисленных долгосрочных целей, тебе необходимо сделать первый шаг и креститься.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko intego y’ingenzi uzabanza kwishyiriraho mbere y’uko ugera kuri nyinshi muri izo zavuzwe, ari ukubatizwa.
Sango[sg]
Biani, kpengba ye so a lingbi mo si dä kozoni si mo gi ti si na aye so e sara tënë ni ge ayeke ti wara batême.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ සියලු ඉලක්ක අත් කරගැනීමට නම් ඔබ බව්තීස්ම වී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, skôr ako budeš môcť dosiahnuť väčšinu týchto dlhodobých cieľov, musíš dosiahnuť prvý míľnik, ktorým je krst.
Slovenian[sl]
Seveda pa je prvi in hkrati najpomembnejši korak, ki vodi do večine dolgoročnih ciljev, ki smo jih do sedaj omenili, ta, da se krstiš.
Samoan[sm]
Ioe, o le sini muamua e tāua ona e ausia a o leʻi aapa atu i le tele o na sini, o le papatiso.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti chinangwa chokutanga chaunofanira kuzadzisa kuti uzokwanisa kuita zvimwe zvose izvi ndechokuti ubhabhatidzwe.
Albanian[sq]
Por sigurisht, synimi i parë dhe i rëndësishëm që nevojitet të arrish para shumicës së synimeve afatgjata të përmendura këtu, është pagëzimi.
Serbian[sr]
Naravno, pre nego što kreneš da ostvaruješ većinu dugoročnih ciljeva koje smo sada naveli, najvažniji korak koji treba da preduzmeš jeste krštenje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati fosi yu kan doro ala den marki disi di kari, dan yu o abi fu teki dopu fosi.
Swati[ss]
Umgomo wekucala lobaluleke kakhulu lokufanele uwufinyelele ngembikwekutsi ufinyelele lemigomo yesikhatsi lesitako lesisandza kukhuluma ngayo, kubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore pakane ea pele ea bohlokoa eo u lokelang ho e finyella pele u finyella lipakane tse ling tsa nako e telele tseo ho buuoang ka tsona mona ke hore u kolobetsoe.
Swedish[sv]
Men innan du kan göra något av det här måste du förstås bli döpt.
Swahili[sw]
Bila shaka, mradi wa kwanza wa maana ambao utahitaji kufikia kabla ya kufikia miradi mingine ya muda mrefu ambayo imetajwa ni mradi wa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mradi wa kwanza wa maana ambao utahitaji kufikia kabla ya kufikia miradi mingine ya muda mrefu ambayo imetajwa ni mradi wa kubatizwa.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட நீண்டகால இலக்குகளை வைப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் எடுக்க வேண்டிய முதற்படி ஞானஸ்நானம்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak, antes imi bele kumpre planu sira hanesan neʼe, hakat importante neʼebé imi presiza halo mak hetan batizmu.
Telugu[te]
అయితే, ఇక్కడ ప్రస్తావించబడిన దీర్ఘకాలిక లక్ష్యాల్లో చాలా వాటిని చేరుకోవాలంటే, మొదటిగా మీరు బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Албатта, пеш аз он ки шумо ба мақсадҳои дар боло номбаршуда бикӯшед, шумо бояд қадами аввалро гузоред ва таъмид гиред.
Thai[th]
แน่นอน เป้าหมาย แรก ที่ สําคัญ ที่ คุณ ต้อง บรรลุ ก่อน จะ ทํา ตาม เป้าหมาย ระยะ ยาว ส่วน ใหญ่ ที่ กล่าว ถึง ดัง ข้าง ต้น ได้ ก็ คือ การ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ኣብዚ ዅሉ ኣብ ነዊሕ ግዜ ዚብጻሕ ሸቶታት ቅድሚ ምብጻሕካ፡ ፈለማ ኽትጥመቕ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, kwagh u i gbe u ú er cii ve u kuma u eren akaa kpishi a se ter heen ne yô, ka batisema.
