Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense dink dikwels daaraan om ’n neseier op te bou in die hoop dat dit hulle van ’n gemakliker lewe sal verseker wanneer hulle ouer is.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu batontonkanya pa lwa kututila indalama ukusubila ukuti kasuba kamo shikesabalenga ukwikala bwino lintu bakota.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang mga tawo maghunahuna nga magtigom ug salapi sa paglaom nga maseguro niini nga mabatonan nila ang mas komportableng kinabuhi inigkatigulang na nila.
Czech[cs]
Lidé mnohdy mají v úmyslu stále zvyšovat své úspory, protože doufají, že až zestárnou, tyto peníze jim zajistí pohodlnější život.
Danish[da]
Mange mennesker søger gennem livet at sikre deres alderdom ved at lægge penge til side.
German[de]
Viele Menschen beabsichtigen, sich ein kleines Polster anzulegen, um sich einen angenehmen Lebensabend zu sichern.
Ewe[ee]
Zi geɖe amewo bua kɔlili kesinɔnuwo ɖi ŋu hekpɔa mɔ be ana yewoanɔ agbe si me dzidzeme le ne yewova tsi.
Greek[el]
Συχνά οι άνθρωποι σκέφτονται να βάλουν κάτι στην άκρη ελπίζοντας ότι αυτό θα τους εξασφαλίσει μια πιο άνετη ζωή όταν γεράσουν.
English[en]
Often people think of accumulating a nest egg in the hopes that it will ensure them a more comfortable life when they are older.
Spanish[es]
Mucha gente comparte la idea expresada en este refrán popular: Quien tuvo y ahorró, para la vejez guardó.
Estonian[et]
Paljud inimesed püüavad elu jooksul ühtteist kõrvale panna, lootes tagada endale sel moel vanemas põlves hõlpsama elu.
Finnish[fi]
Ihmiset ajattelevat usein koota itselleen jonkinlaisen pesämunan siinä toivossa, että he saisivat sen turvin viettää mukavan vanhuuden.
French[fr]
Beaucoup se constituent un pécule afin de jouir d’une retraite plus confortable.
Hebrew[he]
רבים מנסים לחסוך כסף בתקווה שהוא יבטיח להם חיי נוחות לכשיזדקנו.
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang mga tawo nagasupot sing kuwarta sa paglaum nga magapasalig gid ini sa ila sing isa ka mas masulhay nga pagkabuhi kon magtigulang na sila.
Croatian[hr]
Ljudi često štede u nadi da će si tako osigurati udobniji život u starosti.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran gyűjtögetnek abban reménykedve, hogy spórolt pénzükből időskorukra egy kényelmesebb életet biztosíthatnak majd maguknak.
Indonesian[id]
Sering orang berpikir untuk menumpuk harta dengan harapan bahwa itu akan menjamin kehidupan yang lebih nyaman di hari tua.
Iloko[ilo]
Masansan a panunoten dagiti tattao ti agurnong iti pondo a namnamaenda a mangipasigurado a nanamnam-ay ti panagbiagda inton lumakay wenno bumaketdan.
Italian[it]
Spesso la gente si preoccupa di mettere da parte un gruzzoletto sperando di assicurarsi una vecchiaia più serena.
Korean[ko]
흔히 사람들은 노년에 좀 더 안락한 생활을 보장해 줄 것이라는 희망을 갖고 노후 대책을 해 놓을 생각을 합니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai žmonės tikisi, kad susitaupę pinigų jie užsitikrins sau ramų gyvenimą senatvėje.
Latvian[lv]
Cilvēki bieži cenšas veidot iekrājumus, cerēdami sev nodrošināt vieglāku dzīvi vecumdienās.
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തിൽ സുഖമായി ജീവിക്കാൻ ആളുകൾ പലപ്പോഴും സമ്പത്തു സ്വരൂപിച്ചു വെക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Taʼ spiss in- nies jaraw kif igeddsu xi ħaġa tal- flus bit- tama li meta jixjieħu jkunu jistgħu jgħixu ħajja iktar komda.
Burmese[my]
လူတို့သည် မျှော်လင့်ချက်များစွာဖြင့် အိုစာမင်းစာစုဆောင်းကြရာ ယင်းက သူတို့အသက်ကြီးလာသောအခါ ဘဝကို ပို၍သက်သောင့်သက်သာရှိစေမည်ဟု ယူဆလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk er ofte opptatt av å legge seg opp penger i håp om at det skal sikre dem en sorgfri alderdom.