Turkmen[tk]
Emma bu uzak möhletli maksatlara ýetmek üçin, ilki bilen, sen suwda çokundyrylmalysyň.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, magagawa mo lang ang mga tunguhing ito kung bautisado ka na.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, oyango wa ntondo woleki ohomba wahombanyu nkotsha la ntondo ka ndjokotsha eyango woleki weke wa lo nshi yayaye wɔtɛkɛtshiso la diko ele wa batizama.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go kolobediwa ke mokgele wa ntlha wa botlhokwa o o tla tshwanelwang ke go o fitlhelela pele ga o ka fitlhelela bontsi jwa mekgele ya mo isagweng e e umakilweng fano.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ‘uluaki maka-maile ‘e fiema‘u ke ke a‘usia ki mu‘a ke lava ‘o ke hoko atu ki he lahi taha ‘o e ngaahi taumu‘a taimi lōloa na‘e lave ki ai hení ko e hoko ko ia ‘o papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imbaakani yaciindi cilamfwu iyandika kapati aali zyeezi zyoonse njakubbatizigwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi, komo nalakkaxwiliya natlawaya tuku lichuwinaw, talakaskin pi pulana natamunuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long yu ken mekim ol dispela samting, yu mas kisim baptais.
Turkish[tr]
Elbette bu hedeflerin çoğuna erişmek için atman gereken ilk adım vaftiz edilmektir.
Tsonga[ts]
Pakani yo sungula ya nkoka leyi u faneleke u yi fikelela loko u nga si tivekela tipakani to tala ta nkarhi wo leha leti boxiweke laha, i ku khuvuriwa.
Tatar[tt]
Әлбәттә, монда искә алынган күпчелек озак вакытлы максатларга ирешер өчен, сиңа беренче чиратта суга чумдырылу үтәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti mufiske vyose ivi, cinthu cakuzirwa comene ico mukwenera kucita nkhubapatizika.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te ‵toe fakamoemoega tāua muamua e ‵tau o kausaki atu koe ki ei ko te mea ke mafai o oko atu koe ki toe fakamoemoega tāua konei ko te faiga ke papatiso koe.
Tahitian[ty]
O te bapetizoraa râ te taahiraa matamua e raea ’i te rahiraa o teie mau fa no a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, skʼan baʼyel chavichʼ voʼ mi cha kʼan cha ta taje.
Ukrainian[uk]
Звичайно, перш ніж ставити собі більшість зі згаданих великих цілей, тобі потрібно охреститись.
Umbundu[umb]
Pole, epapatiso, olio enanga liatete o sukila oku eca oco o tẽlise ovimãho viaco.
Venda[ve]
Vhukuma, tshipikwa tsha ndeme tshine na fanela u tshi swikelela ndi tsha u lovhedzwa, ndi hone ni tshi ḓo kona u swikelela zwiṅwe zwipikwa zwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, trước khi có thể vươn đến những mục tiêu dài hạn được đề cập ở đây, điều quan trọng nhất mà bạn cần thực hiện là làm báp-têm.
Wolaytta[wal]
Hagan denttido adussa wode hoolletuppe darota gakkanau, intte gakkana koshshiya waanna hoollee xammaqettiyoogaa gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, antes mo makab-ot an kadam-an han gin-unabi pa la nga mga tumong, kinahanglan ka anay magpabawtismo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼuluaki fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaē ʼe ʼaoga anai ke kotou fakahoko, ʼi muʼa ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼe loaloaga age te temi ʼaē moʼona fakahoko ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi henī, ʼe ko te papitema.
Xhosa[xh]
Kakade ke ukuze ukwazi ukufikelela naluphi na usukelo, into ebalulekileyo ofanele uyenze kuqala kukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ọwọ́ rẹ tó lè tẹ àwọn àfojúsùn tá a mẹ́nu kàn níbí yìí, o ní láti kọ́kọ́ ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, táanileʼ kʼaʼabéet a wokjaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi maʼ bidúʼyanu ca, ante quixhe íqueluʼ gúniluʼ cani maʼ bizéʼtenu ca la? naquiiñeʼ chuʼnísaluʼ.
Zande[zne]
Ono gu bangua sásá si aida mo da ti ni mbataano fu agere nga, ka zio bapatiza.
Zulu[zu]
Yiqiniso, umgomo wokuqala obalulekile okuyofanele uwufinyelele ngaphambi kokudlulela emigomweni yesikhathi eside okukhulunywa ngayo lapha, uwukubhapathizwa.