Nepali[ne]
धेरैजसो मानिसहरू आफू वृद्ध हुँदा आरामदायी जीवन बिताउन सकिन्छ भन्ने आशमा धेरै धनसम्पत्ति जोगाउने विचार गर्छन।
Dutch[nl]
Mensen denken er vaak over voor een appeltje voor de dorst te zorgen in de hoop dat dit hen van een comfortabeler leven zal verzekeren wanneer ze op leeftijd zijn.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu amalingalira zopeza chuma chambiri poganiza kuti chidzawapatsa moyo wabwinopo akamakalamba.
Polish[pl]
Ludzie często wierzą, że zgromadzone oszczędności zapewnią im wygodniejsze życie, gdy będą starsi.
Portuguese[pt]
É comum as pessoas pensarem em fazer um pé-de-meia na esperança de que isso lhes assegure uma velhice mais confortável.
Romanian[ro]
Adesea, oamenii se gândesc să facă economii în speranţa că vor putea duce o viaţă mai confortabilă la bătrâneţe.
Russian[ru]
Часто люди делают некоторые сбережения в надежде обеспечить свою старость.
Sinhala[si]
තමන්ට පුළුවන් කාලයේ මුදලක් ඉතිරි කර තැබුවොත්, තමන් වයසට ගිය දිනෙක, මුහුණ පෑමට සිදු වන ආර්ථික ගැටලු අඩු කරගත හැකි බව බොහෝදෙනෙක් සිතති.
Slovak[sk]
Ľudia často myslia na vytvorenie železnej zásoby v nádeji, že si tým zabezpečia pohodlnejší život, keď budú starší.
Shona[sn]
Kakawanda vanhu vanofunga nezvokuunganidza mari vachitarisira kuti ichavabatsira kuti vave noupenyu hwomutambarakede pavanenge vakwegura.
Serbian[sr]
Ljudi često razmišljaju o tome da sakupe izvesnu ušteđevinu, u nadi da će im to omogućiti udobniji život pod stare dane.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba nahana ka ho roalla le sa sele ka tšepo ea hore ha ba se ba tsofetse ba tla phela bophelo bo mabothobotho.
Swedish[sv]
Ofta tänker folk att de skall lägga undan pengar med hopp om att därigenom försäkra sig om ett bekvämare liv när de blir äldre.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hufikiria kujiwekea akiba ya fedha wakitumaini kwamba itawawezesha kuishi raha mustarehe wanapozeeka.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu hufikiria kujiwekea akiba ya fedha wakitumaini kwamba itawawezesha kuishi raha mustarehe wanapozeeka.
Tamil[ta]
தவறாமல் பணத்தைச் சேமித்து வருவது, வயதாகும்போது இன்னும் வசதியான வாழ்க்கை வாழ உதவியாக இருக்கும் என்று மக்கள் அடிக்கடி யோசிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ คน มัก คิด ถึง การ สะสม ทุน ทรัพย์ ไว้ โดย หวัง ว่า นั่น จะ รับประกัน ชีวิต ที่ สะดวก สบาย ขึ้น เมื่อ แก่ ตัว ลง.
Tagalog[tl]
Kadalasang ang mga tao’y nag-iisip na magtipon ng pera sa pag-asang ito’y magbibigay sa kanila ng katiyakan sa isang mas maginhawang buhay pagtanda nila.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba akanya go ipolokela madi a mantsi ka tsholofelo ya gore a tla dira gore ba tshele botshelo jo bo manobonobo fa ba setse ba tsofetse.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu va ehleketa hi ku hlengeleta xuma lexi va tshembaka leswaku xi ta va pfuna va hanya vutomi bya kahle ngopfu loko va dyuharile.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nkurɔfo te nka sɛ wɔbɛboaboa nneɛma pii ano agu hɔ, a anidaso ne sɛ ɛbɛma wɔanya asetra pa bere a wɔanyin no.
Ukrainian[uk]
Багато людей відкладають гроші, сподіваючись, що завдяки цьому матимуть затишок на схилі літ.
Urdu[ur]
لوگ اکثر اس اُمید کیساتھ پیسے جمع کرتے ہیں کہ وہ بڑھاپے میں اپنی زندگی کو زیادہ آرامدہ بنا سکیں گے۔
Xhosa[xh]
Abantu badla ngokucinga ukuba ukuzalisa uvimba kuya kubenza baphile ubomi obutofotofo xa sele bebadala.
Chinese[zh]
人们一心积攒财富,为要确保日后可以过安舒的日子。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu bacabanga ukuqongelela imali benethemba lokuthi iyobapha ukuphila okunethezekile lapho sebekhulile.